2 Subtitles 1 Time correct 1 text correct

[redostrike]

Hi i have 2 subtitles.

At one subtitle the sync is good but the text is in english.
Now i have this Dutch (since im dutch) subtitle but the sync is not good.

I can't get the sync right.

Now my question: Is there a program that can extract only one thing from the subs like. Only start and end time of all the lines or only the text of all the lines and then put those 2 file tougheter?

Hope you guys understand :P

Thanks in advance..

[Abond]

I think Subtitle Workshop has such a fuctionality. I think it is something like "Synchronise to already synchronised subtitle" though I may be wrong.

[redostrike]

Hmm can't find anything. What function do you mean by that?

EDIT: Found out the translation part. You need to load in the original and the translated.

Now i have some lines in the original (english, where the time is good) that have 2 lines in the Dutch one like.

153 153
- I caught the ball - Ik had de bal
154
- No you missed it - Nee je miste hem

Can i solve this 2 or do i have to adjust it manually?

[Jeremiah58]

You have to do that manually.
Try to read a help file in Subtitle Workshop - that will help to solve the problem.
There are many previous posts about the same like:
https://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=285534&highlight=

[Abond]

I think it is in edit-timings-Adjust-... somewhere.

[icesurfer]

what you also can do...
throw away the englisch sub and sync the dutch sub with "Time-Adjuster"
With this program you can watch a piece of your movie and when your selected line is spoken you press a button and the sub will sync with the movie ( verrry easy and done within 2 minutes)