Record in DVD-Video format on DVD-RW's (finalized). Edit and re-author the video files (VOB's) on the computer, burn a final DVD-R. Don't bother trying to edit and pick chapter points with the DVD recorder.
Have a look at TMPGEnc DVD Author for this. Easy to use.