﻿به بیجینگ (پکن) خوش آمدید
زیر نویس توسط حسین محمدی و خانم دینگ مین از دانشگاه واکایاما, ژاپن.
باز صبحی دیگر
و تنفس هوایی تازه
گرچه هوایی که تنفس می کنیم تازه است, ولی دوستی ما همان دوستی قدیم است
و بوی خوش چای مخصوص چین, دوستی به ارمغان می آورد
دروازه های خانه ی من همیشه باز است
و منتظر هستم که شما را در آغوش بکشم
بعد از آن ارتباط ما عمیق تر خواهد شد
و شما عاشق اینجا خواهید گشت
از هر کجایی که بیایید, شما مهمان ما هستید
و بدون تعارف اینجا را خانه ی خود بدانید
ما به یکدیگر قول خواهیم داد که باز هم یکدیگر را ببینیم
و ما به شما خوش آمد خواهیم گفت
در خانه ی من (کشور چین) شمار زیادی از درختان همیشه سبز وجود دارد
و از آن افسانه ها و خاطرات تازه ای خواهد شکفت
ما بذرهای جدید در خاک کشورمان چین خواهیم کاشت
تا خاطرات شما را حفظ کنیم
اگر شما آشنا باشید یا غریبه, باز شما مهمان ما هستید
و بدون تعارف, اینجا را خانه ی خود بدانید
مهم نیست که چند بار تابحال به چین آمده اید
البته این بار هم گفتنی ها بین ما و شما بسیار خواهد بود
به بیجینگ (پکن) خوش آمدید
و از آسمان تا زمین را برایتان فرش می کنیم
ما شیفته ی شما هستیم
به بیجینگ خوش آمدید
و بیایید نفس هایمان را زیر نور خورشید با هم قسمت کنیم
برای ثبت رویدادی جدید در خاک زرد چین
درهای خانه ی من به روی شما همیشه باز خواهد بود
از آسمان تا زمین را برایتان فرش می کنیم
سالها و روزها لبخند جوانی خواهد زد
از فرا رسیدن این روز
آسمان و زمین پهناورند و هر دوی آنها دوستان ما هستند
ما زیر یک سقف هستیم, پس احساس غریبی نکنید
نه تنها افراد, بلکه تصاویر و اشعار زیبا هم به شما لبخند خواهد زد
و برای دیدار شما لحظه شماری می کنند
بیجینگ (پکن) به شما خوش آمد می گوید
همانند آهنگی که شما را تحت تاثیر قرار می دهد
بیایید حداکثر تلاشمان را بکنیم که خدمت خود را به نحو احسن انجام دهیم
به بیجینگ خوش آمدید
و اگر شما آرزویی داشته باشید, شما بهترین هستید
اگر شما تنها انگیزه داشته باشید, پیروز میدان خواهید بود.
به بیجینگ خوش آمدید
و ما از آسمان تا زمین را برایتان فرش می کنیم
ما شدیداً منتظر شما هستیم
به بیجینگ خوش آمدید
و بیایید تا تنفس هایمان را زیر این آسمان آبی با هم قسمت کنیم
به منظور ثبت رویدادی جدید در خاک پهناور چین ,از آسمان تا زمین را برایتان فرش می کنیم
بیجینگ به شما خوش آمد می گوید
مثل آهنگی که شما را تحت تاثیر قرار می دهد
بیایید حداکثر تلاشمان را بکنیم که خدمت خود را به نحو احسن انجام دهیم
به بیجینگ خوش آمدید
و اگر شما آرزویی داشته باشید, شما بهترین هستید
و اگر شما انگیزه لازم را داشته باشید, معجزه ی تاریخ را رقم می زنید
Chinese opera
دروازه های خانه ی من همیشه به روی شما باز است
و منتظر هستیم تا شما را در آغوش بگیریم
و بعد از آن ارتباط ما عمیق تر خواهد شد
و شما عاشق اینجا خواهید گشت
از هر کجایی که بیایید شما مهمان ما هستید
و بدون تعارف, اینجا را خانه ی خود بدانید
به یکدیگر قول خواهیم داد که باز همدیگر را ببینیم
و ما به شما خوش آمد خواهیم گفت
به بیجینگ خوش آمدید
ما از آسمان تا زمین را برایتان فرش خواهیم کرد
ما شدیداً منتظر شما هستیم
به بیجینگ خوش آمدید
بیایید نفس هایمان را زیر نور خورشید با هم تقسیم کنیم
به منظور ثبت خاطره ای جدید در خاک چین , ما از آسمان تا زمین را برایتان خواهیم گشود
درهای خانه ی من همیشه باز خواهد بود
و برای آمدنتان از آسمان تا زمین را برایتان فرش خواهیم کرد
سالها و روزها لبخند جوانی خواهد زد
از فرا رسیدن این روز
آسمان پهناور است و زمین هم همینطور, و هر دوی آنها دوست ما هستند
پس زیر یک سقف, احساس غریبی نکنید
نه تنها مردم چین, بلکه تصاویر و اشعار زیبا به شما لبخند خواهد زد
و برای دیدار شما لحظه شماری می کنند
بیجینگ به شما خوش آمد می گوید
مثل آهنگی که شما را متاثر می سازد
بیایید حداکثر تلاشمان را بکنیم تا وظیفه ی خود را به نحو شایسته ادا کنیم
به بیجینگ خوش آمدید
و اگر شما آرزویی داشته باشید , شما بهترین هستید
اگر شما اشتیاق به انجام کاری داشته باشید ,معجزه ی عظیمی را می سازید
به بیجینگ خوش آمدید
ما آسمان و زمین را برایتان فرش می کنیم
ما شدیداً منتظر شما هستیم
به بیجینگ خوش آمدید
و بیایید تا زیر نور خورشید نفس هایمان را با هم قسمت کنیم
به منظور ثبت رویدادی تازه در خاک پهناور چین ,آسمان و زمین را برایتان مهیا خواهیم کرد
بیجینگ به شما خوش آمد می گوید
مثل آهنگی که شما را متاثر می سازد
بیایید حداکثر تلاشمان را بکنیم تا وظیفه ای که به ما محول شده را به نحو شایسته انجام دهیم
به بیجینگ خوش آمدید
اگر شما آرزویی داشته باشید, شما بهترین هستید
و اگر شما اشتیاق و علاقه داشته باشید ,معجزه ای بزرگ پدیدار خواهد گشت
به بیجینگ خوش آمدید
اگر شما آرزویی داشته باشید شما بهترین هستید
و اگر شما انگیزه لازم برای کاری را داشته باشید, یقیناً خواهید توانست.
بیجینگ به شما خوش آمد می گوید
و اگر شما آرزو و خواسته ای داشته باشید, شما بهترین هستید
اگر شما انگیزه ی لازم را داشته باشید, شما پیروز هستید.
,و معجزه ای عظیم خواهید ساخت.
این اولین ترجمه ی ما بود که تقدیم می کنیم به همه ی فارسی زبانان دنیا
شاد و سرافراز باشید