About Yamb and subtitles

[Hyper Shinchan]

Whrn you import the subtitles with Yamb, they will convereted in the MPEG-4 subs, or they will left in their format? And in order to make Nero Digital compliance subtitles, what should I do?

[celtic_druid]

It will mux them as ISO MPEG-4 compliant ttext subs. For Nero Digital subs (VOBSub's muxed as a private stream) as far as I know you have to use Nero's filters. Not sure if you can still use them via graphedit though.

[Hyper Shinchan]

Thank you celtic_druid! I have also some problem cause this subs have a karaoke lyrics in kanji, so it's impossible to play them in a Nero Digital certified player? I hate graphedit, I'm not able to use it.

[celtic_druid]

Well it shouldn't be an issue with Nero subs, as being pictures you don't need to worry about character sets.

Use recode then. As I said I am not sure if it is possible with Graphedit anymore, even if renamed to recode.

[Hyper Shinchan]

The problem is that they are txt subs (ssa) and I want to convert them to picture subs and mux to mp4, it isn't a DVD, it's a mkv that I have demuxed. It's pretty hard at the moment.