Hello, (new here)
I try to find a little software who exactly do this: http://pas-bien.net/2srt2ass/
If possible a portable software and who do correctly the job.
Then i could convert offline my subtitles.
Thank u!
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
Thread
-
-
It's possible with Aegisub but not automated.
Open file you want to be on the top, create a new style "Top" and set to use top-middle position. Mark all lines and set style to "Top". Open second file (in a new Aegisub window), mark all lines and ctrl+c. Then ctrl+v in the first Aegisub window. Then the top lines will belong to the "Top" style and the bottom ones to the "Default" style. Sort all lines and save. -
-
Improved version, using template file for styles https://gist.github.com/s-tarasov/37462d8ac0bfd935cb19a0e38408a73f
Similar Threads
-
Convert sub to srt/smi/psb/ssa/ass/son with Subresync
By FireWalker in forum User guidesReplies: 14Last Post: 12th Jul 2019, 02:03 -
Combine/merge two subrip srt of different languages into one
By leesing2k in forum SubtitleReplies: 8Last Post: 18th Apr 2016, 15:08 -
Convert srt or ass subtitles to xml
By D Archangel in forum SubtitleReplies: 6Last Post: 19th Jun 2014, 03:16 -
How to convert srt to .ass files?
By Legendd in forum SubtitleReplies: 1Last Post: 31st May 2013, 06:19 -
How to use Subsync 1.5 to change format from .ass to .srt
By Mia96 in forum SubtitleReplies: 4Last Post: 24th Jun 2012, 05:26