Problem with program and letters out of nowhere!

[Daimonddragon]

Hi, I have some subtitles to change to fit them correctly to the audio output. Often only some seconds delay, I use the program "Subtitle Studio 2" for that. But it has one, for me, extreme bug!
When I sometimes make an action like splitting or joining, then at the end of some lines, there is a letter thats not in the text!
E.g. "Look at that!e" Here the letter "e" which is not in the normal file.
And that happens quite often, very annoying! And no, its not in the textfile, I looked at some and they dont have errors. So I dont know what this program does to have such a minor bug, since its very annoying and I dont want to make delays and other things and after every action look if there are lines edited by the program with senseless letters!

So, do you know other good programs for subtitle editing? Delay, cutting and joining should be possible of course

[Baldrick]

i like subtitle workshop. maybe not the easiest tool but it supports most stuff.

[Daimonddragon]

that program is awsome! Sub. studio 2 is nothing against that, it can open the video and I can change the subs and see if it worked like I wanted it, WOO man awesome!