How to stop Subrip cutting off top of character accents?

[curious_jane]

I'm sure this must be a common challenge, but I couldn't find any solutions by searching.

I am using the last version of Subrip 1.56.1, to rip some Thai language subtitles from a DVD. But when I run into some characters with accents above the letters, SubRip sees this as a discrete line, and won't let me change it. Is there some trick to redraw the boundaries of each line?

I'm guessing that other languages have a similar problem, like French, so I'm hoping that someone has a solution.

Here are some images to demonstrate the issue.

Thank you


[Attachment 45560 - Click to enlarge]

[Attachment 45561 - Click to enlarge]

[curious_jane]

Hello all. I'm still struggling with this one.

If anyone has any tips, or suggestions for other programs that don't have this issue, please share.

[JVRaines]

I don't really see the problem in your example. But if there is a bug, it's probably in the code and you need to contact the developers.

[locotus]

Even though it's not been developed anymore,
at least for me still works like new with DVD subs.

Give it a try.

https://www.videohelp.com/software/SubExtractor

[sekininsha]

I suppose you have the Thailanades language installed on your computer..


Other option is SubtitleEdit: Import OCR subtiitle from VOB/IFO (DVD)

[curious_jane]

Thank you so much for the recommendations, I'll check both of those out, and report back.