https://forum.videohelp.com/ Everything about subtitling, adding, removing, ripping, converting subtitles. en Tue, 10 Mar 2026 22:03:00 GMT vBulletin 60 https://forum.videohelp.com/images/misc/rss.png https://forum.videohelp.com/ https://forum.videohelp.com/threads/420200-Subtitle-Edit-problem-Audio-to-text-multilingual?goto=newpost Tue, 10 Mar 2026 09:46:56 GMT Hi, My problem is this. I have a video with both english and french audio. The srt file are only for the french audio into english. Is there any option to do a Audio to text on only the detected english audio? Subtitle edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) has an option to... Hi,
My problem is this. I have a video with both english and french audio. The srt file are only for the french audio into english.
Is there any option to do a Audio to text on only the detected english audio?

Subtitle edit has an option to merge two srt files , but the problem is how to make the english part without the french. ]]> Subtitle Mork54 https://forum.videohelp.com/threads/420200-Subtitle-Edit-problem-Audio-to-text-multilingual https://forum.videohelp.com/threads/420099-Extracting-hardcoded-subtitles-using-OCR?goto=newpost Sun, 22 Feb 2026 12:34:34 GMT Since i am having problems posting a software review, i am giving here my opinion. Surprised to see VideoSubFinder (https://www.videohelp.com/software/VideoSubFinder) so highly rated. I was recommended this by a friend to extract hardcoded subtitles together with Subtitle Edit... Since i am having problems posting a software review, i am giving here my opinion.

Surprised to see VideoSubFinder so highly rated. I was recommended this by a friend to extract hardcoded subtitles together with Subtitle Edit doing the OCR of the extracted images.
Not only the UI is super ugly and confusing, it fails too much at recognizing the subtitles, sometimes only grabbing garbage. Even the corrected captured subtitles were so poor (image quality) that Subtitle Edit could not OCR them. Also Subtitle Edit to blame cause it is using the old Tesseract engine.

This is all old tech now, for this purpose.

I then discovered 2 programs: VidSubX and VideOCR. By the way, surprised that they have not yet a VideoHelp page. (I just submitted them, let's see what happens).
They are very similar and super easy to use. Just open the video, select the region where the subtitles appear and start. It automatically creates a srt file with no need for a second tool. They have 2 versions: CPU and GPU. I used only the GPU version since it is more powerful. They both use PaddleOCR.

VidSubX took 20 minutes for a 95m movie. It completely nailed it. Even captured some credits that appeared in the subtitles region.
VideOCR took 11 minutes for the same movie. Same result with even some captures of scenery words that happened to appear in the subtitles region. ]]> Subtitle 1v0live https://forum.videohelp.com/threads/420099-Extracting-hardcoded-subtitles-using-OCR https://forum.videohelp.com/threads/420090-Subtitle-Edit-cannot-process-the-Waveform-on-a-multichannel-audio?goto=newpost Sat, 21 Feb 2026 00:49:13 GMT This may be just the problem of having to decode so many channels from a web rip, but the latest Subtitle Edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) 4.0.15 hangs on making the wave form with this media file descriptor: slightly edited.... General Unique ID ... This may be just the problem of having to decode so many channels from a web rip, but the latest Subtitle Edit 4.0.15 hangs on making the wave form with this media file descriptor:

slightly edited....

General
Unique ID : 240969367164673471359997845656363876241 (0xB5490311CAFE0920E2AAAAB766D83F91)
Complete name : C:\Users\lon\Desktop\######web.h265-sylix.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 5.97 GiB
Duration : 57 min 20 s
Overall bit rate : 14.9 Mb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Writing application : mkvmerge 86.0 ('Winter') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1

Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main@L5@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 57 min 20 s
Bit rate : 14.5 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.070
Stream size : 5.82 GiB (97%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 57 min 20 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (3%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
Dialogue normalization, average : -31 dB
Dialogue normalization, minimum : -31 dB
Dialogue normalization, maximum : -31 dB

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 53 min 11 s
Bit rate : 41 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 571
Stream size : 16.3 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 56 min 4 s
Bit rate : 46 b/s
Frame rate : 0.206 FPS
Count of elements : 693
Stream size : 19.0 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No




I certainly don't need an audio that complex and had to go to Media Info to find the descriptor ]]> Subtitle loninappleton https://forum.videohelp.com/threads/420090-Subtitle-Edit-cannot-process-the-Waveform-on-a-multichannel-audio https://forum.videohelp.com/threads/420072-Need-Copyright-Free-Video-File-with-Hardcoded-Subtitles?goto=newpost Tue, 17 Feb 2026 20:19:00 GMT I need copyright free video file with embedded hardcoded subtitles of about 15-30 minutes for a YouTube Tutorial I thought of using movies trailers but I think they are NOT copyright free according to YouTube. Any ideas where to get such video files please without being flagged by YouTube? I need copyright free video file with embedded hardcoded subtitles of about 15-30 minutes for a YouTube Tutorial
I thought of using movies trailers but I think they are NOT copyright free according to YouTube.
Any ideas where to get such video files please without being flagged by YouTube? ]]> Subtitle Subtitles https://forum.videohelp.com/threads/420072-Need-Copyright-Free-Video-File-with-Hardcoded-Subtitles https://forum.videohelp.com/threads/420068-How-to-use-regex-to-change-text-between-apostrophes-into-italics?goto=newpost Mon, 16 Feb 2026 05:40:09 GMT I have a lot of older subtitles that use apostrophes at the beginning and end of the text string that in a modern subtitle would be italics.

I really don't know how to use regex but I experimented with what I found online but could not get it to work reliably. The problem is I need it to ignore apostrophes in the text string like contractions and only see apostrophes at the beginning and end of a line and also work correctly when there is a line break in the text string and I cannot get it to do either and mine only works with the first string between apostrophes then moves on.

I'm using Subtitle Edit and the regular expression selection in the Replace function.

Thanks for the help. ]]> Subtitle Ronstang https://forum.videohelp.com/threads/420068-How-to-use-regex-to-change-text-between-apostrophes-into-italics https://forum.videohelp.com/threads/420042-SCC-Captions-Frame-Rate?goto=newpost Tue, 10 Feb 2026 01:15:46 GMT Peace to all! Could anyone please tell me why my SCC is shown as being 23.976 in Subtitle Edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) (on Windows), but both Media Info (https://www.videohelp.com/software/MediaInfo) and Premiere consider it to be 29 fps? I had originally converted it... Peace to all!

Could anyone please tell me why my SCC is shown as being 23.976 in Subtitle Edit (on Windows), but both Media Info and Premiere consider it to be 29 fps? I had originally converted it from an SRT and subsequently fine tuned it in Subtitle Edit, synching it with my 23.976 video in that app, and all seemed fine but when I tried it out in Premiere it played out of sync (drift).

I tried changing Premiere's Indeterminate Media Timebase setting to 23.976 but it still lags a few seconds towards the end of the movie. Please help me to understand why this is happening and especially, how I can be certain it won't happen in other streaming platforms.

Thanks so much! ]]> Subtitle Gigot https://forum.videohelp.com/threads/420042-SCC-Captions-Frame-Rate