I hope somebody's got a suggestion:
I've got subtitles in .srt-format and the encoded movie file. It's mpeg2 for DVD, used DGpulldown to 'change' framerate from 23,976 > 29,97.
The subtitles are complete, but timing is way out of synch, so much so that only after 19 min. of video Subtitle Workshop will not play the video forward, as the timing of the titles does not correspond.
Is there a quick and easy solution to this or would I have to adjust the subs one after the other? I've used the synchro-tool, but since I cannot play/wind the video to a point near - say - the end of the video, it doesn't help very much...
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
-
-
Before attempting this, make a backup.
Play back the original video and note the time for the last spoken word. You don't have to be very precise at this stage. In Subtitle Workshop with the subs and movie loaded, goto Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles... or Ctrl+B, in the Simple tab, enter the timing into the last spoken line and click OK.
Next, you would then use Ctrl+1 and Ctrl+2 or the appropriate icon to mark the first and last sync points to make the final adjustments. -
Thanks a lot guys!
@kyemeng:
I did as you suggested and it worked!
Posing a problem during that process was the multiplexed mpg2-file I got from Womble mpg-vcr. Usually it's a great tool, but muxing the 'pulldown'-.m2v with the audio did not work properly.
Since I was not sure, which application would mux it properly, I created an .avs file, using a .d2v of the .m2v-file and putting "audiodub" in, like this:
Code:video=mpeg2Source("D:\path\file.d2v") audio=mpaSource("D:\path\file.mpa") audiodub(video,audio)
Similar Threads
-
Adding Subtitles to DVD with PGCDemux, SubT WorkShop & Muxman - no subs??
By bahjan in forum SubtitleReplies: 19Last Post: 20th Apr 2012, 14:03 -
External subs don't play correctly with Anime .mkv with embedded subs (.ass
By Reveur in forum Software PlayingReplies: 1Last Post: 8th Nov 2011, 02:20 -
Subtitle Workshop crashes upon loading subs
By mystic818 in forum SubtitleReplies: 9Last Post: 17th Mar 2011, 06:51 -
Full conversion MKV subs to avi subs & fonts intact.
By ashidosai in forum Video ConversionReplies: 28Last Post: 18th Oct 2008, 16:36 -
What Tool: Type in subs while viewing subs from hardcoded video
By kpic in forum SubtitleReplies: 3Last Post: 6th Jun 2007, 19:29