Problems with hughe subtitles

[el_38]

Hey guys!! I have a big problem. I downloaded 5 episodes of star trek enterprise and im from Argentina so I search for the spanish subs in the habitual pages, i found many subs but all of them doesn´t match with the audio. I tried to syncronize them with the subtitle workshop but when i modify the delays it works for 10 seconds but then the subs go wrong and i have to syncronize almost every phrase.


The files i downloaded came with a folder name subs and there some zip files. I unzipped them and i have to files. One .idx of 101 kb and other .sub of 6.6 Mb. But this files i couldn´t open with bs player neither subtitle workshop


Anyone knows how to open this files maybe i can have the right subtitles


Thanks!!!!

[Bjs]

https://www.videohelp.com/tools?tool=SubToSup , this might help .

[el_38]

I convert them but bs player neither subtitle workshop open it

[Bjs]

Have you installed the vobsub filter's

https://www.videohelp.com/tools?tool=VobSub
https://www.videohelp.com/tools?tool=VSFilter_DirectVobSub

Also try koolplaya ... play dvd from dvdrom and folder's without hassle .

[celtic_druid]

For Subtitle Workshop, you would need to OCR to text first. Directvobsub does work fine with vobsubs. Doesn't bsplayer have its own subtitle render though? Surely it supports vobsubs.

[el_38]

What is to OCR the text files??? Thanks