VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ Everything about subtitling, adding, removing, ripping, converting subtitles. en Wed, 15 Jul 2026 15:48:01 GMT vBulletin 60 https://forum.videohelp.com/images/misc/rss.png VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ SRT to SUP for dvd not handling foreign language letters https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 23:29:07 GMT Have a mostly English srt file which I'm trying to mux with dvd with Muxman (which only accepts sup or sst subtitle formats). I usually convert srt to sup with Txt2Sup, but it's substituting an accented "A" (aka A-circumflex) for foreign language letters, and before the symbol for the British Pound. Saving the srt file with encoding as UTF-8 (and a copy as UTF-8 with BOM) doesn't help. Also tried easySup and Subtitlecreator with same result.
I'm not sure how to create an sst file, nor if it would produce better results.
I can type in plain text for the foreign language letters, but would be nice to keep the pound symbol without the A, if anyone knows how. ]]> Subtitle spiritgumm https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters Subtitle Edit help https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 13:26:06 GMT I'm trying to use Subtitle Edit to correct .vtt files which, as supplied by the video creators, have endless duplicated lines (see attached), but I can't work out how to do it. Can anyone help?
Thanks.
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: 2026-07-12_12-26-28.jpg Views: N/A Size: 41.0 KB ID: 93011  

Attached Files
]]> Subtitle David Leonard https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help Translate subtitles from English to Spanish SRT https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT?goto=newpost Wed, 08 Jul 2026 11:45:41 GMT Hello,
I have an MKV video that already has embedded SRT subtitles.

I'd like to quickly translate the subtitles from English to Spanish.
Then I can add the new Spanish subtitles to the MKV container using MKVToolNix.

Is there a tool that allows me to translate SRT subtitles?

Thanks! ]]> Subtitle cronos111 https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT Move the subtitle SRT to a new area and save https://forum.videohelp.com/threads/420726-Move-the-subtitle-SRT-to-a-new-area-and-save?goto=newpost Thu, 18 Jun 2026 20:44:17 GMT Today I have some video with a hardcoded sub. I found an SRT I need for the video but I need to move it to a blank image area to make it legible. I think I can do that just a few line spaces downward to a black border area. Is there a program or SRT command to start the sub elsewhere? So in... Today I have some video with a hardcoded sub. I found an SRT I need for the video but I need to move it to a blank image area to make it legible. I think I can do that just a few line spaces downward to a black border area. Is there a program or SRT command to start the sub elsewhere? So in Subtitle Edit or something else can the SRT be reprogrammed? ]]> Subtitle loninappleton https://forum.videohelp.com/threads/420726-Move-the-subtitle-SRT-to-a-new-area-and-save How Can I Download The English Subtitles From ASTROGO? https://forum.videohelp.com/threads/420723-How-Can-I-Download-The-English-Subtitles-From-ASTROGO?goto=newpost Wed, 17 Jun 2026 22:31:41 GMT How Can I Download The English Subtitles From ASTROGO - Malaysian App? https://astrogo.astro.com.my/hubHome How Can I Download The English Subtitles From ASTROGO - Malaysian App?

https://astrogo.astro.com.my/hubHome ]]> Subtitle nastyacolors00 https://forum.videohelp.com/threads/420723-How-Can-I-Download-The-English-Subtitles-From-ASTROGO How Can I Download The English Subtitles From SOOKA? https://forum.videohelp.com/threads/420718-How-Can-I-Download-The-English-Subtitles-From-SOOKA?goto=newpost Tue, 16 Jun 2026 20:31:55 GMT How Can I Download The English Subtitles From SOOKA - Malaysian App? https://sooka.my/watch/show/3LI54xkK6dByfXvXbePxvB How Can I Download The English Subtitles From SOOKA - Malaysian App?


https://sooka.my/watch/show/3LI54xkK6dByfXvXbePxvB ]]> Subtitle nastyacolors00 https://forum.videohelp.com/threads/420718-How-Can-I-Download-The-English-Subtitles-From-SOOKA GenSRT v1.2 — Windows tool to auto-generate SRT/VTT subtitles using Whisper https://forum.videohelp.com/threads/420709-GenSRT-v1-2-Windows-tool-to-auto-generate-SRT-VTT-subtitles-using-Whisper?goto=newpost Mon, 15 Jun 2026 23:40:43 GMT Hi everyone,

Sharing GenSRT, a free open-source Windows tool I've been building for
subtitle work. It generates SRT/VTT subtitles from video using OpenAI Whisper,
and gives you a full workflow in one window for any language Whisper supports.

What it does
  • Drop a video, click Generate, get an SRT (and a VTT in the same place)
  • Edit cues in a built-in player with live preview — split, merge, delete,
    edit text and timings
  • Translate to 100+ languages via Google Translate (MyMemory fallback)
  • Burn subtitles into a copy of the video with one click
  • Bundled ffmpeg — no separate install needed
  • SRT filenames are Plex / Jellyfin / Kodi-compatible

Short demo (generate -> edit -> translate -> playback):
https://www.youtube.com/watch?v=QnW1Mqwsltk

Where it goes beyond a basic Whisper front-end
v1.2 added proper support for fine-tuned models for under-served languages.
Community Indic fine-tunes (like vegam-whisper for Malayalam) previously
couldn't handle long-form audio — they'd transcribe a few seconds and stop,
because of a token-length limit in the Whisper decoder that's especially
punishing for Indic scripts. v1.2 works around it by slicing audio along
silences and transcribing each piece independently. If you've tried subtitling
Indian-language content and been let down, set the model dropdown to
smcproject/vegam-whisper-medium-ml-int8_float16 (auto-downloads on first
run). For everything else, large-v3-turbo is the sensible default.

Requirements
  • Windows 10 or 11
  • NVIDIA GPU recommended (any with ~2 GB VRAM) — much faster on GPU
  • CPU mode also works (about 3x slower, same output). Tested on Intel Arc
    140V (Lunar Lake laptop).
  • ~2 GB free disk for the model on first run

Download / source
GitHub: https://github.com/mountlord/GenSRT
Latest release - One click installer: https://github.com/mountlord/GenSRT/releases
License: AGPL-3.0 (free and open source)

Feedback welcome — what languages you tried, what worked, what didn't.

Thanks
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: Running.jpg Views: N/A Size: 434.0 KB ID: 92718  

Click image for larger version Name: Model-Loading.jpg Views: N/A Size: 157.2 KB ID: 92719  

Click image for larger version Name: Completion.jpg Views: N/A Size: 457.1 KB ID: 92720  

]]> Subtitle gsadasivan https://forum.videohelp.com/threads/420709-GenSRT-v1-2-Windows-tool-to-auto-generate-SRT-VTT-subtitles-using-Whisper