Tool to convert SRT/SSA to Sony DVD Architect subtitles ?

[miguelos_net]

Hi everybody,

I'm just experiencing with Sony DVD Architect.
Everything is fine until I'm trying to import subtitles.

Valid format are :
- DVD Architect Subtitle Script
- DVD Studio Pro Subtitle
- Sony Vegas Region List

My source of subtitles are in SRT,SSA,SUB, etc.

I'm usually use Subtitle Workshop for subtitle format conversion.

THANKS !

[miguelos_net]

Sorry, sorry ...

I'll find the rigth format within Subtitle Workshop !

The correct format is : "MAC DVD Studio Pro" as DVD Studio Pro.

Next question : How to import subtitles from SUP/BMP format ?
I think, in this case I'll switch to DVD Maestro.

Best regards,

[goanna300]

A problem with exporting in Mac DVD S(tudio Pro format:
The line-breaks become too big, (ie almost double). In Sony DVD Architect you can delete the extra paragraph break (in text this shows up as a "

" . But when I tried exporting the corrected, single carriage-return file to .txt in order to see what Architect had done, the "

" had simply disappeared! How on earth do you do a single line-break? A lowercase "

"?

[Louloudi]

Hi ... Which version of Subtitle Workshop that you used? I have a problem to convert .txt or .sub from DVD Architect into .srt format ..

Can you help me, please?

[fnagato]

Try this tool. It converts SRT <-> SONY format.

http://www.4shared.com/file/VrY7tSb_/srt2sony.html?

[]'s

PS:

1) Select the subtitle file (SRT or SUB) and press the button to convert it.
2) After conversion, the output file is in the same folder as input.
3) Works with multiple lines.