new subtitle, old menu... almost

[milosa]

I want to backup some DVD movies, but I want to add local language subtitle, and I also want to keep menues options.

I made something:
- dvd rip (file method) with subrip
- demux .vob (video and all audio and subtitles streams, chapter file for dvdmaestro) with dvddecrypt
- compile new DVD in dvdmaestro, but only movie with new subtitle and old audio/subs/chapters without menu
- replace new movie .vobs (made my maestro) with old ones ripped from dvd
- used IfoUpdate to update old .ifo (from movie .vob) with new .ifo (made by maestro)

When I play this new DVD everything is normal, I have menues, chapters links are good, font color good.

Only things which makes me a problem are some other "links" in the menus, for example some links which show some music part in the movie and after that scene is finished it backs in the menu - not working good. For example on original dvd link start to play at 00:50:00 but on my backup it starts at 00:50:30 !? I think that IfoUpldate didn't update something correct but I can't see what is it. Can U help? Or tell me what is a proper way to backup dvd with new subtitle and old menues? Any "Idiot guide" becouse I am newbie in DVD/IFO structure?

Thank you, and sorry on my English

[NenadX]

I want to backup some DVD movies, but I want to add local language subtitle, and I also want to keep menues options.
When I play this new DVD everything is normal, I have menues, chapters links are good, font color good.

That's the best guide I ever read
Few lines, complete solution... Did you try this: Instead of magyar titles put the serbian (or other...) with magyar ID. Can you call new title from menu? You know, klik magyar on menu, but call serbiam or croatian...