<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>

<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
	<channel>
		<title>VideoHelp Forum - Subtitle</title>
		<link>https://forum.videohelp.com/</link>
		<description>Everything about subtitling, adding, removing, ripping, converting subtitles.</description>
		<language>en</language>
		<lastBuildDate>Thu, 12 Nov 2026 00:58:25 GMT</lastBuildDate>
		<generator>vBulletin</generator>
		<ttl>60</ttl>
		<image>
			<url>https://forum.videohelp.com/images/misc/rss.png</url>
			<title>VideoHelp Forum - Subtitle</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/</link>
		</image>
		<item>
			<title>Faster Whisper purview etc on a Subtitle Edit v. 4.02 gives erro</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421356-Faster-Whisper-purview-etc-on-a-Subtitle-Edit-v-4-02-gives-erro?goto=newpost</link>
			<pubDate>Tue, 03 Nov 2026 04:54:07 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[I have PC on a small home ethernet setup which gets used much less.  So I downloaded the Whisper medium-en model without incident (I didn't see any.)  This is the older Subtitle Edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) 4.02 I've used while getting used to the 5.03  The 4.02 gave an...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>I have PC on a small home ethernet setup which gets used much less.  So I downloaded the Whisper medium-en model without incident (I didn't see any.)  This is the older <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit" target="_blank" rel="nofollow">Subtitle Edit</a> 4.02 I've used while getting used to the 5.03  The 4.02 gave an error that stopped the Whisper install shown in screen shot.  It may simply not be backward compatible to 4.02.  I'm just asking the question about it and if there's a fix.</div>


	<div style="padding:10px">

	
		<fieldset class="fieldset">
			<legend>Attached Thumbnails</legend>
			<div style="padding:10px">
			
<a href="attachments/94206-1793681572/whisper error.png" 
rel="Lightbox_2806029" id="attachment94206" 
><img class="thumbnail" style="max-width:100%;max-height:100%;" src="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94206&amp;stc=1&amp;thumb=1&amp;d=1793681572" 
alt="Click image for larger version

Name:	whisper error.png
Views:	N/A
Size:	118.4 KB
ID:	94206"/></a>
&nbsp;<br /><br />
 
			</div>
		</fieldset>
	

	

	

	

	</div>
 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>loninappleton</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421356-Faster-Whisper-purview-etc-on-a-Subtitle-Edit-v-4-02-gives-erro</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Finding and programming shortcuts in Subtitle Edit 5.03</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421349-Finding-and-programming-shortcuts-in-Subtitle-Edit-5-03?goto=newpost</link>
			<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 23:47:53 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[I'm actually using an old install of SE 4.02 that I had on a disk and that worked properly.  On there I found the shortcut list which has F6 pre-installed to 'go to subtitle position' and puts the video there. 
 
I was unclear how to get that in the SE 5.03 from the long list of things in the...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>I'm actually using an old install of SE 4.02 that I had on a disk and that worked properly.  On there I found the shortcut list which has F6 pre-installed to 'go to subtitle position' and puts the video there.<br />
<br />
I was unclear how to get that in the SE 5.03 from the long list of things in the shortcuts option.  I didn't see F6 on the list and search didn't give me anything.  I'll have to get 5.03 set up for use eventually but the process might be slow.  The old &quot;play&quot; button works better.  Anyway I'm trying to be self sufficient but not making much progress on 5.03</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>loninappleton</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421349-Finding-and-programming-shortcuts-in-Subtitle-Edit-5-03</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Indication of SE producing waveform</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421347-Indication-of-SE-producing-waveform?goto=newpost</link>
			<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 18:57:20 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[Hi, 
Until ver. 5, whenever a video was loaded to SE, there was an indication of SE working to produce the waveform. Now I don't see any such indication. 
Did I miss any option of the settings, or this can't be changed?]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>Hi,<br />
Until ver. 5, whenever a video was loaded to SE, there was an indication of SE working to produce the waveform. Now I don't see any such indication.<br />
Did I miss any option of the settings, or this can't be changed?</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>Winnie</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421347-Indication-of-SE-producing-waveform</guid>
		</item>
		<item>
			<title>An error installing old Subtitle Edit portable to a folder</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421342-An-error-installing-old-Subtitle-Edit-portable-to-a-folder?goto=newpost</link>
			<pubDate>Sat, 31 Oct 2026 00:40:38 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[I wanted to use Subtitle Edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) portable old version isolated from the new.  I made the folder on the desktop. Installed MVP and everything looked ok.  But the video looped a couple times at the line selected.  I didn't know how to get out of that. ...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>I wanted to use <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit" target="_blank" rel="nofollow">Subtitle Edit</a> portable old version isolated from the new.  I made the folder on the desktop. Installed MVP and everything looked ok.  But the video looped a couple times at the line selected.  I didn't know how to get out of that.  For now I'm simply going to use regular SE4.06 on a separate PC.</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>loninappleton</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421342-An-error-installing-old-Subtitle-Edit-portable-to-a-folder</guid>
		</item>
		<item>
			<title>New subtitle tool</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421321-New-subtitle-tool?goto=newpost</link>
			<pubDate>Mon, 26 Oct 2026 14:58:40 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[Hi everyone, 
 
I'm Messerpolo, the creator of MesserSub Translate, a free Windows application that translates existing text subtitle tracks and adds the translation as a new track to an MKV file. 
 
It uses Ollama and Qwen3 locally, so videos and subtitles stay on your computer. An offline...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>Hi everyone,<br />
<br />
I'm Messerpolo, the creator of MesserSub Translate, a free Windows application that translates existing text subtitle tracks and adds the translation as a new track to an MKV file.<br />
<br />
It uses Ollama and Qwen3 locally, so videos and subtitles stay on your computer. An offline installer includes both models and all the required tools.<br />
<br />
Main features:<br />
<br />
• Translate a single MKV or process a whole folder of episodes unattended.<br />
• Choose an existing subtitle track as the source. Supports SRT, ASS and <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/Sub-Station-Alpha" target="_blank" rel="nofollow">SSA</a> text tracks.<br />
• Enter the target language freely, including regional variants.<br />
• Choose between Qwen3 4B for better translation quality and Qwen3 1.7B for computers with fewer resources.<br />
• Review subtitles side by side, with the original text in one column and an editable translation in the other. Save your changes before creating the final MKV.<br />
• Export the original subtitles with their timings, then import a translation produced manually or with another AI service.<br />
• Preserve existing tracks and add the translated track using <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix" target="_blank" rel="nofollow">MKVToolNix</a>, without re-encoding the video or audio.<br />
• Resume interrupted translations using saved progress.<br />
• Switch the interface between English and Spanish.<br />
<br />
The application requires an existing text subtitle track; it does not transcribe audio or perform OCR on image-based subtitles. Translation quality varies by language and model, so manual review is recommended.<br />
<br />
Download, screenshots and installation instructions:<br />
<a class="contentlink" href="https://messerpolo.itch.io/messersub-translate" target="_blank" rel="nofollow">https://messerpolo.itch.io/messersub-translate</a><br />
<br />
Feedback and bug reports are welcome, particularly regarding subtitle formatting, batch processing and translation quality.</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>Messerpolo</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421321-New-subtitle-tool</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Whisper with tiny.en or base en what is the difference?</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421316-Whisper-with-tiny-en-or-base-en-what-is-the-difference?goto=newpost</link>
			<pubDate>Sun, 25 Oct 2026 21:51:00 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[In the current job I'm running purfview whisper xxx with,  first tiny.en which turned out pretty good (to the length of my inspection and before any corrections.)  Then that gave me confidence in running base.en the next minimal model in the list which I'm doing now. 
 
In the past some of the...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>In the current job I'm running purfview whisper xxx with,  first tiny.en which turned out pretty good (to the length of my inspection and before any corrections.)  Then that gave me confidence in running base.en the next minimal model in the list which I'm doing now.<br />
<br />
In the past some of the models start out ok but in a long job like a 2 hour play they run out of gas.<br />
<br />
I was wondering if any presets of number of cores in an old AMD 4 core CPU could increase accuracy but reduce speed.  And then how to do that in the Windows environment.</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>loninappleton</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421316-Whisper-with-tiny-en-or-base-en-what-is-the-difference</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Speech to Text in Subtitle Edit 5.2.0 using purfview Whisper question</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421313-Speech-to-Text-in-Subtitle-Edit-5-2-0-using-purfview-Whisper-question?goto=newpost</link>
			<pubDate>Sun, 25 Oct 2026 06:51:36 GMT</pubDate>
			<description><![CDATA[What I've done is just start the Subtitle Edit (https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit) and ask for speech to text.  The prompt downloads what is needed and I ran a sample with the tiny en model (for old CPUS) and it showed it log as complete.  I just don't know where or how it saves...]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>What I've done is just start the <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit" target="_blank" rel="nofollow">Subtitle Edit</a> and ask for speech to text.  The prompt downloads what is needed and I ran a sample with the tiny en model (for old CPUS) and it showed it log as complete.  I just don't know where or how it saves since it does not return to the main screen of SE.<br />
<br />
[edit]  OK I think I see what's going on: 2 windows one for whisper and one for the program which will load the text on completion.  Then save that.  It's been going for 15 minutes on a 2 hour play and no indication on the progress bar but we continue.  I'll check it tomorrow-- worth the time if it gets a good sub.</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>loninappleton</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421313-Speech-to-Text-in-Subtitle-Edit-5-2-0-using-purfview-Whisper-question</guid>
		</item>
		<item>
			<title>5.3.0 Probem with speach to text Portugese and Italian (so far)</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421298-5-3-0-Probem-with-speach-to-text-Portugese-and-Italian-%28so-far%29?goto=newpost</link>
			<pubDate>Thu, 22 Oct 2026 10:34:33 GMT</pubDate>
			<description>Working through Engines and models and keep getting this problem where only the first line or first few lines are created then the rest of the output is the same line repeated to the end, on any combination of engine and models that work together 
. 
Experiencing this on both Portuguese and Italian...</description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>Working through Engines and models and keep getting this problem where only the first line or first few lines are created then the rest of the output is the same line repeated to the end, on any combination of engine and models that work together<br />
.<br />
Experiencing this on both Portuguese and Italian Videos<br />
.<br />
Windows 10 and SE 5.3.0<br />
.<br />
It's making me miss the older version as it worked!</div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>episode10</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421298-5-3-0-Probem-with-speach-to-text-Portugese-and-Italian-%28so-far%29</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Best way to extract closed captions?</title>
			<link>https://forum.videohelp.com/threads/421290-Best-way-to-extract-closed-captions?goto=newpost</link>
			<pubDate>Tue, 20 Oct 2026 02:19:10 GMT</pubDate>
			<description>For the longest time, if I extracted captions as subtitles I used ccextractor (https://www.videohelp.com/software/ccextractor) creating .srt files. 
 
Lately, I learned that I can create better matching .ass format using ffmpeg (https://www.videohelp.com/software/ffmpeg): 
 
Code: 
---------...</description>
			<content:encoded><![CDATA[<div>For the longest time, if I extracted captions as subtitles I used <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/ccextractor" target="_blank" rel="nofollow">ccextractor</a> creating .srt files.<br />
<br />
Lately, I learned that I can create better matching .ass format using <a class="contentlink" href="https://www.videohelp.com/software/ffmpeg" target="_blank" rel="nofollow">ffmpeg</a>:<br />
<div class="bbcode_container">
	<div class="bbcode_description">Code:</div>
	<hr /><code class="bbcode_code">ffmpeg.exe -f lavfi -i &quot;movie=Video.mp4[out+subcc]&quot; -map s&nbsp; &quot;Video.ass&quot;</code><hr />
</div> (I remove the black background afterwards... but I'll get back to that.)<br />
<br />
I've found that the .ass created doesn't position things quite correctly and recently I've had them overlap burned in text.<br />
<br />
Playing around I made the following changes:<br />
I changed the font from 16 to 22, the spacing from 0 to 0.5 and the resolution from PlayResX: 384 and PlayResY: 288 to 400x310.<br />
<br />
Here's the original closed caption, the default ffmpeg version (but with the black background removed) and my current one.  While it's not 100% perfect, I have no idea if the settings will be ideal for all videos or just this one.<br />
<br />
Any suggestions, recommendations, or experience?<br />
<br />
<a rel="Lightbox_0" class='contentlink' style="font-size:11px;" href="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94081" ><img alt="Image" class="thumbnail" src="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94081" style="max-width:400px;"><br>[Attachment 94081 - Click to enlarge]</a><br />
<a rel="Lightbox_0" class='contentlink' style="font-size:11px;" href="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94082" ><img alt="Image" class="thumbnail" src="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94082" style="max-width:400px;"><br>[Attachment 94082 - Click to enlarge]</a><br />
<a rel="Lightbox_0" class='contentlink' style="font-size:11px;" href="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94083" ><img alt="Image" class="thumbnail" src="https://forum.videohelp.com/attachment.php?attachmentid=94083" style="max-width:400px;"><br>[Attachment 94083 - Click to enlarge]</a><br />
<br />
<div class="bbcode_container">
	<div class="bbcode_description">Code:</div>
	<hr /><code class="bbcode_code">[Script Info]<br />
; Script generated by FFmpeg/Lavc62.35.100<br />
ScriptType: v4.00+<br />
PlayResX: 400<br />
PlayResY: 310<br />
ScaledBorderAndShadow: yes<br />
YCbCr Matrix: None<br />
<br />
[V4+ Styles]<br />
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding<br />
Style: Default,monospace,22,&amp;Hffffff,&amp;Hffffff,&amp;H0,&amp;H0,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,2,10,10,10,1</code><hr />
</div> </div>

 ]]></content:encoded>
			<category domain="https://forum.videohelp.com/forums/42-Subtitle">Subtitle</category>
			<dc:creator>doctorm</dc:creator>
			<guid isPermaLink="true">https://forum.videohelp.com/threads/421290-Best-way-to-extract-closed-captions</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
