Just backed up Kill Bill

[gadget]

I used CloneDvd2 to back up this movie and kept all sub languages but ac3 french but can't get the translation to work. You know, when they speak in a diff. language in Chapter 5. How can I get this to work? Thanks.

[gadget]

Got it working now.

[Rich86]

What did you do differently to get it to work correctly in CloneDVD2?

[rikk]

all you have to do is enable english ubtitles when you start the disc.

[Rich86]

Kill Bill subtitles in non-english speaking scenes:
activaitng subtitles worked for me also.

Used DVDDeCryptor + Clonedvd2
Included both english subtitles options offered in Clonedvd2 and if I activate the first one - I get english subtitles in non-english speaking scenes and if I activate the 2nd one I get english subtitles throughout.

[v-sharp]

Missing English subtitles in the movie on copy of Kill Bill Vol.1, using DVD Shrink v3.1.7.6, Re-author option to copy the Main movie only.

[budz]

v-sharp wrote:

Missing English subtitles in the movie on copy of Kill Bill Vol.1, using DVD Shrink v3.1.7.6, Re-author option to copy the Main movie only.

When you reauthor in DVD SHRINK you lose menu functions. If you want you can just hit the "BACKUP" button in DVD SHRINK. I used DVD DECRYPTER ripped in file mode then used DVD2ONE chose full disk in the copy mode. Then used NERO to burn. I have the entire movie with menu, subtitle & audio functions. Try using those programs to back up your kill bill vol.1 dvd.

[v-sharp]

Thanks for the tip. Did just that, "Full Disc" copy with DVD Shrink and got the english subtitles on the scenes of O-Ren Ishii and Hattori Hanzo. What I'm trying to do is to copy only the main movie without the extras, but dvdshrink is leaving the english subtitles out of the movie even when I selected the english audio and subpictures in the compression setting in Re-authoring.

[budz]

Your welcome. Try using dvd2one and just choose copy movie only.

If you're trying to remove the subtitles where OREN-ISHII & HATTORI HANZO speaking japanese, those can't be removed. It's part of the actual footage of the movie. So the removal of the english subpictures will not help that. Correct me if I'm wrong about that. Is that what you're trying to do?

[v-sharp]

I want the english translation (subtitle) of O-Ren's and Hattoris' dialogues (in japanese) in their funny scenes. Dvdshrink, unfortunately, is taking the english subtitles out of the scene on "Re-author" copy of the movie. Thanks again for the tips.

[budz]

welx and I'm not sure what you want is possible to do. My mind is fried from work. Good luck!

[Denvers Dawgs]

drawing a blank

[Shudder]

If you're trying to remove the subtitles where OREN-ISHII & HATTORI HANZO speaking japanese, those can't be removed. It's part of the actual footage of the movie

They're most definitely not in the footage, considering they don't show up unless you turn on subtitle english 1. I know I wasn't hallucinating when there wasn't any text on the screen