To all DVD gurus out there!

[Noldor]

I importet an anime DVD movie from abroad.
This anime movie has got both Japanese and English audio. (speech)
I have got my hands on the swedish audio from my childhod.
I have ripped the DVD to my HD so that i can work with it.
Now i wonder is there any program in the same style as
dvdshrink or dvdremake
were i could add another soundtrack (the swedish one) to the
dvd movie, burn it
and then have it selectable with my dvd remote like the original two soundtracks.

I thought that it would be easy to youst add in another soundtrack
in there somewere but i dont know how or with what.
Does it have to be a special format and what program should i use.
Any tips

[nufan292]

I don't know of a program that could do it with a simple layout like that.

I was wondering, are hoping to keep the menus?

I have couple of ideas that may work to keep menus, but it might be a little time consuming. Not labor intensive, but time consuming.

[sacajaweeda]

I've never bothered doing it, but I would imagine you could just extract everything off the source DVD with DVD Shrink or DVDDecrypter, save and edit all the menus, add your new audio track and re-author the thing with any one of the authoring apps out there then use something like DVD Shrink to squish your title set down to fit on a DVDr (assuming it doesn't fit).

[Noldor]

---> sacajaweeda <---
Ok so what program should i use to open up the ripped dvd in.
For adding the extra soundtrack.
i have already copied the disc do my hd with dvddecrypt.
So what program can i edit the dvd with.?

---> and nufan292 <---
what time consuming idea did you have in mind?

[Supreme2k]

DVDLab. That's what I used to add the commentary to Southpark Season 1.

[sacajaweeda]

DVDLab.

What he said.

[nufan292]

I was thinking if you want menues and such, that your could use the Big 3 method, and right before authoring with Scenarist, you would add the additional audio track, then author. In theory it should keep menues and everything.

[sacajaweeda]

How much are they getting for Scenartist these days?