I figured this out-- after some major searching of the internet. It turns out that Netmeeting, which I have idling in the system tray so I can connect remotely, grabs the overlay 'port' (not sure of exact term). Shutting it down allowed WinDVD to do its thing and play DVDs. It appears that any application, not just Netmeeting, which uses the overlay can cause this error.