I've searched but couldn't find a definitive answer. I want to add subtitles, which I already have, to a dvd-r backup movie without re-authoring. Is this possible using freeware?