How to add Subs to a DVD

[Cunhambebe]

I need to send a DVD to the USA, therefore I'd like to create some subs in English and insert them wthout re-authoring the whole thing (DVD is in Portuguese). Is there any good tool do to that? I know how to do it with Subtitle Workshop and DVD Architect, but then I'd have to re-author the whole stuff. Thanks in advance.

[Jeremiah58]

I doubt that there is an easier, faster and better way to do it than with Subtitle Workshop and DVD Architect.

[Baldrick]

https://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=267417
but it is probably easier to reauthor a new dvd.

[Cunhambebe]

Thanks to you both. Ok, since some of the clips are in Brazilian Portuguese, I'm translating myself and making the subs in DVD Architect. I have already exported a **.sub file from DVDA (had a hard time figuring out how to do that since DVDA subs are Unicode, so I had to open Notepad and choose Save as, selecting AINSI - HOPE EVERYBODY GETS THIS TIP - this procedure makes DVDA subs compatible with Subtitle Workshop).
As Balrick said, it might be easier to author the DVD. No problem.

- So I would just like to know how to mux these files....VOB + the exported **.sub file. I've already tried IFoedit or Vobedit but I don't know how to do that. Any tips, please???

Thanks in advance

[Cunhambebe]

Nothing?? I mmight write a guide on how to do it with DVDA and DVD Shrink...Should I? All the other ways seem a bit more difficult.