I'm just wondering that if there is a play script from one company for Shakespeare could I find (in broad terms of time) one to transfer that to an mkv from a previous era and different company. The search would have to be play name + srt because I would have nothing else to go on. Dialog is always the same unless there are scene cuts etc. I've looked briefly for an exact match in opensubtitles but
that is mostly recent content. The video is from 2004 at Shakespeares Globe Theatre.