Help needed with subs - Subtitle workshop and Italic text

[John_DK]

I am doing a translation of a text i ripped from a English DVD to my native (Danish)

But when i set the text in subtitle workshop (and i save it as an .srt) file

it sets it like tis (remove the ") " Hello Hello"

And when i add the subs back to my movie it do not display it as Italic taxt - bit as normal text with the " and the " in front and end

What am i doint wrong here ??

[Tommyknocker]

Does your movie use .srt files or another format?

[John_DK]

I extracted the text with subrip.

And i want to translate it to Danish with Subtitle workshop - and put it in as permanent subs with dvd2svcd - and that program supports srt files.

Bit i cannot seem to get the italic mode right - even if i choose italics in subtitle workshop