Hi everybody!

I figured this would be a walk in the park, but the fact is I got robbed a few times during my walk.

I have an original DVD with 9 titlesets and I would like to add 2 subtitles to titleset 8. This is what I did:

= I ripped the entire DVD to a directory on my HD (./originalmovie)
= copied titleset 8 to a sepperate directory (./workingdir)
= I demuxed titleset 8 and imported the MPG and WAV file in DVDMaestro.
= Created 2 .stl files in which I typed the subtitles.
= Imported the 2 .stl files in DVDMaestro.
= Compiled the project to a new dir (./subbed)

This all worked great. When I burn the "./subbed" dir on a DVD it plays great on my PC DVD player and my standalone player. Subs and everything is working.

But then comes the tricky part: I want to overwrite titleset 8 in the "./originalmovie" directory with the one in the "./subbed" directory.

The movie vob file in the "./subbed" directory look like this:
VTS_01_1.VOB

The movie vob file I want to replace in the "./originalmovie" directory looks like this:
VTS_08_1.VOB

So I figured I'd just rename VTS_01_1.VOB in the "./subbed" directory to VTS_08_1.VOB and copy it over the one in the "./originalmovie".

I burned it, and it obviously didn't work. The movie DOES play, but the subtitles are not selectable.

I'm sure I need to change some parameters in the IFO files, but I have no idea where. I tried fiddling around by adding substreams and the like but nothing worked for me.

Does anybody know what I need to change in which IFO file to make it work?

Thanks in advance!

Regards,
sP1D3r