Removing foreign voice-over translation from a video

[rowjekto]

Is there any way to remove a foreign voice-over translation from a video?

[netmask56]

With questions like this one, one should automatically post a complete MediaInfo file report so we know what we are dealing with. Very few mind readers these days!

[Selur]

If it's something like the voice-over like in some eastern European countries: forget it.

[rowjekto]

Here's a sample

[Cornucopia]

You would have better luck finding the original.

Scott

[rowjekto]

It is not available anywhere.

[october262]

It is not available anywhere.

what's the name of the movie ??

[rowjekto]

First Encounter

[alex]

What is the title & year of the movie?

[Selur]

@alex: he linked to the imdb page which states: First Encounter 1997

[Quint]

The only appearance seems to be here but out of stock:
https://www.yesasia.com/us/search/moral-code-1997/0-0-0-bpt.48_q.moral+code+1997-en/li...ode+1997&sea=1

[netmask56]

Here is the MediaInfo report - just one sound track and very poor quality. However is my attempt using Audacity Vocal remover in Effects section. Enjoy!

General
Unique ID                                : 172661072126054569509141159796185032705 (0x81E5501A75EC4FAB803431A3FDA0E801)
Complete name                            : C:\Users\netmask\Downloads\7.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 5.91 MiB
Duration                                 : 36 s 800 ms
Overall bit rate                         : 1 347 kb/s
Encoded date                             : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application                      : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec  9 2012 15:37:01
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : MPEG-4 Visual
Format profile                           : Advanced Simple@L5
Format settings                          : BVOP2
Format settings, BVOP                    : 2
Format settings, QPel                    : No
Format settings, GMC                     : No warppoints
Format settings, Matrix                  : Default (H.263)
Codec ID                                 : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Codec ID/Hint                            : XviD
Duration                                 : 36 s 800 ms
Bit rate                                 : 1 192 kb/s
Width                                    : 480 pixels
Height                                   : 368 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Compression mode                         : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.270
Stream size                              : 5.23 MiB (89%)
Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Format settings                          : Joint stereo / MS Stereo
Muxing mode                              : Header stripping
Codec ID                                 : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 36 s 800 ms
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 8 ms
Stream size                              : 575 KiB (10%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

ReportBy                                 : MediaInfoLib - v22.06
CreatedOn                                : UTC 2022-12-10 01:36:41