{2060}{2102}Ona prowadzi burdel w East Cheap.
{2106}{2179}Oczywiście nie płaci wystarczająco sprawiedliwości.
{2183}{2250}Spowodują że zapłaci w Newgate.
{2254}{2323}Przestań! To okrutne.
{2327}{2435}Odczep się!|Oczywiście broniła byś jej, ty żałosna szmato.
{3187}{3220}Myślę, że zaraz zwymiotuję.
{3224}{3270}Chodź.
{3364}{3396}Dziękuję.
{3525}{3637}Nie można nawet zemdleć w tym mieście, bo wylądujesz|po szyję w gówne zanim zauważysz.
{3646}{3680}Jesteś pewna że jesteś zdrowa?
{3698}{3770}To po prostu nie na mój żołądek.
{3816}{3862}Biedna kobieta.
{4340}{4396}- Proszę, panie...|- Proszę, daj nam trochę pieniędzy.
{4400}{4459}- Proszę, proszę...|- Proszę, panie...
{4670}{4725}- Co ze mną, panie?|- Wracaj!
{4771}{4834}Co ze mną, panie?
{4944}{5054}Nie tylko najczystsze golenie w Londynie, Panie Todd,|jest również najspokojniejsze.
{5058}{5119}- Oh, cóż, mgła pomaga.|- Oh, Nie to miałem na myśli.
{5133}{5211}Myślałem o tobie.|Nie oszukujesz jak reszta.
{5263}{5298}Do widzenia.
{5390}{5440}Do widzenia.
{5608}{5680}- Ciągle otwarte?|- Cóż, właśnie miałem zamykać, ale, erm...
{5692}{5725}Tak, Tak.
{5791}{5828}W czym mogę pomóc?
{6680}{6716}Dotrzesz do domu?
{6732}{6776}Ciężko stwierdzić w taką pogodę.
{6900}{6998}- Pracujesz w pobliżu?|- Newgate Gaol.
{7141}{7243}To musi być ciężka praca dla ciebie.|Spędzać dni z szumowinami z całej ziemi.
{7263}{7303}Mam to wynagradzane.
{7314}{7363}Powiedzieli, erm...
{7367}{7461}teraz lepiej się żyje w Newgate|więc jak jest w Marynarce Wojennej.
{7496}{7556}I nie mogę mówić za Marynarkę Wojenną, ale uwierz mi,
{7567}{7627}dopilnujemy żeby życie nigdy nie było zbyt miłe.
{7642}{7692}- Cieszę się że to słyszę.|- Oh, tak.
{7718}{7790}Możemy uprzykrzać życie jeśli zechcemy.
{7817}{7852}Widzisz, są łańcuchy.
{7871}{7976}Jeśli skurwysyn będzie kombinował wpakujemy go|w tak ciężkie łańcuchy że się nie ruszy.
{8020}{8100}Wtedy nie będzie mógł błagać|przechodniów o pieniądze.
{8120}{8155}Zdechnie z głodu.
{8186}{8226}We własnym brudzie.
{8415}{8483}Oni wszyscy w końcu zapłacą tak czy inaczej.
{8490}{8579}Przypuszczam że są tam też przyzwoici ludzie|nie powinno ich tam być.
{8583}{8644}Niesłusznie skazani.
{8664}{8718}- Dzieci.|- Dzieci?
{8722}{8805}Są najgorsze z nich wszystkich. Cholerne małe skurwysyny.
{8838}{8910}Łatwo złamać ich wolę,
{8925}{9003}ale rzadko są na pozycji|czyniącej ich wartym naszego czasu.
{9025}{9070}Chyba że są ładne, eh?
{9094}{9157}Mogą wyskrobać razem grosz albo dwa.
{9170}{9243}Nadal zmuszasz ich|do podnoszenia gówna gołymi rękoma?
{9262}{9295}Kto ci to powiedział?
{9321}{9438}Mój, er, ojciec zabrał mnie na wizytę|kiedy byłem dzieckiem.
{9515}{9552}Ładnie z jego strony.
{9579}{9648}Nauczyło cię to|trzymać się prosto i przyzwoicie, eh?
{12042}{12079}Dobry Boże!
{12083}{12146}Przepraszam. Nie zauważyłem cię.
{12179}{12212}Pan Todd?
{12241}{12312}- Panie.|- Straszna noc na wyjście.
{12361}{12386}W rzeczy samej.
{12390}{12447}Ale potrzeby zmuszają kiedy diabeł prowadzi, eh?
{12491}{12556}Więc, dobranoc.
{12596}{12625}Dobranoc.
{14342}{14403}Daj nam chleb powszedni,
{14426}{14491}I odpuść nam nasze winy
{14506}{14601}jako i my odpuszczamy winy przeciwko nam.
{14617}{14677}Nie wódź nas na pokuszenie
{14685}{14736}ale zbaw nas ode złego.
{14753}{14805}Bo Twoje jest królestwo,
{14812}{14900}potęga i chwała, na wieki i ...
{14924}{15037}Ah, panie Todd, bardzo mile widziany dodatek|do naszego zgromadzenia.
{15054}{15222}Myślałem że powinniśmy bardziej wspierać się i służyć wzajemnie,|jako sąsiedzi.
{15230}{15259}Tak.
{15263}{15338}Nie wydaje mi się żebyś miał ucznia, masz?
{15350}{15480}Mamy kilkoro dzieci z parafi|bardzo chętnie umieszczamy,
{15484}{15540}te bardzo zdolne i pracowite.
{15548}{15580}Nie, pracuję sam.
{15584}{15651}Nie ma powodu dla którego miałbyś.
{15667}{15698}Przepraszam, nie.
{16261}{16334}Złaź z krzesła. Powiedziałem złaź z krzesła!
{16338}{16382}Został postrzelony w bark.
{16463}{16509}Chodź więc. Jesteśmy konstabalmi.
{16513}{16580}- Ścigamy złodzieja, został postrzelony.|- Złodziej?
{16584}{16644}Nie, głupcze. Matthew.|On też jest konstablem. Jesteśmy gończymi.
{16648}{16692}- Ludzie Fieldinga.|- właśnie tak.
{16696}{16737}- Jesteś fryzjerem-chirurgiem?|- Tak.
{16741}{16775}Więc, zrób coś.
{17082}{17147}Kula nie przeszła na wylot.|Będę musiał ją wyciąć.
{17151}{17206}- Potrzebujesz czegoś do zagryzienia?|- Poprostu to zrób.
{17410}{17483}- Więc jesteś Matthew?|- Matthew Payne, tak.
{17568}{17612}Czy schwytałeś człowieka który to zrobił?
{17660}{17750}- Taa, tak jakby. Zabiłem go.|- Dobrze.
{17760}{17786}Niezupełnie.
{17790}{17861}Fielding nie będzie zadowolony. Ale moje sumienie jest czyste.
{18025}{18098}Mam klientów którzy robią więcej zamieszania przy goleniu.
{18138}{18208}Dozorca więzienny zaginął!
{18212}{18306}Dozorca więzienny zaginął! Dozorca więzienny zaginął!
{18310}{18366}Dozorca więzienny zaginął, panie.
{18453}{18511}Ktoś za to zawiśnie.
{18560}{18620}On też, kiedy go znajdą.
{19014}{19088}- Pan Todd, czyż nie?|- Zgadza się.
{19113}{19184}- Ładnie sobie pan tu urządził.|- Tak.
{19191}{19233}Musi się panu powodzić.
{19371}{19403}Czy ja cię znam?
{19407}{19453}"Czy ja cię znam Czy ja cię znam?"
{19457}{19487}Gówno.
{19506}{19632}Wiem że minęło dużo czasu ale tak się nie wita swojego starego.
{19675}{19738}Tak, synu. To ja.
{19812}{19901}Bardzo przyjemne miejsce. Całe twoje, czyż nie?
{19925}{19996}Cóż, Musi być|z twoim nazwiskiem nad drzwiami.
{20013}{20136}Więc, niezupełnie jest to twoje nazwisko, czyż nie?|Przynajmniej nie takie jakie ci nadaliśmy.
{20163}{20197}Sweeney Todd.
{20224}{20348}Oh, więc, twoja matka byłaby zadowolona|że jej nazwisko przetrwało. Świeć panie nad jej duszą.
{20376}{20461}Pamiętam cię. Zawsze byłeś maminsynkiem.
{20465}{20587}- Co...?|- "Co? Co?" Wykrztuś to.
{20591}{20645}A może zbaraniałeś?
{20722}{20793}- Czy wiesz co wydarzyło się tamtej nocy?|- Jakiej nocy?
{20800}{20840}W nocy twojej ucieczki.
{20869}{20915}Zostaliśmy schwytani, Will i ja.
{20956}{21080}Był dwunastolatkiem a oni stwierdzili że był szefem.|Powiesili go.
{21193}{21229}Powiesili go, powiedziałeś?
{21268}{21366}- Jak to przyjął?|- Nie wiem. Nie było mnie tam.
{21397}{21420}Tato!
{21424}{21476}Mówili że wołał tatę.
{21633}{21745}Więc, Bóg zabiera dobrych.|Zostawiając gówno za sobą.
{21842}{21929}Spędziłem dwadzieścia lat w Newgate|za przestępstwo które popełniłem.
{21972}{22063}Nauczyłem cię czegoś. Nie daj się złapać.
{22151}{22183}Czego chcesz?
{22215}{22262}A według ciebie czego mogę chcieć?
{22294}{22377}Nie chcesz chyba żeby twój staruszek chodził tak wyglądając.
{22381}{22473}Pusto w żołądku.|Nie ma czym zmoczyć języka.
{22508}{22554}Co powiesz na golenie na początek.
{22767}{22797}Dawaj!
{23701}{23735}Zasnąłem.
{23804}{23839}Musisz być dobry.
{23903}{23948}Włożyłem ci gwineę do kieszeni.
{24269}{24335}A tu jest następna jeśli nigdy nie wrócisz.
{24770}{24819}Dobrze cię było znowu zobaczyć synu.
{25251}{25325}- Otwarte?|- Nie, obawiam się że nie.
{25354}{25391}Oczywiście że otwarte.
{26030}{26083}Uważaj. Jasna cholera.
{26087}{26174}Ostrożnie. Nie zapłacę za to co robiłem lepiej podczas sztormu.
{29585}{29644}Jest wszystko do pasa.
{29681}{29755}- Nie ma powyżej prawego ramienia.|- gdzie odcięte ?
{29786}{29892}Erm... przy szyi,|i przy baku i przy łokciu, panie John.
{29903}{29932}Czyste cięcia?
{29942}{29988}W zasadzie, tak.
{30005}{30040}Rzeźnik, przypuszczam.
{30080}{30135}Czy to zaginiony dozorca więzienny z Newgate?
{30139}{30175}Oh, nie wiem.
{30179}{30234}Niewiele zostało z twarzy.
{30280}{30371}Jest pierścień. Mógłbym to wziąć|pokazać jego żonie żeby zobaczyła czy to jego.
{30375}{30399}Tak.
{30537}{30624}Nie chce zejść. Będę musiał odciąć palec.
{30640}{30779}Nie wydaje mi się żeby jego nieśmiertelna dusza miała coś przeciw|jeszcze jednenemu podzieleniu jego doczesnych szczątków.
{30808}{30861}Zdegustowany, Konstabl Payne?
{30865}{30914}Nie. Nie, panie.
{30934}{31024}- To poprostu nie wygląda ładnie.|- Wierzę ci.
{31065}{31152}Dziś chciałbym stracić zmysł węchu|tak jak straciłem wzrok.
{31452}{31517}- Zamknięte.|- Panie Todd?
{31592}{31624}Panie Todd?
{31738}{31804}- To ja Matthew Payne. Oh...|- Tak?
{31811}{31876}Przepraszam, że przeszkadzam. Czy mogę wejść?
{32091}{32128}Przenosi pan wszystko?
{32217}{32261}Cóż, tu na górze jest jaśniej, i, er...
{32279}{32318}Pomoże mi w perfekcyjnym goleniu.
{32322}{32395}Cóż, tu jest bardzo ładnie.|i trochę bardziej intymnie.
{32434}{32551}Świat i jego żona nie muszą na ciebie patrzeć|wygrzebującego kule z barków idiotów.
{32595}{32702}Dlatego, erm... Dlatego przyszedłem.|Żeby podziękować.
{32721}{32753}Za uratowanie życia.
{32804}{32924}- Cóż, Nie sądzę żebyś miał wtedy umrzeć.|- Cóż, tak czy inaczej. Dziękuję.
{32957}{33046}- Jak ręka?|- Oh, Nie powiedział bym, erm...
{33078}{33147}że jest jak nowa,|ale zdecydowanie lepsza niż zasługuję.
{33174}{33206}Cieszę się.
{33248}{33303}Oh, tak, znaleźliśmy tego zaginionego dozorcę więziennego.
{33359}{33430}- Tak?|- Cóż, właściwie, jego kawałki.
{33449}{33532}Ktoś go porąbał,|włożył do worka i wrzucił do rzeki.
{33547}{33597}Bóg wie co zrobili z resztą.
{33624}{33661}Wynajmuje pan to?
{33704}{33749}Nie, to poczekalnia.
{33863}{33944}Czy wie pan co mu się stało?|Człowiekowi który zginął.
{33959}{34060}Oh, nie. Nie, żadnych poszlak.|Filding ogłasza to w gazetach.
{34064}{34120}Ma nadzieję że ktoś się zgłosi.
{34161}{34220}To był kawał skurwiela, wielu tak uważa,
{34224}{34323}ale Filding nie chce żeby ludzie myśleli|że mogą zabijać dozorców więziennych i że ominie ich kara.
{34551}{34583}Dziękuję.
{34984}{35022}Przepraszam, pan zamyka.
{35046}{35078}Nie.
{35101}{35182}Cóż, Tak. W czym mogę pomóc?
{35282}{35311}Nie wiem.
{35491}{35532}Moja kuzynka jest, erm...
{35585}{35651}Cóż, jest w ciąży. I potrzebuje nie być.
{35707}{35779}Próbowała medykamentów|i bardzo się rozchorowała,
{35825}{35871}ale nie spowodowały tego co trzeba.
{36021}{36051}Może pan...?
{36139}{36179}Zna pan dobrego fachowca?
{36210}{36276}To nie jest coś co można lekko traktować.
{36395}{36491}Ludzie umierają przy zabiegach chirurgicznych równie często|jak przy aborcji.
{36550}{36633}- Ale nie w dobrych rękach.|- Robiłem je.
{36643}{36677}Ale ich nie lubiłem.
{36772}{36802}Zrobię to.
{36916}{36953}Jak zaawansowana jest ciąża kuzynki?
{36995}{37028}Czy możemy to zrobić teraz?
{37349}{37405}Czy jesteś pewna że nie chcesz się napić przedtem?
{37611}{37734}Jaki to rodzaj grzechu, zabicie dziecka w sobie?
{37746}{37780}Wydaje mi się, erm...
{37826}{37910}Może większym grzechem jest|wydanie dziecka na ten okrutny świat.
{38021}{38057}Jesteś pewna że chcesz to zrobić?
{38071}{38116}Jeśli umrę, czy pójdę do piekła?
{38135}{38215}Piekło wymyślono żeby nas straszyć.
{38236}{38270}Nie ma piekła,
{38294}{38382}z wyjątkiem tego które urządzamy dla siebie na ziemi.
{38438}{38518}- Co tam jest, w takim razie?|- Zapomnienie.
{38635}{38744}- Co jeśli się mylisz?|- Wtedy wszyscy jesteśmy potępieni.
{39035}{39085}Możesz zostać tak długo jak zechcesz.
{39158}{39249}Muszę wracać do domu. Mój mąż.
{39381}{39477}Pracuję w piekarni, zmyliłam ich.|Nie noszę obrączki.
{39481}{39508}Oh.
{39554}{39606}- Przepraszam.|- Nie.
{39661}{39698}Nie wie że tu jestem.
{39800}{39892}Mogłabyś powiedzieć że zemdlałaś|i przynieśli cię tu.
{39937}{39979}Albo że poroniłaś albo, erm...
{40016}{40091}masz zapalenie pęcherza|od zatrutej wody.
{40158}{40231}Tak czy inaczej, musisz odpocząć przynajmniej dwa dni.
{40798}{40846}Od pani Lovett, panie.
{41049}{41162}Ładnie pachnie. O mało sam nie zjadłem.|Ale nie zrobiłem tego.
{41313}{41339}Dziękuję.
{41657}{41705}Tak, madam?
{41730}{41766}Wołowina ciasto i...?
{41876}{41903}Najlepsze ciasto jakie kiedykolwiek jadłem.
{41907}{41999}- Nie musiałeś tego przynosiś z powrotem.|- Poprostu chciałem ci podziękować.
{42033}{42087}Pewnego dnia będę miała takie miejsce na własność.
{42219}{42254}Jak się czujesz?
{42312}{42352}Dobrze. Dziękuję.
{42415}{42468}- Czuję...|- Hey...
{42544}{42609}Śmietniska Londynu|są pełne martwych płodów.
{42628}{42666}Ale ja nie wyrzucałam ich tam.
{42704}{42823}Mamy wystarczająco dużo wrogów na tym świecie|niedopuszczając aby nasze demony doprowadziły nas do szaleństwa.
{42911}{42938}Dzień dobry.
{43412}{43450}Został ranny w walce.
{43534}{43599}- To jeden z waszych?|- Nie, er, to złodziej.
{43610}{43703}Ale jeśli nie przeżyje do rozprawy,|to Fielding nas zabije.
{43707}{43789}Pomyślałem że jedyna osoba|która utrzyma go przy życiu to pan Todd.
{43850}{43888}Muszę odjąć ci rękę.
{43892}{43940}Doprowadziła mnie tu gdzie jestem.
{43964}{44047}Bez wątpienia będzie mi lepiej bez niej.
{44051}{44087}Dociskaj to.
{44124}{44197}Wygląda to na stratę pańskiego czasu,|niedługo zostanę powieszony.
{44843}{44898}Czy możesz mi podać tamte bandaże, proszę?
{45211}{45243}Dziękuję.
{45344}{45370}Nie ruszaj się.
{45534}{45567}Powodzenia.
{46141}{46235}Nie ma nic bardziej odnawiającego|niż wykrwawianie się.
{46250}{46331}- Co pan na to powie, panie Todd?|- Nigdy nie słyszałem żeby ludzie tak mówili.
{46362}{46440}Mówi to człowiek w pełni zdrowia. Szczęściarz z pana.
{46479}{46608}Oczywiście, moja żona mówi że rozjątrzam|wnętrzności przez zbyt dobre jedzenie i picie.
{46615}{46738}Czy to takie niewybaczalne dla mężczyzny|takiego jak ja że dogadza zmysłom które ma?
{46842}{46942}Cóż, mówią że jest pan |najcichszym fryzjerem w Londynie, panie Todd,
{46946}{46998}W istocie, jest pan.
{47002}{47088}- Przepraszam.|- Proszę mnie źle nie zrozumieć. Podoba mi się to.
{47121}{47211}Może sam w tym nie jestem zbyt dobry,|ale doceniam to u innych.
{47249}{47314}Mówią także że jest pan najznamienitszym fryzjerem w Londynie.
{47351}{47422}- Są zbyt mili.|- Nie.
{47449}{47558}Uratował mi pan już konstabla|i kryminalistę. Powiedziałbym, że to było całkiem przyzwoite.
{47620}{47678}Dorastał pan niedaleko z tąd, panie Todd?
{47690}{47774}- Kto panu to powiedział?|- Nie mam pamięci do twarzy,
{47788}{47844}ale bardzo dobrze zapamiętuję głosy.
{47894}{47939}Prawdziwy Londyńczyk.
{47974}{48029}Nie spotyka się ich wielu w tych czasach.
{48046}{48128}Mówią, że trzy na cztery osoby w tym mieście|to imigranci.
{48133}{48251}I dziś, wszyscy wybierają się|aby zobaczyć jak człowiek zesra się i umrze.
{48267}{48374}- Cóż, nie jest to w moim guście.|- Rzeźnik z Newgate, tak go nazwali.
{48416}{48514}Nie uważa pan tego za stratę|amputować rękę tak doskonale
{48518}{48592}tylko po to aby wkrótce zobaczyć egzekucję pacjenta?
{48611}{48696}Ja... wykonuję swoja pracę.
{48707}{48810}W rzeczy samej, ja wykonuję swoją, złodziej swoją,
{48842}{48957} i kat swoją,|i w ten sposób działa świat.
{49017}{49073}Oh, następny uciekinier.
{49077}{49136}Obawiam się że, inaczej miałbyś kolejny spokojny dzień.
{49189}{49266}Boże, cóż to za boski zapach?
{49299}{49342}Placek od pani Lovett, panie.
{49396}{49428}Połóż to tu.
{49499}{49527}Dziękuję, panie.
{49531}{49592}Wierzę że ma pan wielbicielkę, panie Todd.
{49632}{49671}Nadzwyczaj szczodrą.
{49695}{49729}Szczodrą która przysyła panu...
{49748}{49870}Co to jest, myślę że, placek z mięsem? Zazdroszczę panu.
{49886}{49947}My urzędnicy mamy mało fanów.
{50180}{50211}Marjorie.
{50379}{50412}To nic!
{50431}{50520}Poprostu wpadłam na karetę we mgle, to wszystko.
{50589}{50628}Jakim jest człowiekiem?
{50647}{50692}Czy to z powodu dziecka?
{50737}{50808}Jezt zbyt pijany przez większość czasu|żeby coś zauważyć.
{50825}{50920}- Proszę, panie Todd, zapomnij o tym.|- Widziałem go.
{50951}{51006}Nie pamiętasz, ale...
{51028}{51105}Zemdlałaś przed Newgate.
{51142}{51172}To byłeś ty?
{51220}{51251}Dlaczego nigdy nic nie powiedziałeś?
{51306}{51371}- Wyglądał groźnie.|- To niebyła...
{51438}{51476}To niebyła jego wina.
{51484}{51549}Jeśli się o mnie troszczysz, zignorowałabyś to.
{51555}{51616}Ja tak zrobię. tak będzie, i koniec.
{51647}{51693}Potrafię o siebie zadbać.
{51715}{51749}Tak, potrafisz.
{51842}{51882}- Lepiej już wracam.|- Oh.
{52336}{52361}Chłopcze!
{52378}{52402}Dziś niema placka?
{52417}{52479}Nie. Nie, panie. Przykro mi, panie.
{52483}{52522}Nie widziałem jej dzisiaj.
{52526}{52576}- Mam się tym zająć?|- Nie.
{54354}{54433}Erm... to pan Lovett?
{54456}{54492}Tak.
{54528}{54614}- Więc, powinnaś po mnie posłać.|- Przepuścił każdego pensa którego zaoszczędziłam.
{55441}{55506}- On ma kamień.|- Co możemy zrobic?
{55518}{55597}- Cóż, Mogę go wyjąć.|- Nie możemy sobie na to pozwolić.
{55660}{55736}Na miłość boską,|daj mi coś do picia.
{55740}{55822}Piję do twojego pęcherza, panie Lovett.|nie może pan pić.
{55826}{55898}Nie urodzisz kamienia z własnej woli.
{55917}{55960}Ale przestanę, jeśli sobie tego życzysz.
{55972}{56027}Poprostu zrób to... szybko.
{56031}{56055}Co mogę zrobić?
{56059}{56128}Połóż zimną gąbkę na jego twarzy|kiedy skinę głową.
{56195}{56229}Trzymaj go mocno.
{56364}{56439}Jeśli nie byłbyś takim dużym facetem,|nie zaszedłbyś tak daleko.
{56473}{56497}Shush.
{56615}{56643}Trzymaj go.
{56709}{56738}Tam jest.
{57167}{57191}Tam jest.
{57316}{57343}Wyjęty.
{57690}{57776}Po prostu, erm... Potrzebuję dziesięć sekund więcej.
{57780}{57823}Na wszelki wypadek gdyby był inny kamień.
{58001}{58035}Świetnie.
{58734}{58834}- Czuję się odpowiedzialny, pani Lovett.|- To nie twoja wina, to dżin.
{58838}{58931}- Killgrief on go wezwał.|- Więc, jesteśmy.
{59075}{59165}- Rozbudowuje się pan, panie Todd?|- Nie.
{59276}{59351}To dla ciebie. To twój sklep z ciastem.
{59405}{59495}Nie mogę sobie na to pozwolić. Jestem bez grosza.
{59520}{59561}Cóż, Już to kupiłem.
{59916}{59963}Chcę być rozgniewana, ale nie mogę.
{59979}{60004}Dlaczego?
{60035}{60077}Dlaczego chciałabyś się gniewać?
{60081}{60109}Więc, co to znaczy?
{60120}{60174}Nie wiem co to znaczy. To znaczy...
{60198}{60226}To znaczy, erm...
{60230}{60335}Ty tu jesteś i ja tu jestem, i może jeśli nadal mam szczęście,
{60352}{60398}nadal będziesz mi posyłać placek w nieparzyste dni.
{60421}{60532}I ja będę wysyłał klientów do ciebie a ty będziesz wysyłać|klientów do mnie, i to całe znaczenie.
{60958}{60997}- Spłacę to.|- Oh...
{61001}{61057}Będę płacić za wynajem jak tylko to wszystko ruszy.
{61083}{61124}Będę.
{61554}{61606}Idziesz tam.
{61610}{61698}Miły dodatek do naszego sąsiedztwa,|nie powiesz?
{61708}{61795}- Mam w tym udział.|- Osobiście uwielbiam baraninę.
{61845}{61917}Nadal masz nadzieję na umieszczenie chłopców z parafii?
{61937}{61990}Tak, w rzeczy samej. Ilu potrzebujesz?
{61998}{62035}Cóż, tylko jednego .
{62042}{62144}Dajemy premię za każdego.|Aż dwa funty.
{62148}{62247}- Są przygotowani do ciężkiej pracy.|- Nie, tylko jeden.
{62274}{62331}I nie musisz się przejmować dawaniem mi czegokolwiek.
{62335}{62435}Panie Todd, jest pan prawdziwym Chrześcijaninem.|Zawsze to wiedziałem.
{62455}{62539}Przyjdź do pracowni przed dziesiątą|i wybierz.
{62615}{62664}Przepraszam, Już nie mam żadnego.
{62674}{62698}Hello.
{62702}{62734}O to chodzi.
{62747}{62830}Tak dobrze, ale upewnij sięt|że rozgnieciesz wszystkie bryłki wokół krawędzi.
{62897}{62951}Dziękuję, Tobias. Skończone.
{63019}{63129}Cóż, panie Todd. Miałem czas|mogłem pochodzić po ulicy i zobaczyłem że masz otwarte.
{63161}{63226}Teraz twoja nowa poczekalnia|jest zawsze niemniej niż w połowie pełna.
{63251}{63335}Świat odkrył mój sekret|i niejestem pewien czy mi się to podoba.
{63420}{63502}- Gdzie on sypia?|- Oh, w sklepie na sienniku.
{63518}{63595}- Mam nadzieję że mu wygodnie.|- Oh, możesz mi wierzyć, to najwyższy luksus.
{63616}{63673}Ten chłopiec stanął na własne nogi.
{63734}{63807}- Twój ojciec ciągle żyje?|- Nie.
{63840}{63894}- A twoja matka?|- Nie.
{63931}{63992}Moja matka umarła z przejedzenia kiedy miałem siedem lat.
{64214}{64246}Spytałem ją, erm...
{64289}{64357}jeśli jest cokolwiek co mógłbym jej dać,|żeby ulżyć w cierpieniu.
{64402}{64465}Długo nad tym myślała... i powiedziała,
{64482}{64518}"Czekoladowy olej. "
{64555}{64620}Poszedłem do sklepu z czekoladą,|myśląc że chodzi o napój.
{64642}{64683}Nigdy o takim nie słyszeli.
{64736}{64805}Więc sprawdziłem w aptece. Potem na rynku.
{64837}{64928}Ktoś powiedział że wydaje mu się|że był człowiek w Suffolk który to sprzedawał.
{64977}{65081}Kiedy tam dotarłem, ale oni nie wiedzieli|o czym mówię.
{65112}{65148}Byłem oszalały.
{65175}{65227}Moja matka umarła a ja przy niej niebyłem.
{65339}{65432}Wtedy myślałem, cóż,|może źle ją zrozumiałem.
{65579}{65669}Z biegiem czasu,|doszedłem do tego co ona wiedziała.
{65743}{65798}Ona nie chciała żebym przy tym był.
{65805}{65878}To złagodziło jej ból.
{65951}{65977}A co z moim?
{68674}{68702}Przestań.
{69579}{69606}Tobias.
{69642}{69695}- Tobias.|- Tak, panie Todd?
{69716}{69794}Chcę żebyś poszedł do Inner Temple.|weź perukę pana Higginsa.
{69798}{69851}- Co, teraz, panie|- tak, teraz.
{70016}{70042}Przepraszam.
{71451}{71483}To Tobias.
{71525}{71551}Dziękuję.
{71587}{71656}- Smakowało ci?|- tak, było bardzo dobre.
{71731}{71806}Panie Todd... jeśli chodzi o zeszłą noc...
{71810}{71869}- Naprawdę nie chciałem...|- Nie, proszę, pozwól mi to powiedzieć.
{71873}{71906}Wiem o co chodzi.
{71954}{72005}To głupie z mojej strony tak pomyśleć...
{72046}{72149}że mógłbyś kiedykolwiek pomyśleć o mnie w taki sposób|po tym co dla mnie zrobiłeś.
{72172}{72196}Nie.
{72216}{72243}Ja po prostu...
{72277}{72326}pomyliłam dobroć dla...
{72369}{72403}więcej niż dobroć.
{72468}{72513}Dałam się ponieść.
{72578}{72604}Wybacz mi.
{72639}{72677}Niema niczego do wybaczania.
{72698}{72733}Jesteśmy nadal przyjaciółmi?
{72737}{72761}Tak.
{72829}{72859}Jesteśmy przyjaciółmi.
{72882}{72911}I partnerami.
{73268}{73336}Najsmaczniejsze placki i najsmaczniejsza kucharka.
{73349}{73433}Co do placków masz rację.|co do drugiego to nikt na razie nie kosztował.
{73437}{73517}- Cóż, to zbrodnia.|- W rzeczy samej tak jest.
{73521}{73577}Więc, być może mógłbym spróbować dziś w nocy.
{73642}{73697}Pan Todd. Nie mam ani chwili.
{73708}{73747}Dziś mam dla pana prawdziwą ucztę.
{75313}{75340}Tobias.
{75358}{75428}Potrzebuję oleju vitae|z apteki.
{75449}{75484}Tak, panie Todd.
{75527}{75634}Oh, nie idź Godfreyja.|Nie jest tak dobry jak pana Colleta.
{75648}{75720}- Wiesz gdzie to jest? To na Cheapside.|- Znajdę, panie.
{75724}{75761}Dobry chłopiec. Idź już.
{76294}{76398}Odchyl głowę do tyłu dla mnie.|I ślicznie przygotujemy cię do weekendu.
{77266}{77290}Ah!
{77324}{77354}Co to jest?
{77358}{77413}To mięso. Pomyślałem że mogłabyś go użyć.
{77430}{77457}O jejku.
{77473}{77509}Skąd to wszystko ?
{77513}{77587}- Mój brat jest rzeźnikiem.|- Nigdy nie mówiłeś.
{77595}{77657}Cóż,właśnie przeprowadził się w pobliże Londynu.
{77679}{77742}Będzie mi przysyłał mięsa bardzo często.
{77763}{77812}- Jest świeże?|- Bardzo świeże.
{77848}{77902}Pachnie świeżo. Co mogę ci za to dać?
{77913}{77988}Najlepsze podziękowanie|to dalej przysyłać mi klientów.
{77992}{78047}Oczywiście, Będę, panie Todd. Chętnie.
{78054}{78111}Możesz dziś liczyć na coś specjalnego.
{78444}{78485}Tam idziemy.
{78569}{78628}- Co to za mięso?|- Nie jestem pewna.
{78644}{78745}Wieprzowina, cielęcina? Jest śliczne i świeże.|Boże błogosław go.
{78860}{78901}Nie tknął pan placka, panie.
{78970}{78994}Nie.
{79008}{79044}Pachnie pysznie.
{79110}{79165}Czy mógłbym go spróbować, panie Todd, jeśli pan go nie chce?
{79194}{79223}Nie wiem.
{79282}{79315}Nie sądzę.
{79337}{79366}To tylko, erm...
{79438}{79490}- Naprawdę go chcesz?|- Tak, panie.
{79544}{79574}Cóż, więc, weź go.
{79781}{79811}Jak smakuje?
{79830}{79857}Golopshious!
{79922}{79957}Co to za smak?
{79991}{80017}Nieba.
{81417}{81458}Widziałeś znowu tego Jacka?
{81475}{81501}Nie.
{81512}{81605}To miasto pełne jest facetów|któży budują przyszłość na jedną noc a potem znikają .
{81632}{81683}Myślę że ich pani płoszy, pani L.
{81699}{81756}Nie lubią tego że się tak pani powodzi.
{81795}{81849}Albo to, albo pan T's coś mówi.
{81858}{81923}Mam na myśli że, oni nigdy nie wracają|kiedy już raz tu byli.
{82055}{82120}-Ciasto pana Todda.|- Righty-o.
{82253}{82285}Proszę.
{82302}{82326}Tobias.
{82374}{82422}Co sądzisz o placku na własość?
{82622}{82655}Jak stoimy z mydłem, chłopcze?
{82687}{82722}W porządku, panie Todd.
{82784}{82874}Najlepiej pobiegnij do rynku i kup więcej.|Lepiej więcej niż za mało.
{84205}{84236}Panie Todd?
{84247}{84275}Pani Lovett.
{84285}{84375}Ten młody człowiek którego posłałam do pana dzisiaj.
{84398}{84430}Co pan z nim zrobił?
{84450}{84536}Tobias, er... Powiedział mi że upuszczał mu pan krew.
{84557}{84586}Właściwie po co?
{84638}{84686}Twój przyjaciel miał francuski syfilis.
{84703}{84751}Najjadowitszy przypadek jaki widziałem.
{84815}{84851}Mogę zapytać,
{84891}{84931}byłaś z nim intymnie?
{85055}{85117}Nie zauważyłaś bolesnych wrzodów na nim?
{85149}{85194}Nie pozwilił mi spojrzeć na dól.
{85255}{85293}Cóż, to nie ma znaczenia, erm...
{85317}{85356}Jesteś prawdopodobnie zupełnie zdrowa.
{85442}{85483}Mam małą wysypkę.
{85739}{85824}- Jak długo to masz?|- Cóż, to przychodzi i odchodzi.
{85894}{85937}Miałam wcześniej jedną po drugiej stronie.
{85981}{86021}Cóż, ja, er...
{86082}{86142}Nie jestem ekspertem w tym temacie.
{86200}{86240}Co się ze mną stanie?
{86272}{86308}Można coś zrobić?
{86661}{86721}- Tobias?|- Panie?
{86750}{86821}To twoja ostatnia noc tutaj.|Nie będę miał więcej dla ciebie zajęcia.
{86841}{86945}Ale ja zawsze wszystko robię,|sprzątanie, bieganie po mieście.
{86949}{87043}Chodzi tylko o to że potrzebuję robić te rzeczy sam,|jak wcześniej.
{87061}{87157}Jeśli mi pan powie co mogę poprawić,|przysięgam zrobię to.
{87161}{87222}Nie jestem leniwy i nie zgłupieję.
{87246}{87345}Tobias, jesteś doskonały we wszystkim.
{87382}{87440}Chodzi o to że potrzebuję pracować w samotności.
{87479}{87552}To nie znaczy że zwrócę cię do sierocińca. Ja...
{87678}{87704}Proszę.
{87759}{87793}To pięć gwinei.
{87868}{87950}To wystarczy dla ciebie i dla twojej matki|na dotarcie co ciotki w Winchester,
{87954}{87997}i bycie dobrze powitanym.
{88085}{88115}Tylko...
{88178}{88215}Nie zmarnuj sobie życia.
{88334}{88399}Będzie najlepiej jeśli odejdziesz rano.
{89309}{89372}- Jest ci wystarczająco ciepło?|- Płonę.
{89427}{89494}Już mnie liżą ognie piekielne.
{89551}{89583}To sąd.
{89632}{89661}To gorączka.
{89780}{89823}Kiedy nadejdzie szaleństwo?
{89858}{89888}Boję się.
{89916}{89985}Nie chcę być jak te kobiety|na Drury Lane.
{90015}{90108}- Mogła bym umrzeć bez szaleństwa ?|- Nie umierasz.
{90127}{90165}Sprawimy że wydobrzejesz.
{90169}{90218}Kłamstwa mnie nie uspokoją.
{90321}{90363}Sprowadziłam to na siebie.
{90473}{90542}Żałuję że nie mogliśmy|być z siebie zadowoleni.
{91204}{91259}Jest coś co muszę ci powiedzieć.
{91356}{91395}Masz wystarczająco grzechów.
{91425}{91454}Ty wiesz?
{91593}{91675}Są klienci którzy wchodzą do mojego sklepu|którym niepozwalam odejść.
{91715}{91747}Położyłem im kres.
{91782}{91836}Mięso od mojego brata to ich ciało.
{91866}{91921}Nie wiem dlaczego, wydaje mi się to słuszne.
{91981}{92030}Oni myślą że kontrolują świat.
{92054}{92170}Zamiast tego, są karmą dla swoich przyjaciół i wrogów,|tak jak żerowali na nas.
{92339}{92412}Mam nadzieję że nie myślisz, że zrobię ci coś złego.
{92466}{92490}Dlaczego?
{92521}{92586}Nie mam dżina i nie mam religii.
{92596}{92642}I nie cudzołożę.
{92679}{92732}To moja... zabójcza zgryzota.
{92764}{92802}Czemu mnie to mówisz?
{92824}{92865}Chcę byś zrozumiała.
{92890}{92939}Mordowanie niewinnych ludzi.
{92943}{93008}- Oni nie są niewinni. Żaden z nas nie jest.|- Oni są chłopcami.
{93016}{93055}Spójrz co oni zrobili tobie.
{93113}{93156}Kochałem cię, pani Lovett.
{93160}{93253}I jeśli cię skrzywdziłem|to błagam o twoje wybaczenie.
{93298}{93327}Pan Lovett?
{93345}{93379}Zabiłem go, tak.
{93409}{93470}Oh, Todd! Powiedziałeś mi...
{93505}{93609}że nie ma piekła |z wyjątkiem tego które sami sobie urządzamy.
{93695}{93734}Urządziłeś moje,
{93783}{93832}i opuszczam je chętnie.
{93843}{93890}Nie mów tak. Nie mów tak.
{93914}{93947}Zrobiłem to dla ciebie.
{93996}{94024}Zrobiłem to dla ciebie.
{94913}{94940}Jestem głodna.
{95039}{95080}Tak, tak szybko jak możesz.
{95118}{95154}Mogę ci pomóc, kochanie?
{95192}{95216}Tak?
{95264}{95288}Następny!
{95303}{95359}- Er, baranina.|- Tak, jedno słowo wystarczy.
{95370}{95431}Czy to prawda że próbowała to pani zrobić|z brytanem, pani L?
{95435}{95472}Oi, przestań.
{95476}{95511}Dzięki Chrystusowi za panią, pani Polly.
{95515}{95567}Placki nie smakują tak dobrze|bez twojego ładnego uśmiechu.
{95571}{95621}Smakują tak dobrze jak zawsze.
{95625}{95672}Teraz kup jeden albo wyjdź.
{95861}{95901}Nie byłam ładną dziewczyną.
{95944}{96053}Matka nazywała mnie, workiem kości.|Ale wyrosłam, no wiesz.
{96099}{96155}Wypełniłam się tam gdzie kobieta powinna.
{96162}{96221}I nagle miałam coś czego mężczyźni chcieli.
{96267}{96322}To jedyna moc jaką kiedykolwiek miałam.
{96353}{96380}A teraz...
{96439}{96474}Żałuję że nie umarłam.
{96595}{96630}Chcę umrzeć .
{96658}{96737}Musi być coś co możesz mi dać|szybko i bezboleśnie.
{96741}{96832}Cokolwiek, panie Todd,|inaczej wpełznę do mojego własnego piekarnika.
{97169}{97269}To najlepsze co mogłem zrobić na czas.|zrobię lepszą we właściwym czasie.
{97347}{97371}Mogę?
{97536}{97581}Proszę.
{98244}{98268}Tam.
{98317}{98344}Dobre jak nowe.
{98660}{98691}Nic nie trwa.
{98712}{98799}Piękno, radość, smutek, złość.
{98824}{98918}Najlepsze co możemy zrobić to wyrzeźbić|jakieś małe zwycięstwa dla siebie
{98922}{98989}wzdłuż drogi do nicości.
{99044}{99084}Jestem usatysfakcjonowany.
{99221}{99279}Cholera, jeśli to nie Aphrodite we własnej osobie.
{99283}{99311}- Podoba ci się?|- Tak.
{99315}{99375}Tak, Pan Todd zrobił to dla mnie. Zawsze jest, taki dobry.
{99379}{99440}Najlepszy fryzjer męski w Londynie. Powinieneś go wypróbować.
{99499}{99531}Powiem ci coś.
{99557}{99593}Kup jeszcze jeden placek,
{99597}{99674}powiedz że cię przysłałam,|i ogoli cię za darmo.
{100535}{100562}Dziękuję.
{100666}{100735}I mówisz że nikt go nie widział od...
{100739}{100782}Nawet włosa po nim.
{100791}{100896}Zaginieni! Zaginieni!|Zaginieni!
{101291}{101331}Paskudny ten biznes, eh?
{101351}{101411}Mam na myśli, ludzie po prostu nie znikają, czyż nie?
{101418}{101468}Cóż, z wyjątkiem tych na około, może oni tak.
{101491}{101536}Obserwowałem  sklep.
{101564}{101631}Panowie wchodzą, panowie wychodzą, panowie wchodzą...
{101656}{101691}panowie nie wychodzą.
{101749}{101786}Mądrze zrobiona robota.
{101822}{101928}Wtedy pomyślałem o tym strażniku więziennym|znaleźli go posiekanego.
{101951}{102012}Powiesili za to jednorękiego biedaka, Ja wiem.
{102064}{102100}To był śliczny dzień.
{102113}{102169}Ale wiesz, on powiedział że tego nie zrobił.
{102252}{102287}tak, więc...
{102291}{102334}Wszyscy tak mówimy, czyż nie?
{102389}{102456}Nadal, czasem to prawda.
{102496}{102545}Ktoś wie że byłeś w Newgate?
{102594}{102627}Czego chcesz?
{102644}{102680}Gwinea powinna to załatwić.
{102708}{102735}Na razie.
{102761}{102808}Nie mogę sobie na to pozwolić.
{102868}{102913}Nie zamierzam cię wykrwawić do sucha.
{102953}{103034}Nie, Gwinea|powinna wesprzeć mnie do końca miesiąca.
{103572}{103607}Dobry chłopak.
{104351}{104430}- Zabieraj swoje palące łapska ode mnie!|- Wynoś się!
{104449}{104502}Płacę dobrą monetą!
{104506}{104576}Dwadzieścia lat temu bywałem tu regularnie.
{104604}{104654}Wino ciągle smakuje jak szczyny.
{104692}{104739}Byłem wyrzucany z lepszych miejsc.
{104748}{104777}Wrócę!
{106577}{106611}Umie pan pisać?
{106662}{106686}Nie.
{106725}{106790}Może mi pan powiedzieć jak stracił pan język?
{106922}{106949}Proszę o wybaczenie.
{106959}{106999}Czy to przez jakąś chorobę?
{107040}{107064}Nie.
{107075}{107111}Odgryzłeś go?
{107139}{107163}Nie.
{107210}{107253}Został ci odjęty?
{107305}{107329}Tak.
{107345}{107403}Rozumiem. Czy wiesz przez kogo?
{107642}{107711}Był wtedy nieświadomy, panie.
{107722}{107803}Ah, człowiek pijący. W nadmiarze.
{107827}{107876}Mój biedny przyjacielu.
{107880}{107958}Bardzo mi cię szkoda,|ale nie widzę jak móglibyśmy ci pomóc.
{108050}{108094}Tworzymy doskonałą parę.
{108122}{108193}Nie widzę zła, nie mówię źle.
{108209}{108310}A z Matthew tutaj, który wydaje się nie słyszeć zła, tworzymy komplet.
{108326}{108366}Mądre małpy, naprawdę.
{108451}{108523}Ufam że znajdziesz własną pociechę .
{108717}{108813}Powiedział że są najlepsze w Londynie,|ale boję się że to tylko trajkot sprzedawców.
{108817}{108857}Nie znajdziesz lepszych.
{108884}{108980}- Pani mówi o plackach, madam, Ja mówię o perłąch.|- Perły?
{108984}{109068}- Prezent dla mojej ukochanej.|- Szczęśliwa dziewczyna.
{109083}{109116}Mam nadzieję że je lubi.
{109120}{109215}Obawiam się o męską ocenę pereł|Jest jak kobiecy sąd nad winem.
{109219}{109275}Będę rada, spojżeć na nie dla ciebie.
{109491}{109522}Oh!
{109569}{109622}Jest szczęściarą, w porządku.
{109642}{109730}- Mam nadzieję że ona jest wystarczająco dobra dla ciebie, panie.|- W rzeczy samej, jest.
{109734}{109783}Mam tylko nadzieję że będą wystarczająco dobre dla niej.
{109819}{109847}Zaufaj mi.
{109870}{109899}Będą.
{109932}{109967}Powiem ci co zechcesz zrobić.
{109971}{110060}Ogól się ślicznie zanim się z nią zobaczysz.|Bardzo dobry fryzjer...drzwi obok.
{110074}{110157}Powiedz mu że pani Lovett przysyła cię,|żeby się upewnić że dostaniesz zniżkę.
{110242}{110267}Następny.
{110776}{110848}Oh, Todd, powiedz mi że je znalazłeś|i niewrzuciłeś ich do ognia.
{110852}{110922}- O czym ty mówisz?|- Perły!
{110998}{111077}- Wiedziałaś o nich?|- Pokazywał je w moim sklepie.
{111254}{111309}Dlaczego niemielibyśmy mieć korzyści z tego co robisz?
{111353}{111446}Czy to gorsze zabrać człowiekowi perły|niż ciało poza kośćmi?
{111485}{111541}Myślisz że możesz kupić sobie spokój?
{111545}{111589}Myślisz że możesz kupić sobie piękność?
{111696}{111781}Ludzie nie troszczą się o siebie.|Tylko własność której pilnują.
{111819}{111894}Jeśli nawet pomyślimy o sprzedaniu tego naszyjnika,
{111904}{111957}to będzie to pętla na obie nasze szyje.
{112394}{112465}Jestem zajęty w tej chwili.|Czy możesz zaczekać na dole, proszę?
{112536}{112579}Wybacz proszę.
{112583}{112617}Oh, myślałem że jesteś klientem.
{112621}{112690}To prawda, właściwie, to jestem. Ja, er...
{112708}{112741}Potrzebuję golenia.
{112870}{112913}Przyszedłem z w imieniu Fieldinga.
{113007}{113055}Pamiętasz niejakiego pana Thornhill?
{113075}{113099}Nie.
{113139}{113260}Wysoki dżentelmen,|dobrze ubrany, ciemne włosy, z pałką.
{113321}{113355}To wywołuje skojarzenia.
{113382}{113472}Cóż, poprostu ktoś zapamiętał go
{113476}{113533}opuszczającego sklep z plackami pani Lovett
{113537}{113618}żeby wejść tutaj|i zamówić golenie na Wtorek.
{113635}{113675}Tak, erm...
{113714}{113811}Był w towarzystwie kolegi, erm... nerwowy człowiek.
{113815}{113860}On był około, erm...
{113905}{113956}dosyć wysoki, erm, niech pomyślę.
{113987}{114069}Miał brązowe włosy.|Było w nim coś przerażającego.
{114106}{114152}Przepraszam, Nie jestem zbyt pomocny.
{114156}{114227}Nie, dziękuję panu. Bardzo pomocny. Dziękuję.
{114385}{114438}Er, przepraszam że niepokoiłem.
{114960}{115005}Hmm...
{115100}{115188}Nikt w sklepie z plackami|nie pamięta żeby Thornhill miał towarzysza.
{115274}{115326}- Nawet pani Lovett?|- Nie.
{115380}{115502}Ona najbardziej się upierała...|że on wszedł tu sam.
{115615}{115669}Thornhill wszedł tutaj sam, nieprawdaż?
{115732}{115756}Mmm.
{115815}{115844}Co się stało?
{115885}{115919}Poderżnąłem mu gardło.
{115991}{116047}- Co, dla pereł?|- To jest to co robię.
{116103}{116158}Co, mówi pan że robił to wcześniej?
{116162}{116186}Hmm.
{116197}{116221}Dlaczego?
{116270}{116324}- Nie wiem.|- A pani Lovett?
{116365}{116400}Ona niczego o tym nie wie.
{116422}{116462}Więc dlaczego miała by kłamać dla ciebie?
{116526}{116604}Zrobiła to. Potwierdziła twoją historię.|Nie uwierzyłem jej.
{116721}{116798}Ona niema nic do tego.|Wykorzystywałem ją i jej klientów.
{116802}{116837}Nie rozumiem.
{116862}{116889}Ty...
{116912}{116947}Ty uratowałeś mi życie.
{117007}{117041}Erm...
{117045}{117108}Dobrze. Będziesz musiał|powiedzieć to wszystko Fieldingowi.
{117112}{117140}Erm...
{117179}{117236}- Pójdziesz w dół na Bow Street.|- Tak.
{117385}{117411}Przepraszam.
{117431}{117455}Co?
{118378}{118406}Mój przyjacielu.
{118985}{119032}Oh, Boże, Nie mogę na ciebie patrzeć.
{119057}{119120}- Pomożesz mi go stąd wynieść.|- Co?
{119133}{119166}Zanieść go. Gdzie?
{119177}{119245}Gdzieś gdzie może zostać znaleziony,|powinien mieć godny pogrzeb.
{119249}{119282}Nie możemy tego zrobić.
{119312}{119396}- Dlaczego nie możesz zrobić tego co zawsze robisz?|- Nie jemu, nie.
{119419}{119466}To szaleństwo. Zobaczą nas!
{119495}{119540}Co w nim takiego szczególnego?
{120249}{120288}Jest końcem tego wszystkiego.
{120292}{120361}Przysięgam,przysięgam.
{120952}{121029}- Pakujesz się?|- Nie. Nie, nie, nie.
{121033}{121066}Ale będziesz, nieprawdaż?
{121107}{121170}Dziś w sklepie ludzie o tym rozmawiali.
{121179}{121246}- Że to miejsce jest na sprzedaż.|- Cóż, nie musisz się martwić.
{121250}{121300}Przepisuję twój sklep prawnie na ciebie.
{121317}{121369}Myślałeś, że się o tym nie dowiem?
{121441}{121481}Powiedziałbym ci.
{121498}{121523}Oh, naprawdę?
{121612}{121690}- I gdzież to się wybierasz?|- Do amerykańskich kolonii.
{121698}{121727}A co ze mną?
{121777}{121847}- Co ja zrobię?|- Masz swój sklep.
{121865}{121891}Oh, Boże.
{121942}{121973}Nie opuszczaj mnie.
{122015}{122045}Nic nie mam.
{122061}{122172}Chcesz żebym uwieżył|że jestem tak ważny dla twojego szczęścia?
{122182}{122238}Po prostu wiem, że nie mogę z tym zostać sama.
{122267}{122381}Nie ważyłem zakładać|że chciałabyś jechać ze mną.
{122385}{122414}Tak!
{122446}{122485}Tak! Proszę!
{122492}{122517}Znaczy,
{122533}{122614}mogli byśmy zacząć nowe życie razem.
{122654}{122733}"Pośród życia , jesteśmy w śmierci.
{122737}{122860}"U kogo możemy szukać odsieczy,|jeśli nie u ciebie, O Panie,
{122864}{122944}"Kto przez naszą sztukę grzeszenia sprawiedliwie zagniewany?
{122948}{123027}"O święty i miłosierny Zbawicielu,
{123031}{123141}"doprowadź nas nie do gorzkich bólów|wczesnej śmierci.
{123153}{123241}"Ty znający, znający sekrety naszych serc, Panie. "
{123264}{123309}Dobrze się pan czuje, pnaie Todd?
{123321}{123361}Nie wydaje się pan dziś całkiem sobą.
{123424}{123475}Obawiam się że jestem za bardzo sobą.
{124212}{124265}Kolonnie, panie Todd.
{124276}{124310}To odważne posunięcie.
{124330}{124419}- Co ja zrobię jeśli odejdziesz?|- Są inni fryzjerzy.
{124437}{124472}Żaden tak dobry.
{124505}{124542}Londyn będzie za tobą tęsknił.
{124580}{124639}Nie kocham Londynu, ani on mnie.
{124667}{124746}Rozumiem. Dni są ciemne.
{124773}{124865}Chciałbym móc ci powiedzieć|że znaleźliśmy mordercę Matthew Payna.
{124878}{124918}Wydaje się że zniknął,
{124928}{124967}Jak wielu innych.
{125004}{125061}Być może, oni wszyscy wyjechali do Kolonni.
{125126}{125166}Miasto rośnie tak szybko
{125170}{125288}że rzeki ludzi|wyschną i znikną zanim ktokolwiek zauważy.
{125292}{125339}Dobrze że, wszyscy znikają na czas.
{125384}{125428}Być może nawet ten zabójca.
{125449}{125478}Być może.
{125498}{125616}Tylko po to, by być zastąpionym przez legiony innych.|To przegrana bitwa.
{125630}{125698}Jestem łódką płynącą pod prąd.
{125733}{125774}Wydajesz się zamyślony, panie.
{125788}{125832}Po prostu myślę
{125863}{125992}że niema większego zaufania|niż ślepego mężczyzny do swojego golibrody.
{126060}{126135}Mógłbyś zostawić mnie śmiesznie wyglądającego|i ledwie bym się domyślał.
{126160}{126200}A teraz kiedy wyjeżdżasz,
{126222}{126325}muszę zdać się na łaskę|kompletnie obcego.
{126407}{126470}I woli dobrych ludzi Wirginii
{126474}{126575}będących w stanie zauważyć różnicę|pomiędzy dobrym goleniem
{126611}{126663}a bardzo dobrym goleniem?
{126732}{126766}Wątpię, panie.
{126798}{126826}Wątpię.
{126917}{126947}Mogą się uczyć.
{127063}{127161}"... kto buduje ustronne miejsca|dla siebie.
{127181}{127247}"Albo którzy książęta mieli złoto,
{127251}{127316}"kto napełni ich domy srebrem.
{127358}{127452}"Albo jak ukryć niedogodne narodziny,
{127465}{127502}"Nie byłem
{127533}{127561}"jako niemowlę. "
{127804}{127845}Nie jedziemy do Ameryki, czyż nie?
{127860}{127930}Boję się że mam zbyt dużo Londynu w sobie.
{127958}{127985}Co zatem?
{128022}{128096}- Zobaczymy.|- Otwierają kościelną kryptę.
{128110}{128171}Żeby odszukać przyczynę smrodu.|Idą po nas.
{128175}{128214}Idą po mnie.
{128218}{128257}Powiem im że o niczym nie wiesz.
{128261}{128319}Dziewczyny wiedzą że dobieram od ciebie mięso.
{128352}{128399}Przysyłam klientów do ciebie.
{128496}{128537}Żałuję że nie jedziesz do Wirginii.
{128541}{128608}Nie możesz uciec przed samym sobą. Ani ja.
{128665}{128717}W nocy widzę ich twarze.
{128754}{128809}Modlę się aż kończą mi się słowa.
{128823}{128895}Strach rośnie wewnątrz mnie, Jak dziecko które zabiliśmy
{128899}{128961}i jestem tak pełny tego że nie mogę oddychać.
{128974}{129005}Bać się śmierci...
{129059}{129089}żeby umrzeć setki razy.
{129093}{129148}To nie śmierci się boje!
{129152}{129243}Nie. To nie prawda, boję się,|ale w najmniejszej części.
{129260}{129368}Aresztowanie, wstyd, stryczek, rozprawa, tłum.
{129385}{129412}Oczekiwanie.
{129441}{129506}I to nic w porównaniu z tym co przyjdzie po.
{129522}{129572}Twoje sumienie jest czyste.
{129595}{129632}Nie zabiłaś nikogo.
{129644}{129682}Widzę siebie.
{129766}{129815}I to jest brzydkie do szpiku kości.
{129879}{129933}To co mój zwrot serca zrobił z moją twarzą?
{130022}{130100}Albo jest tylko wyrażeniem|tego co zawsze siedziało w środku?
{130165}{130200}To bez znaczenia.
{130230}{130256}To ja.
{130321}{130372}Raz groziłam że się zabiję.
{130441}{130477}Ale to były puste słowa.
{130519}{130576}Boję się że to zbyt duży grzech dla mnie.
{130857}{130892}Bądź moim przyjacielem, Todd.
{130912}{130950}Bądź moim wybawcą.
{131540}{131564}Nie rób tego.
{131664}{131692}Nie rób tego.
{131928}{131996}Byłem takim głupcem.
{132096}{132175}Zrezygnowałaś ze swojej słabości|a teraz ja muszę zrezygnować ze swojej.
{132179}{132219}To to miejsce.
{132259}{132298}Kiedy opuścimy to miejsce,
{132353}{132405}kto wie jaką przyszłość otrzymamy.
{132599}{132635}Jesteś taka piękna.
{132888}{132912}Nie.
{133000}{133031}Jesteś w porządku.
{133066}{133093}Jesteś w porządku.
{133117}{133150}Shh.
{133350}{133382}Shh.
{133792}{133822}Już dobrze.
{134315}{134353}Jutro mnie powieszą.
{134396}{134442}Oczekiwałeś czegoś innego?
{134493}{134561}Sprawiedliwość zostanie się usatysfakcjonowana, panie Todd.
{134596}{134639}Ale ja nie.
{134643}{134717}Po tych wszystkich strasznych szczegółach z przesłuchania,
{134732}{134853}Nie usłyszałem|satysfakcjonującego powodu twoich zbrodni.
{134882}{134925}Nie wszyscy byli bogaci.
{134953}{134994}Nie byli twoimi wrogami.
{135055}{135100}Muszę wiedzieć dlaczego.
{135140}{135175}Wyrosłem tu, wiesz.
{135199}{135272}Nie w tym rzeczywistym pokoju.|Byłem ponad nim z resztą z nich.
{135282}{135328}Tam gdzie nauczyłem się mojego fachu.
{135355}{135417}Praktykant faceta zwanego Bradshaw.
{135428}{135472}Siedział za wymuszenie.
{135476}{135576}Usuwanie, amputatcje, wszystkiego nauczyłem się tu.
{135619}{135643}Niedola.
{135680}{135712}Nie litość, nie.
{135753}{135780}Nigdy litość.
{135819}{135891}Świat w którym żyjemy jest bezlitosny.
{135926}{136015}A jednak wyczówam że jest w tobie litość, panie Todd.
{136046}{136098}Więc, znowu, muszę cię zapytać.
{136125}{136150}Dlaczego?
{136170}{136202}Ponieważ mogłem.
{136261}{136290}A potem,
{136327}{136367}nie mogłem.
{136790}{136846}Niech pan się nad tobą zlituje.
{137189}{137229}Pan mógłby,
{137233}{137277}ale motłoch nie.
{137284}{137360}Krzyczą do milicji|która usiłuje utrzymać porządek.
{137364}{137483}Żeby powstrzymali ich od rozerwania cię członek po członku|zanim szubienica cię dosięgnie.
{137487}{137518}Życzę im powodzenia.
{137537}{137612}Śmierć, dla mnie, nie jest straszna.
{137676}{137716}Zrobiłem to mój przyjacielu.
{137784}{137808}Zobaczymy.
{137812}{137931}Zobaczymy czy będziesz czół to samo|kiedy lina wydusi z ciebie oddech.
{137942}{137968}Zobaczymy.
{138772}{138807}Hey! Hey, hey, hey, hey.
{138861}{138971}Ludzie chcą zobaczyć mnie powieszonego albo rozczłonkowanego,|ale niechcą mnie widzieć źle ogolonego.
{139019}{139070}Proszę, pozwolić mi ogolić się samemu.
{139136}{139160}Dobrze.
{140000}{140100}Przetłumaczone z wersji angielskiej przez MM & AM bross
{140100}{140200}Porawki: dakop
{140225}{140350}pa