I added subtitles to a DivXmovie (Am.Beauty)and encoded it by frameserving (Virtual Dub and Tmpgenc.)
It worked but the subtitles are not well synchronized.

I used (dutch) subtitles in srt.format and converted them with "SRT to SSA converter" to an SSA.file.
With Virtualdub I added the subs in the DivX-movie ...can I synchronize them there??