The Guru

[pbhalerao]

Here is a very loose translation (with apologies to the purists) ...

chori chori hum gori se pyaar karengey - Unknownst to all, I will love the "fair one"
chupke chupke dil ki baatein yaar karengey - Hidden from all, the two of is will convey our heart feelings
are chori chori hum gori se pyaar karengey - repeat of line 1
chupke chupke dil ki baatein yaar karengey - repeat of line 1

aane waali, kabh aayegi koi de bataa - when will someone tell me when the "fair one" will walk into my life
dhoond rahe hain, jaane kabh se, hum uska pataa - I am searching for her address, since ages

aaja aaja aaja aaja aaja aaja aa - come ! come! ...

chori chori hum gori se pyaar karengey - repeat
chupke chupke dil ki baatein yaar karengey - repeat
aane waali, kabh aayegi koi de bataa - repeat
are dhoond rahe hain, jaane kabh se, hum uska pataa - repeat
aaja aaja aaja aaja aaja aaja aa... - repeat

mahiyaa, mahiyaa - dear one, dear one
jaldi se aa ja sun mahiyaa - please, come soon, dear one
mahiyaa, mahiyaa - dear one, dear one
doli mein le ja sun mahiyaa... - dear one, lead me to the altar

ooo hoo hoo
ooo hoo hoo

ek na ek din mil jayeegi - I will get her, some day
humko bhi sapno ki rani - my dream girl
hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm hmm

ek na ek din mil jayeegi
humko bhi sapno ki rani
aise shuru phir ho jayeegi - and this is how it will start ...
pyase dilon ki prem kahani - the love story of two thirsty hearts

apni bhi shaamein rangeen hongi - my evenings will also become colorful
apni bhi subhein hongi suhaani - and my mornings will be beautiful

pyaare pyaare dekh na pyaare - oh you romantic, don't see ...
din mein taare - stars in daylight
dil ki baazi koi na jeeta - no one has ever one in the matters of the heart
saare haare - all have lost

mar jayeega, mit jayeega - you will die, you will disappear ...
kar na aisi khataa - commit not this foolish act ...
nahi mili hai, nahi milegi - never have people met and, never will ...
are teri woh dilruba - their sweetheart

aaja aaja aaja aaja aaja aaja - come! come! ...

jaa, chori chori hum gori se pyaar karengey
chupke chupke dil ki baatein yaar karengey

chorus:
chakh le, chakh le
chakh le, chakh le

kitney haseen hain saare nazaarey - how beautiful are the surroundings
kitney haseen hain jag ke isharey - how beautiful are the signs of this world

aa aa aa
aa aa aa aa aa

hey hey, kitney haseen hain saare nazaarey - how beautiful are the surroundings
kitney haseen hain jag ke isharey - how beautiful are the signs of this world ...
jis ki tamanna hai is dil ko - the signs that the hearts desire ...
aayengi jaane kabh woh bahaarein - when will those times arrive

koi to ho jo raha mein roke - there must be someone who will stop me on my path
koi to ho jo naam pukare - there must be someone who will call my name

pyaare pyaare, o mere pyaare - romantic! oh romantic ...
tu ruk ja re - stop right there
tere jaise aashiq phirte, maare maare - romantics like you are roaming all over
lut jayega, bik jayega - you will be looted, you will be sold
de na aisi sadaa - stray away from your foolhardy deeds
is dharti pe kahin nahin hai - there is not one in this world
teri woh dilruba - who will be your sweetheart
aaja aaja aaja aaja aaja aaja

jaa, chori chori hum gori se pyaar karengey
chupke chupke dil ki baatein yaar karengey
aane waali, kabh aayegi koi de bataa
dhoond rahe hain, are jaane kabh se, hum uska pataa
aaja aaja aaja aaja aaja aaja...

I am not a great translator. Any mistake or misinterpretation is entirely unintentional.

[tgpo]

Cool man, thanks. So it's a love song. From the sounds of it I had it pegged more as a pop song.

[pbhalerao]

Cool man, thanks. So it's a love song. From the sounds of it I had it pegged more as a pop song.

Well, it is not a typical Bollywood love song. It is more of "what a love-sick person is desiring". It is a pop song with a bit of love theme.