embedding subtitles

[XPTO]

I'm seeing a series that has embedded subtitles. The Audio is russian and it has embedded english subtitles .
I put portuguese subtitles but it is very frustrating to read them. I know there are some programs that build a box
with some background colour that solves the situation but I don't know what is it. Can anyone tell me what is that program?
Thank you for your help.

[sneaker]

What player are you using? Many allow you to change the font for text subtitles without changing the actual files. If your player supports ASS subtitles you can use "BorderStyle" 3 or 4 (not all players support 4), with outline >0.

[XPTO]

sneaker : I play these videos on my SmartTv LG

[Moralez]

SubtitleEdit will allow you to box subtitle lines.
For a multiple line subtitle you can box each line separately or one box for both.
Separately give a larger covered area.
You can also increase the boarder of the subtitles which gives a contoured background.

File > Export > VobSub (sub/idx)
For boxed subtitles you must uncheck 'Simple rendering'.
For a ridiculous contour check 'Simple rendering'.
However, with Simple rendering all your italicized subtitles will appear non-italicized.

I think I got that right.

[teodz1984]

aegisub

Note sure if you TV can fully interpret .ASS subs

[XPTO]

Thanks, Moralez and Teodz1984.