VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ Everything about subtitling, adding, removing, ripping, converting subtitles. en Fri, 17 Jul 2026 23:30:15 GMT vBulletin 60 https://forum.videohelp.com/images/misc/rss.png VideoHelp Forum - Subtitle https://forum.videohelp.com/ SRT to SUP for dvd not handling foreign language letters https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 23:29:07 GMT Have a mostly English srt file which I'm trying to mux with dvd with Muxman (which only accepts sup or sst subtitle formats). I usually convert srt to sup with Txt2Sup, but it's substituting an accented "A" (aka A-circumflex) for foreign language letters, and before the symbol for the British Pound. Saving the srt file with encoding as UTF-8 (and a copy as UTF-8 with BOM) doesn't help. Also tried easySup and Subtitlecreator with same result.
I'm not sure how to create an sst file, nor if it would produce better results.
I can type in plain text for the foreign language letters, but would be nice to keep the pound symbol without the A, if anyone knows how. ]]> Subtitle spiritgumm https://forum.videohelp.com/threads/420850-SRT-to-SUP-for-dvd-not-handling-foreign-language-letters Subtitle Edit help https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help?goto=newpost Sun, 12 Jul 2026 13:26:06 GMT I'm trying to use Subtitle Edit to correct .vtt files which, as supplied by the video creators, have endless duplicated lines (see attached), but I can't work out how to do it. Can anyone help?
Thanks.
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: 2026-07-12_12-26-28.jpg Views: N/A Size: 41.0 KB ID: 93011  

Attached Files
]]> Subtitle David Leonard https://forum.videohelp.com/threads/420848-Subtitle-Edit-help Translate subtitles from English to Spanish SRT https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT?goto=newpost Wed, 08 Jul 2026 11:45:41 GMT Hello,
I have an MKV video that already has embedded SRT subtitles.

I'd like to quickly translate the subtitles from English to Spanish.
Then I can add the new Spanish subtitles to the MKV container using MKVToolNix.

Is there a tool that allows me to translate SRT subtitles?

Thanks! ]]> Subtitle cronos111 https://forum.videohelp.com/threads/420831-Translate-subtitles-from-English-to-Spanish-SRT Move the subtitle SRT to a new area and save https://forum.videohelp.com/threads/420726-Move-the-subtitle-SRT-to-a-new-area-and-save?goto=newpost Thu, 18 Jun 2026 20:44:17 GMT Today I have some video with a hardcoded sub. I found an SRT I need for the video but I need to move it to a blank image area to make it legible. I think I can do that just a few line spaces downward to a black border area. Is there a program or SRT command to start the sub elsewhere? So in... Today I have some video with a hardcoded sub. I found an SRT I need for the video but I need to move it to a blank image area to make it legible. I think I can do that just a few line spaces downward to a black border area. Is there a program or SRT command to start the sub elsewhere? So in Subtitle Edit or something else can the SRT be reprogrammed? ]]> Subtitle loninappleton https://forum.videohelp.com/threads/420726-Move-the-subtitle-SRT-to-a-new-area-and-save