permanent subtitles(guide) withVobSub, Virtualdubv, Avysinth

[deryck121]

HowHow to add permanent subtitles with VobSub
VobSub
Virtualdub
Avisynth
i have a problem with this guide

ok i've got the 3 programs,but at first, they say that when u rip a dvd subtitle file, it will form then 2 files: an "idx" file, and a "sub" file, both that's just when u have the subtitle from a dvd and u rip it.
but what about when i donwload a subtitle from the internet, and its in sub format, how do i get the other file,(idx file)


https://www.videohelp.com/forum/userguides/87065.php

[mats.hogberg]

There seems to be 2 kinds of .SUB format files: One text based (the one you can DL, like you say) and one that comes together with a .idx, that's the "raw" sub title data ripped from a VOB.

For text based subs, I convert to .SSA (if it's not so already), then use VirtualDub and the subtitler filter by Avery Lee. Frame serve to encoder and enjoy.

/Mats

[deryck121]

ok, i managed to get work the subtitle thing, but when i'm going to hear, the sound, is not syncronized with the movement of the actor mouth. what do i'm doing wrong.