Wrong subtitles

[iBoy]

I try to encode a Video-TS folder into a DivX movie, but it's impossible to get the right subtitles. Four languages appear in the Subtitles pallette: Danish, which gives Danish subtitles; Finnish, which also gives Danish subtitles; Norwegian, which gives Finnish subtitles; and Swedish, which also gives Finnish subtitles.

I want Norwegian subtitles, but neither Norwegian nor Swedish subtitles are possible to get. With the VLC media player I can easily choose the right subtitles. What is wrong with ffmpegX? Is there a way to fix this?

[major]

Try to use 0SEx to extract a VOB file with only one video track and only one audio track and subtitle track, then encode the VOB and set the subtitle number.

[iBoy]

I tried to do what you said. I choosed only Norwegian subtitles and 2 channel audio, but all I got was Finnish subtitles. I also tried to extract to VOB once more with all the subtitles, but still I couldn't get Norwegian or Swedish subtitles.

[major]

Which was your 0SEx track number? Please note that 0Sex begins numbering at 1, while ffmpegX begins numbering at 0. As a consequence, if the track number was "4" in 0SEx, it should be entered as "3" in ffmpegX. Please try.

[iBoy]

The last time I tried, I chose all the four subtitles in OSEx, and in ffmpegX I tried all the fifteen subtitles-possibilities, so the track numbers should have nothing to say. But still there was only two Danish and two Finnish subtitles.

[major]

If you use the "Play" button, do the subs appear on the image?

[iBoy]

Yes, when I use the Play button, the same subs appear as when I use the Preview button.