Okay, we're talking about an .avi file here that has some sort of integrated sub-track that isn't 'burned'. I know it is there, but I can't get it to show up on playback... I read some ways to solve this for Windows, but that won't help me much.

I tried a couple ways of encoding with ffmpegX to get em to show up, but none worked so far... My goal is to encode the file to the PSP format using ffmpegX, but I guess I would have to get the subs to show up first..

Maybe by extracting em first en re-encoding it in a new file? Anyways, I'm stuck on this, hoping you friendly folk might have a solution?