Weird Subtitles Translation

[Subtitles]

I have an srt file in Spanish for a movie. When I try to translate to English using Subtitle Edit I get mixed English subtitles and also the original subtitles in Spanish.
When I select the text from NotePad and use Google Translation, I get all the lines in English.
Can someone look at the attached sample and see what can be wrong with the Spanish srt file?
I tried to delete the special Spanish characters but this doesn't help.

From Google Translation

105
00:08:35,210 --> 00:08:36,040
'Later'

106
00:08:38,590 --> 00:08:39,920
What's wrong with my shirt?

107
00:08:49,140 --> 00:08:50,420
Thank you, Mr. X.

109
00:08:53,100 --> 00:08:54,760
Will you marry me?

110
00:08:57,150 --> 00:08:59,100
You don't have to decide now...

111
00:08:59,520 --> 00:09:02,020
But think about it

112
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
Sleep on it, cutie!...

113
00:09:03,900 --> 00:09:05,610
I swear, Amy

114
00:09:06,660 --> 00:09:08,450
You can be so stupid sometimes

115
00:09:10,290 --> 00:09:11,570
No I know...

116
00:09:12,370 --> 00:09:13,650
He seemed like a cool guy

117
00:09:14,750 --> 00:09:16,210
A little weird maybe...

118
00:09:16,420 --> 00:09:18,370
He was a bit of a jerk

119
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
The other day you and I talked,

120
00:09:22,670 --> 00:09:24,830
about how we wouldn't make judgments
hastily?...

122
00:09:29,600 --> 00:09:31,170
I'm starving.

123
00:09:32,020 --> 00:09:34,300
Stop by the next QuickieMart, okay?

124
00:09:46,360 --> 00:09:47,530
Are you sure you don't want anything?

[Subtitles]

Sorted.
Upgraded to latest Subtitle Edit 4.0.11 (I had 4.0.1)

[Asdfgf]

There are many webs to translate subtitles online, i dont use any software, you dont need it.