How to add subtitle, and keep the old?

[globe]

Hello.
after searching + working on this subject i dicied to wirte this post about
adding new subtitle to backup DVD and keep the defult.
i try this things: make new authored DVD with IFOEDIT\Muxman but both gimme some error.
so i think maybe you can give me alternative.
i try to do this:
my DVD got 1.English|2.Franch|3.Spanish
i want to add my sub (Hebrew as number 2 and save the franch+spanish.

another thing, when i try to do this i saw there is 6 subs acutly English Wide+Letter box and so on.
someone can explain for me more about this subject?
tnx, globe.

[mikiem]

Simplest way for authored disc might be to demux orig. vobs with PgcDemux, then assemble & author in muxman.

RE: the multiple sup's... DVDs often have a sup & an alternate sup for the same track. If the player is asked to show the video in another aspect -- you choose 16:9 with a 4:3 movie (or the reverse) -- it can use the alternate, which is designed to look better. It isn't absolutely needed, but an option.

To find out what's what, open the title ifo in Ifoedit, go to pgciti, choose your pgc, then scroll down in lower window where you'll see a table of which sub for which screen -- as numbers 0, 1, 2, 3... representing 1st, 2nd, 3rd track etc.

Usually in muxman select radio button for 1st track, open 1st sub, set language, then select screen buttons on rite that apply. If you open 2nd sub with radio button for 2, select same language, select a different button on rite, muxman understands and uses both sup files for 1st sub track. Same for remaining tracks.