VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ Everything about subtitling, adding, removing, ripping, converting subtitles. en Wed, 22 Jul 2026 16:45:38 GMT vBulletin 60 https://forum.videohelp.com/images/misc/rss.png VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ Using Subsync for subtitles fails on one title https://forum.videohelp.com/threads/420869-Using-Subsync-for-subtitles-fails-on-one-title?goto=newpost Sat, 18 Jul 2026 00:47:59 GMT I've had excellent success with Subsync until I ran into a subtitle and mkv, both English that Subsync skips through and gives the error 'couldn't synchronize' with no other information. True the video and sub are from different sources. On the mkv I re-saved and renamed in Toolnix then put these saves into Subsync. Same result.


What Ive done on this just see if it works is use Google AI for the question. The response on that source said likely a corrupt file. But
the video mkv and the audio play fine. I was just looking to get a refined sync which was off enough to make it a pain to read.
What would checking for a file corruption look like?


[edit] I just reloaded a previous jov in Subsync and that worked fine.


I may just use the internal play/start arrows in VLC. ]]> Subtitle loninappleton https://forum.videohelp.com/threads/420869-Using-Subsync-for-subtitles-fails-on-one-title SRT to SUP for dvd not handling foreign language letters https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 23:29:07 GMT Have a mostly English srt file which I'm trying to mux with dvd with Muxman (which only accepts sup or sst subtitle formats). I usually convert srt to sup with Txt2Sup, but it's substituting an accented "A" (aka A-circumflex) for foreign language letters, and before the symbol for the British Pound. Saving the srt file with encoding as UTF-8 (and a copy as UTF-8 with BOM) doesn't help. Also tried easySup and Subtitlecreator with same result.
I'm not sure how to create an sst file, nor if it would produce better results.
I can type in plain text for the foreign language letters, but would be nice to keep the pound symbol without the A, if anyone knows how. ]]> Subtitle spiritgumm https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters Subtitle Edit help https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 13:26:06 GMT I'm trying to use Subtitle Edit to correct .vtt files which, as supplied by the video creators, have endless duplicated lines (see attached), but I can't work out how to do it. Can anyone help?
Thanks.
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: 2026-07-12_12-26-28.jpg Views: N/A Size: 41.0 KB ID: 93011  

Attached Files
]]> Subtitle David Leonard https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help Translate subtitles from English to Spanish SRT https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT?goto=newpost Wed, 08 Jul 2026 11:45:41 GMT Hello,
I have an MKV video that already has embedded SRT subtitles.

I'd like to quickly translate the subtitles from English to Spanish.
Then I can add the new Spanish subtitles to the MKV container using MKVToolNix.

Is there a tool that allows me to translate SRT subtitles?

Thanks! ]]> Subtitle cronos111 https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT