Absolutely encode using 16 bit sound. Otherwise your movie will lose its sound sync when encoded to DVD. There is a separate volume control in iMovie that you probably need to adjust to hear the sound better. If it plays at a good volume from the original file on the hard drive it will be at that volume on your burned DVD.