Hi,
I am adding English subtitles to an italian DVD using MaestroSBT and Muxman
As recommended by manono, I made two sets: 16:9 and 4:3. I even increased the font size by one point for the 4:3 set as recommended, although I wonder, why a different size?
It worked fine when I built the DVD in Muxman, with three subtitle lines
Track 1 W 20 LB 20 for the first Italian subtitles
Track 2 W 21 LB 21 for the second italian subtitles
Track 3 W 22 LB 23 for the English subtitles
However, VLC lists four subtitle tracks, including English with normal subtitles and Track 4 with stretched subtitles initially made for a 4:3 screen
I checked with PowerDVD. it lists three tracks correctly
But when I demuxed it I got four SUP files
In 2020, is there still a point doing two separate sets? Especially when the two original subtitles have a single W+LB set, and it's very unlikely that anyone who gets my custom DVD will play it on a 4:3 television set
Or have I done something wrong in building the DVD in Muxman?
TIA for your comments and suggestions
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3
Thread
-
-
A case can be made that there's no longer any point in creating separate tracks, especially when the others on the DVD don't have them. Just do it like the others.
-
Thank you manono. I think I will do that, use one single set for Wide and LB. It will be much simpler anyway.
And maybe i shouldn't bother any further but I try to understand
Muxman shows one track with the two sets 22 and 23, so I assumed they would be joined somehow.
Therefore I was surprised when I demuxed it to find two separate SUP files
In you opinion, Is it how it's supposed to be?
Similar Threads
-
MaestroSBT + Muxman: Transparency and W/LB Issues
By skaleton in forum SubtitleReplies: 8Last Post: 27th May 2020, 01:40 -
Muxman don't want accept audio track
By misiuro in forum Authoring (DVD)Replies: 13Last Post: 8th Apr 2020, 11:06 -
Subtitle in MaestroSBT
By Vegetto in forum SubtitleReplies: 16Last Post: 28th Sep 2015, 04:47 -
Muxman - 1 file is 704x576, the rest are 720x576
By efc1978 in forum EditingReplies: 65Last Post: 26th Jul 2015, 23:14 -
Video + Audio won't sync using Muxman
By efc1978 in forum EditingReplies: 7Last Post: 3rd Jul 2015, 08:22