It is definitely possible to implement such a feature in a software dvd player but I am currently failing to find out why there has been no software player with SVCD subs support.
It's very interesting for me to know why none of all these available software players supports displaying of selectable svcd subs!