Musique joyeuse
...
Une nouvelle, avant de passer à vos prochains voyages.
L'association des chroniqueurs touristiques a décerné ses prix.
Félicitations, Caroline.
-Sincèrement, c'est l'équipe qui est première.
-C'est un succès, mais l'équipe n'est que 3e.
-Que 3e ? -Exactement. Ca arrive.
Bon. Vous attendez tous vos nouvelles destinations.
Normal, dans un magazine de voyage.
Par conséquent, la Grèce, Sao Paulo,
Bali, Nashville.
Toi, tu restes là.
Je t'ai réservé une mission importante.
Carta de Amor. -"Carta de" quoi ?
-Carta de Amor. -Oh ! Je sais.
La Riviera espagnole. J'adore.
Tapas, plages... Je serai intarissable.
-Ce n'est pas sur la Riviera espagnole.
-Au Brésil ? Mon maillot de bain est démodé.
-Fini, les devinettes.
C'est au Nouveau-Mexique. -Sérieux ?
-Population : 2 500.
-Habitants ? -En général.
-C'est à cause de ma 3e place ?
-Non. Tu es une bonne journaliste. Mais c'est le genre de sujets
dont tu as besoin, empreints d'humanité.
Le 100e anniversaire de la parade de Noël de Carta de Amor.
-Ce sera mon 1er article sur Noël.
-Parce que tu ne fêtes jamais Noël.
-Parce que j'ai mes reportages sur les voyages d'hiver,
sur lesquels tu me mets. -Oui, je suis un peu responsable.
Tu es une bonne rédactrice touristique.
Peu importe l'endroit où tu débarques,
tu sais repérer ce qui le rendra exceptionnel
aux yeux des lecteurs.
Mais quand tu t'en vas, tu laisses tout derrière toi.
-C'est le job, non ?
-Tes voyages ne profitent pas de tes expériences passées.
Ca transparaît dans tes écrits. Il leur manque quelque chose.
D'où la 3e place.
-Je sais pas quoi te dire.
-Dis-moi que tu pars au Nouveau-Mexique.
J'aimerais y retourner plus souvent.
-Ah. D'accord. Je comprends mieux.
Ce sujet te correspond mieux qu'à moi.
Tu rentrerais chez toi, et tu adores Noël.
-Mais je suis déjà prise.
Je veux que tu passes la semaine sur place.
-C'est une très longue parade !
-Tu écriras sous forme de blog. Les 12 posts de Noël.
Tu les espaces comme tu veux en terminant par la parade.
-Un blog "guirlandes et sapin".
-Exactement. Tu vois ?
Je savais que tu comprendrais.
Garde en toi la magie de Noël
que tu découvriras là-bas. Tu n'en seras que meilleure.
Tu me fais confiance ? -Bien sûr, Camilla.
Musique joyeuse
...
Salut. Vous êtes ma voiture ?
-Je ne suis pas une voiture.
-Enfin, mon chauffeur ?
Musique cocasse
Il y a pas de taxi, ici ?
-Pas depuis que le cheval d'Orlando a pris sa retraite.
-Il y a moyen pour qu'on vienne me chercher ?
-Oui. Absolument.
Appelez le 555-555
0184.
Tonalités
Portable
Oscar. Vous désirez ? -Je vois. Très amusant.
Je vais à la chambre d'hôtes de Carta de Amor.
Vous pouvez m'indiquer la direction ?
-Pour un séjour en ville, il n'y a pas de meilleure adresse.
Vous vous appelez Caroline ?
-Donc, vous m'attendiez.
-Ma cousine Camilla m'a demandé de passer vous prendre,
de vous montrer la ville et de vous déposer à Carta de Amor.
Je m'appelle Oscar Ortiz.
Tango
...
-Pourquoi vous m'avez pas dit que vous m'attendiez ?
-Ca aurait été moins drôle.
Vous en avez, de drôles de questions.
Tango
...
Posez votre sac par terre. Ce sera plus confortable.
-Ca va aller. Je crois savoir que la ville est minuscule.
-Pas pour beaucoup de gens,
ceux qui y ont leur famille, leur vie.
-Je parlais de la taille de la ville.
-J'avais bien compris.
Nous suivons actuellement le parcours de la parade.
Vous êtes là pour elle ?
-Oui. C'est exact. Ca doit être une sacrée parade.
-Oh, oui. C'est la plus belle à laquelle on puisse assister.
C'est son 100e anniversaire.
Ils vont bientôt dresser l'arbre de Noël.
C'est tout un évènement.
-Ca pourrait faire l'objet d'un post.
-Oui, mais j'aime à penser que c'est plus que ça.
-Ca me rappelle la ville où j'ai passé mon enfance.
Tout le monde sait ce que vous faites.
-A vous entendre, c'est horrible.
C'est mieux que ces mégapoles
où on pense qu'à soi. -Voyez un peu plus de monde,
avant de juger.
-Ca compte, Los Angeles ? J'y ai vécu pendant 10 ans.
-Los Angeles ? -Oui.
-Pourquoi vous êtes revenu ?
-Pour mon fils, pour la stabilité,
pour le fait que tout le monde sait
tout le temps ce que vous faites. -Je rêve.
-Là, c'était l'école,
où viennent les enfants d'autres villes.
-Votre fils a quel âge ?
-Sean, il a 12 ans.
Nous y voilà.
La chambre d'hôtes de Carta de Amor.
Musique entraînante
...
-Merci. -A votre service.
Dernière chose.
Vous allez rencontrer Mama et monsieur N.
C'est leur maison.
Ils habitent là depuis toujours.
Monsieur N. présente une certaine ressemblance avec...
Vous verrez.
On l'embête pas avec ça.
-J'ai rencontré pas mal de célébrités.
Ca va aller.
-Bien.
Et ne dites pas "madame N.". Tout le monde l'appelle "Mama".
-Oscar... -Mama !
L'invitée de Camilla. -Mademoiselle Williams,
bienvenue à Carta de Amor. Vous devez être fatiguée.
Vous voulez quelque chose à boire ?
-J'adorerais un moka chocolat blanc.
-On n'a que du café normal, ici.
-Ca fera l'affaire. Merci. -Suivez-moi.
Musique entraînante
...
-C'est pas magnifique ?
Les chambres aussi sont jolies.
-Et voilà.
-Super. Merci.
Je peux prendre des photos ? -Bien sûr.
-J'ai même pas une barre. Vous avez pas de réseau, ici ?
-Il est instable, dans le quartier.
Ce sera réparé en début d'année. -C'est pas très rassurant.
Vous avez la wifi ? -Non.
Ni wifi, ni télévision.
C'est un endroit calme pour se détendre, réfléchir,
recharger. -Comment recharger, sans réseau ?
-Elle parle de se recharger dans le sens "se ressourcer".
-Pas de réseau,
pas d'Internet, pas de wifi...
Où je pourrais trouver ça en ville, pour poster mon blog ?
-Vous avez tout
ce qu'il vous faut ici.
-C'est pour le travail.
-Ah ! Notre hôte est arrivée.
Rire tonitruant
-Je vous l'avais dit.
-Nous sommes heureux
de vous accueillir pour célébrer les fêtes de Noël.
Il faut mettre les décorations en place.
-C'est prévu. On va le faire ce week-end.
-Sean et moi vous aiderons.
-Sean a été très sage, cette année.
-Oui. Très sage.
Content que vous l'ayez noté.
Je vous laisse entre leurs mains.
-Et la wifi ?
-Ca va aller. Il y a la wifi en bas de la rue, à l'école,
au restaurant,
et même chez moi. Vous avez l'embarras du choix.
-Merci. C'est un soulagement.
-Et je vous ferai visiter
nos points d'accès wifi dès que vous serez installée.
Mama m'appellera.
-Merci.
-De rien. On se voit plus tard.
-On peut vous offrir du lait et des cookies ?
-Avec le plus grand plaisir.
Rire
...
Et voilà.
Alors...
"Pour mon 1er post de Noël,
"bienvenue à Carta de Amor, Nouveau-Mexique."
C'est pas la Riviera espagnole,
le genre d'endroits dont j'ai l'habitude.
"Je réside dans une maison typique très bien aménagée
"qui paraît déplacée, dans cette petite ville.
"Il paraît que Noël est très important, ici.
"Je suppose qu'il faudra attendre de voir.
"Maintenant,
"je vais me détendre, oublier où je me trouve,
"m'enfoncer dans ce lit
"et rêver aux plages inondées de soleil de Majorque."
Oui.
Mais il me faut d'abord de l'Internet pour poster ça.
J'en reviens pas d'avoir oublié ma valise de vêtements.
-Heureusement,
on a un magnifique magasin de mode, en ville.
Les femmes y viennent de tout le comté.
-Sérieux ? -C'est pas la planète Mars.
-Désolée.
-Je vous dois aussi des excuses.
Je n'ai pas été particulièrement accueillant.
-On repart à zéro quand vous voulez.
-Avec grand plaisir.
-Salut, papa.
Bonjour, mademoiselle. Je suis Sean.
J'ai lu tous vos posts, sur World Vista.
Je veux devenir journaliste.
-C'est toi, le fameux Sean.
-Je rate aucun numéro.
C'est le moyen de voir le monde,
quand on vit dans une ville aussi petite.
-C'est le but du magazine.
Ton père me fait profiter de votre wifi. Tu m'aides ?
-Oui. Suivez-moi.
-Pour lui, ça représente beaucoup.
Dans la vie, il ne rêve que de voyager
et de faire le même travail que vous.
-Vous êtes d'accord ? -Absolument.
Je lui dis toujours qu'il faut poursuivre ses rêves.
Il faut juste prévoir un plan B.
-D'accord. Ne vous inquiétez pas. Je comprends.
-Merci.
-Voilà. Je vous ai connectée au réseau
et j'ai enregistré le mot de passe pour vous éviter de le retaper.
-Merci, Sean.
-J'en sais rien.
Le jury réserve son verdict.
Camilla m'a dit qu'elle n'aimait pas trop Noël.
-S'il te plaît, maman. Sois gentille.
-Bonjour, Caroline. Je suis Rita Ortiz.
Roberto mon mari et moi-même aimerions vous garder à dîner.
-C'est d'accord ?
-Oui. J'en serais ravie.
C'était un vrai festin.
C'est comme ça tous les jours ? -Rita a l'étoffe d'un grand chef.
-Ca n'avait rien d'exceptionnel.
-J'aurais quitté Los Angeles
pour ça moi aussi.
Désolée. J'ai dû mettre les pieds dans le plat.
-Oscar nous a dit que vous manquiez de vêtements ?
-Papa !
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-José a un magasin en ville. Les femmes viennent...
-Des 4 coins du comté. Votre fils me l'a dit.
-Je pourrais vous aider à choisir et parler journalisme.
-Ca me serait d'un grand secours. -Oui !
-Votre famille est magnifique.
Et votre fils est génial.
-Oui. Sean. On serait perdus, sans lui.
-Pas d'illuminations ?
Noël n'est pas mon truc, mais... -On a nos propres traditions.
Ca vaut la peine d'attendre. Mais on se demandait...
Enfin, je me demandais de mon côté
pourquoi Camilla envoie quelqu'un qui n'aime pas Noël
dans la capitale mondiale de Noël.
-"Mondiale" ?
-Oui. Du monde entier.
-Parce qu'elle le peut.
-Bonjour, ma jolie. -Bonjour, Mama.
Je peux avoir une tasse de café ?
-Je peux vous faire un café à emporter.
Et votre petit déjeuner ne se tient pas là.
-Il n'est pas compris ? -Si.
Mais on vous habille et on file à l'espace de concours.
-Je suis habillée.
Et quel espace de concours ? -On y sert le petit déjeuner.
Toute la ville y sera.
Baissez la tête. Je vais essayer de ne pas vous décoiffer.
-Dites-moi ce qui se passe.
-Pour votre article,
vous voulez vivre un Noël à Carta de Amor ?
Ceci est le coup d'envoi.
-Entendu.
Musique cocasse
...
Qu'est-ce que c'est ?
Je peux pas mettre ça. -Bien sûr que si.
Allons-y, avant d'être en retard.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Bonjour.
-Monsieur N. vous expliquera en marchant.
-Magnifique !
-Tout le monde doit voir votre poncho.
-D'accord. Un instant. Je prends mon téléphone.
Rire
-Ah ! Stan !
-Elle arrive. -Regarde ceux-là.
-Ca te va bien ! -Merci.
-A Carta de Amor, les festivités commencent
par le concours du pull le plus moche.
Une année, Rudy Santos a présenté une de ces horreurs
et il a gagné. Des gens ont protesté,
mais sa tenue a été validée.
-Rudy a été malin !
-Les gens ont pensé qu'un poncho les aiderait à gagner.
-Depuis, on a un concours de ponchos de Noël.
-J'ai trouvé le thème de mon deuxième post.
-Merci.
-J'aimerais goûter à vos pancakes.
-C'est merveilleux, comme chaque année.
-Il avait l'air aux anges. Tu l'as vu comme moi, mon garçon.
-Waouh !
-Il est hideux, mais le vôtre est pas mal non plus.
-C'est vrai. Merci. C'est le même que l'année dernière.
Mais contrairement à vous, je ne compte pas gagner.
Prenez ma place.
Je peux pas rester.
Je dois faire la plonge. -Ah. Merci.
-Bon appétit.
-Alors, la chambre d'hôtes vous plaît ?
-J'ai dormi comme un ange. Rien à dire sur la literie.
Monsieur N.,
c'est bizarre que...
-Oscar est le professeur de musique de tout le district.
Mariachi, chorale,
groupes de rock... -Musicien ?
Et il joue de quel instrument ?
De tout ce qui a des cordes. Il était très réputé,
à Los Angeles.
-Waouh !
Ces pancakes, c'est une tuerie.
-C'est Sam. Il est incroyable. Vous vous interrogiez sur Oscar ?
-Ah oui.
Il était musicien, à Los Angeles ?
-Il avait du succès, comme musicien de studio.
Albums, musiques de film... -Vous rigolez ?
Et il a tout abandonné pour revenir ici ?
Pardon. Je me suis sans doute mal exprimée.
-C'est une question légitime.
Vous devriez lui demander.
-C'est un vrai plaisir. Ca me va droit au coeur.
-C'est plus beau chaque année. -Tu trouves ?
-Ah. Bonjour.
-Bonjour à tous.
Je suis Betty Johnson,
la bibliothécaire du district scolaire.
-Bonjour, Rita.
-Bonjour.
Si vous avez des questions sur Carta de Amor et son histoire,
Betty connaît absolument tout.
C'est la référence. -Merci.
Choc sonore
-Merci, Sam.
Je suis maladroite.
Il faut pousser ce bouton ?
-C'est Sam qui a fait le petit déjeuner.
Un futur grand chef, et autodidacte.
-Il tient un restaurant ?
-Non. C'est le cuisinier de la cantine scolaire.
-Quoi ?
-Salut.
-Il est temps de désigner les finalistes du concours
de ponchos. -On va bien s'amuser.
-Mais avant tout,
notre professeur de musique préféré, Oscar Ortiz,
va faire une déclaration.
-Merci, Betty.
Bonjour, tout le monde.
Joyeuses fêtes de Noël.
Je vous remercie pour les dons que vous faites
pour les uniformes de la fanfare.
Je sais aussi qu'à cette période de l'année,
l'argent doit surtout être consacré à la famille.
Ca ne doit pas être un sacrifice
pour vous.
C'est donc pour cette raison
que je vais suspendre notre collecte de fonds
jusqu'à la fin des vacances.
-C'est très gentil.
-Oscar fait toujours passer les autres en premier.
-A présent, nos finalistes.
Eddie Gonzales
et Jackie Martin.
-Bravo.
-Et pour finir, à la surprise générale,
mais j'ai vu son poncho quand elle attendait son repas
et il est vraiment horrible,
c'est la 1re étrangère
à figurer dans les 3 finalistes,
Caroline Williams.
-Oh, non.
-Elle séjourne ici pour le magazine de Camilla Talamantes.
Je sais que beaucoup ont été peinés par son 1er post,
mais laissons-lui sa chance.
-Vous avez été choisie.
Ne décevez pas votre public.
Musique cocasse
...
-Nos juges ont attribué le prix de 100 dollars
offert par notre quincaillerie
à...
Accrochez-vous bien.
Caroline Williams.
Note solennelle
...
-Je suis aussi stupéfaite que vous.
Je vous remercie. -Il n'y a pas de quoi.
-J'aimerais faire don de mon prix à la collecte
pour la fanfare.
-Je vous remercie.
-Merci. -De rien.
Musique féerique
...
-Betty, sans vous, on serait perdus.
-Merci, Roberto.
-Bravo. C'était formidable. -Merci.
-Merci, Betty. -Il y a pas de quoi.
Félicitations.
Bonne soirée. -A vous aussi.
-Merci. Votre don me va droit au coeur.
-Ca m'a semblé
être la chose à faire.
Et pas parce que tout le monde a détesté mon 1er post.
-Mais il faut avouer que ce post laissait à désirer.
Vous parliez des endroits où vous préféreriez être.
-Vous l'avez lu ? -Evidemment que je l'ai lu.
Et Sean aussi.
Il a quand même été un peu déçu, pour être honnête.
-C'était pas mon but. J'irai parler à Sean.
-Non. C'est inutile.
Il sait que les actes en disent plus long que les mots.
Mais ce que vous pouvez faire, c'est essayer de nous comprendre,
comprendre ces traditions qui nous rassemblent
et qui nous rendent uniques, je crois.
-Qui étaient les juges du concours ?
-Mama et monsieur N.
-Ils ont triché ! -Hé ! On ne juge jamais les N.
C'est la règle numéro 1.
-Il faut que je vous demande... Rire
-Félicitations pour votre victoire.
-Lâchez donc l'affaire. Il se trompe rarement.
-Merci.
-Je dois aller chercher Sean.
On repassera plus tard pour décorer la chambre d'hôtes.
Ca vous dirait ?
Bon. Noël, c'est pas votre truc,
mais ça pourrait inspirer un post et abréger vos souffrances.
-Vous veillez sur moi, hein ? -Oui.
J'aimerais que vous soyez plus ouverte.
Essayez d'apprécier Carta de Amor pour ce qu'elle est
au lieu de ce qu'elle n'est pas.
-Pour mon second post de Noël,
j'ai découvert une nouvelle tradition :
le poncho moche de Noël.
Une nouvelle version du concours du pull le plus moche.
Les habitants ont mis leur poncho le plus moche
pour concourir.
Et en bonne journaliste qui vit pleinement ses reportages,
j'ai enfilé une monstruosité
qu'on m'a prêtée et j'ai décroché la couronne.
C'est moi, morte de honte.
-Voilà pour vous. -Merci.
-Merci de répondre à mes questions. -A votre service.
Que désirez-vous savoir ? -L'histoire.
Qu'est-ce qui fait tourner Carta de Amor ?
Commençons par la parade, apparemment le plus important.
-Nul ne sait comment ça a démarré.
-C'est vrai ? -C'est important ?
C'est une communauté dont l'essence repose
sur sa façon de célébrer la nativité.
C'est comme si chaque année était une renaissance.
-Waouh.
Je crains d'avoir...
-...écrit un post malencontreux et trop hâtif ?
-Oui. C'est exact.
Je vais essayer d'être plus réceptive.
Faites qu'il ne soit pas trop tard.
-Noël est l'occasion d'un nouveau départ.
Vous verrez qu'ici, tout le monde a le pardon facile.
-Une toute dernière question. Où se trouve le magasin de mode ?
Je n'ai plus rien à me mettre.
-Chez Josie.
Suivez-moi. Je vous montre.
C'était sympa, non ? -C'était fantastique.
Il y a un tel choix pour une...
-...petite ville perdue. -Je suis désolée.
-Vous n'avez pas fini la phrase. Il y a du progrès.
-C'est clair.
J'ai apprécié votre compagnie et le cours d'histoire.
-C'est ce que font les amis, non ?
-Oui, c'est ce qu'ils font.
-C'est bon. Tu peux lâcher.
-Vous arrivez à temps,
Caroline. -Et vous avez
de nouveaux vêtements !
Très joli. -Merci.
Je profite que vous soyez tous là...
pour vous présenter mes excuses.
Je me suis pas donnée à fond pour Carta de Amor.
J'aimerais avoir une autre chance.
De ta part aussi, Sean.
-Vous décorez le sapin avec nous ?
-C'est-à-dire que...
j'en ai plus décoré depuis que je suis grande.
-Ca vous manque pas ?
-L'odeur de ce sapin me rappelle de bons souvenirs.
J'adore cette odeur.
-Eh bien, décorez-le, alors.
Accomplissez le destin du roi des forêts.
Un effort.
-Bon. D'accord.
Musique douce
...
Non.
Peut-être plus...
Musique douce
...
Oui.
Là. C'est bien.
J'ai adoré.
Vous savez quoi ? Je continuerais bien.
Tu as d'autres décorations ? -Tenez.
-Où on peut la mettre ?
-Comme ça ?
-N'oublions pas les branches du haut.
"No other Day like Christmas"
(Jeff Meegan, David Tobin, Tim Garland)
...
Super.
Vous voilà dans l'ambiance.
C'est pas l'horreur. -J'ai adoré.
Ca m'était pas arrivé depuis longtemps.
-On fait le grand sapin, demain. C'est un bon sujet d'article.
-Le "grand sapin" ?
-Tout le monde y accroche une décoration.
-Vous devez en trouver une.
Il y a un magasin... -Sean !
-Si ! Je dois participer à mes reportages,
alors je dois aussi accrocher une décoration.
Ca te dirait de m'aider à choisir ? -Sérieux ? Génial.
-Super. -Encore du chocolat chaud ?
-Oui. S'il vous plaît.
Pardon.
-Tu peux jouer la chanson de maman ?
J'aimerais l'écouter.
-Bien sûr, mon grand. -Je vais chercher ta guitare.
-Pour mon 3e post de Noël,
Carta de Amor m'a rappelé le plaisir que j'avais
à décorer un sapin, à me donner à fond
pour que tout le monde sache que Noël serait bientôt là.
Carta de Amor a un charme indéniable.
-Merci, papa.
-C'était vraiment magnifique.
On m'a dit que vous assuriez, mais... Waouh !
-Merci.
C'est une chanson très spéciale.
-Ca s'entend.
On déjeune ensemble, demain ? Tous les trois ?
-Désolé. On fabrique un char pour le défilé, à l'école.
-Mais pour moi, demain, c'est d'accord.
Mais pas au restaurant.
-Ailleurs, c'est possible ?
-Oui.
-Il me faudra un chauffeur,
vu que le cheval a pris sa retraite.
-Je devrais pouvoir vous en trouver un. Vers midi ?
-Parfait.
Merci à vous deux, pour cette soirée.
C'était génial.
-Oui.
-Je pars chercher du réseau pour envoyer mon post pour le blog.
-Vous ne craignez rien.
Il n'y a pas plus sûr que Carta de Amor.
-On se voit demain. Midi.
-Là, c'est officiel : je l'aime bien.
-A ton tour.
Musique douce
...
-J'ai adoré décorer le salon. -Je vous regardais. Ca se voyait.
-Vous passez par l'école ?
-Je vous ai promis un déjeuner de rêve.
-Ici ?
-Oui.
-OK. -J'espère que vous avez faim.
-En fait, j'ai toujours faim.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Le meilleur déjeuner de la région.
Musique féerique
...
-Bienvenue. -Bonjour.
Merci.
-Le menu du jour : salade de crevettes,
ma spécialité, le poulet de Amor,
suivi d'un dessert. -Waouh !
Ca m'a l'air bien.
-Vous n'avez pas idée. Croyez-moi.
Alors ? Votre verdict ? -Je suis stupéfaite.
-Vous avez ronronné de plaisir.
-Non. Sérieux ? -Oui.
-Qu'avez-vous fait à la volaille ?
-J'apporte le dessert.
-Merci.
Vous n'aviez pas à faire tout ça. -J'en avais envie.
Votre dernier post était différent, bien meilleur.
-Merci de vous montrer si sincère avec moi.
-C'est important, la sincérité.
J'apprécie votre ouverture d'esprit.
Je privilégie la mélodie, en gardant la base du morceau.
-Un solo, c'est joli aussi.
-De temps en temps.
-Dernier plat.
-C'est trop joli pour être mangé. Ca s'appelle comment ?
-"Plantino frito."
-C'est un dessert de Noël traditionnel.
-C'est parti.
Je vous emmène avec moi.
-Bonne fin de repas.
-Waouh ! -Je vous l'avais dit.
C'est un champion.
Ca, c'est une pure merveille.
Rires
-Mettez-vous à votre compte !
-J'aimerais avoir mon restaurant, mais je suis pas pressé.
-Le problème, c'est Betty.
-Betty ?
La bibliothécaire ?
Betty mon amie ?
-Votre amie ? Betty ? -On est devenues amies.
-Sam et Betty sont amis depuis des années,
et Betty ignore que Sam est très amoureux d'elle.
-Dites-le-lui.
-C'est trop risqué. Si c'était pas réciproque,
je l'aurai plus comme amie.
-Il me répète ça chaque fois qu'on en parle.
-Elle est super intelligente, super drôle.
Elle restera pas célibataire.
Cuisinez comme ça pour elle. Ca marcherait, avec moi.
-Un repas à l'école pourrait lui plaire ?
-Mais il y a aussi la jolie table,
le caractère unique, la nourriture...
la compagnie.
Ce sont les fêtes de Noël.
-Maintenant, vous parlez de Noël comme d'un moment magique.
-Ca le devient, pour moi.
-Il était temps.
-Pour mon 4e post de Noël,
j'ai eu un déjeuner avec un poulet magique
dans le plus inattendu des endroits.
Un chef clandestin déguisé en cuisinier de cantine
m'a servi un déjeuner de Noël véritablement monstrueux.
Je suis désolée que vous n'y ayez pas goûté,
mais c'est pas grave, j'aurais pas partagé.
-Au fait, j'interprète des chansons de Noël, demain soir,
à l'auberge du lac. Vous voulez venir ?
-Avoir la chance de vous écouter ? Je suis partante.
-Super.
Ce soir, avant d'illuminer le sapin,
tout le monde accroche une décoration,
le symbole de son espérance.
-Et vous allez me dire que les rêves se réalisent ?
-Certains, oui, mais d'autres non.
Croyez-en mon expérience.
-Les vôtres se réaliseront peut-être cette année.
Alors ici, on laisse les habitants décorer le sapin.
Je n'avais encore jamais vu ça. C'est chouette.
-Alors qu'est-ce qu'on dit ? On se voit vers 20h ?
-Vous partez ? -Oui. Vous voyez Sean.
Et choisissez votre décoration avec soin,
un objet qui symbolise... -Mon voeu pour Noël.
-Oui.
-A plus.
-Salut. Pardon pour le retard. -Je savais que tu viendrais.
-Mon père vous a parlé des voeux ? -Avec force détails.
-Faut que vous le fassiez. -C'est sûr.
Tu sais, quand je suis arrivée, je voulais boucler mon reportage
et partir, mais je crois que cette ville a quelque chose
de spécial. -Noël mis à part ?
-Non. Noël compris.
Alors, on va choisir quoi comme objet ?
-Il faut que vous le fassiez seule.
Après, j'aimerais qu'on parle un peu journalisme.
-Ca marche.
Comment je fais, moi ?
Pour mon 5e post de Noël, avec mon ami Sean,
j'ai acheté ma 1re décoration de Noël depuis une éternité
pour l'illumination du sapin sur la place du village ce soir.
Alors, Noël ou le monde ?
Noël est présent partout.
J'ai l'impression de le ressentir physiquement.
Ca vous submerge complètement.
Je commence à comprendre l'esprit universel
du Noël de Carta de Amor.
-Vous avez trouvé ? -Eh oui.
Je vais payer et on va discuter autour d'une glace ?
-Ca roule.
Musique légère
...
Portable
-Caroline Williams. *-Caroline ?
Valerie Warshaw, de Global Destination Magazine.
-Waouh ! Mme Warshaw ?
-Appelez-moi "Valerie".
Je vous appelle pour vous dire qu'on adore votre blog sur Noël.
-Mon blog "guirlandes et sapin" ?
-Nom génial. Vous l'utilisez ?
-C'est mon intention.
A ma grande surprise, ce village est très intéressant.
-Mes amis se sont mis à la recherche de ponchos de Noël.
Continuez comme ça
et je vous donnerai bientôt de mes nouvelles.
-C'est le job de mes rêves.
*-Celui de tous les chroniqueurs touristiques.
Bonnes fêtes de fin d'année, si je ne vous ai pas d'ici là.
-Merci. A vous aussi.
Elle m'a vraiment appelée ?
Musique légère
...
-Qu'est-ce que tu as choisi ?
-J'aimerais jouer en défense.
-Ah oui ? C'est un excellent voeu, Sean.
-Vous n'avez pas de décoration,
monsieur N. ?
Rires
Quoi ?
-Toutes ces décorations représentent mes voeux de Noël.
-Quelqu'un aurait la bonté de m'expliquer ?
-Mon voeu est le même que l'année dernière
et les 7 précédentes. -"Paix sur la Terre."
Excellent voeu.
-Oui.
-J'accroche rien
car mon voeu est le même qu'Oscar,
qu'il trouve la paix. -Qu'Oscar trouve la paix ?
-Ca fait 8 ans, depuis le décès de Judy.
-Ah. La maman de Sean.
C'est pour ça qu'il a quitté Los Angeles.
Musique douce
...
-A votre tour.
C'est quoi, votre voeu de Noël ?
Le monde ?
-C'est en rapport avec mon travail.
C'est un peu mesquin, comparé au vôtre.
-Non. A Noël, on peut souhaiter tout ce qu'on veut.
Allez l'accrocher.
-Pour mon 6e post du blog "guirlandes et sapin",
j'ai rejoint les habitants du village
réunis autour du grand sapin pour y accrocher leur voeu.
Vous vous attendez à ce que je participe
aux évènements sur lesquels j'écris,
mais cette fois, reportage ou pas,
j'ai accroché mon voeu sur le sapin.
C'est une nuit d'espoir et de communion, à Carta de Amor.
Personne n'y échappe. Pas plus moi que quiconque.
Musique douce
...
Musique enlevée
...
C'est magnifique.
-Joyeux Noël.
-Joyeux Noël, mon grand.
-Je peux aller chez mon copain ? -Oui. Bien sûr.
Appelle-moi pour que je passe te chercher.
-Merci.
-Ca en réveille, des souvenirs. La sécurité d'un petit village.
C'est rare, de nos jours.
-A Los Angeles, j'étais toujours sur mes gardes.
-Ca vous manque ?
-Un peu, par moments.
Puis je regarde Sean et ça me manque plus.
Votre petit village vous manque ? -Jusque-là, non.
Mais quand je vois votre vie ici, il me manque un peu.
-Il semble qu'on ait finalement une chose en commun.
-Ah. J'ai du réseau. Je devrais sans doute...
-Oui. Le travail.
-Ca peut attendre.
La nuit est magnifique. Vous m'escortez jusqu'à chez moi ?
-Avec le plus grand plaisir.
Musique douce
...
-Euh...
je suis désolée, pour votre femme.
-Personne n'a dit que la vie était juste.
On a le choix entre se lamenter ou faire face.
Si je n'avais pas eu Sean, j'aurais peut-être sombré.
-Vous êtes un bon père.
-Merci. J'essaie.
C'est plus dur, au moment des fêtes.
Mais cette année, vous rendez les choses plus faciles.
-Je ne crois pas avoir fait quoi que ce soit.
-Si. Vous avez dépassé mes attentes.
Camilla a dit qu'il vous manquait l'esprit de Noël.
Mais après des débuts difficiles,
vous vous débrouillez fort bien toute seule.
Vos posts le montrent.
-Eh bien, c'est grâce à vous,
à votre famille.
C'est dans l'ADN de Carta de Amor, selon moi.
-Oui.
-Il se pourrait que Noël m'ait manqué.
-Eh ben, ça !
-Ca me touche que vous lisiez mes posts.
-Tout le monde ici les lit.
Vous êtes une célébrité.
-Ah oui ? Je suis plus au placard ?
-Non.
Rire tonitruant
-OK. Il faut que je vous demande...
-Vous pourriez passer chez moi, demain ?
Il y a quelques traditions qui pourraient
alimenter votre blog.
Mais...
par-dessus tout, ça me ferait plaisir.
-Et j'adorerais.
Alors on se voit dans la matinée.
-A demain.
Musique légère
...
-Merci. -Merci d'être venue.
Mon père est parti jouer avec le comité.
Alors, prête à cuisiner ?
-Ah. Des biscuits de Noël.
Ma mère et moi, on était championnes.
-En tamales aussi ?
-En "tamales" ? Des tamales de Noël ?
-Les gens viennent de loin pour les tamales de ma mère.
Ca vous intéresse de regarder ?
-Que regarder ? Pas question.
-Non. Sérieux ?
-Vous venez aider ? C'est assez compliqué.
-Comme ça ?
-Oui. Et on le réduit en farine.
-Vous faites aussi la masa ?
-Vous connaissez ?
-J'ai fait un article au Costa Rica.
Et vous allez moudre le maïs ?
-Nana dit qu'on doit faire comme les Aztèques,
avec des pierres. -D'accord. Je suis partante.
-Je me sers plutôt ce ça.
Mais vous m'avez impressionnée, en vous disant partante.
-En fait, je rigolais.
-Et si tu nous laissais terminer, Caroline et moi ?
-Je ne demande pas mieux.
-On peut regarder ma liste pour Noël.
-Tu es sûr ?
Très bien. C'est parti pour la liste.
-Quelle odeur.
-Oui. Je crois que je ne m'en lasserai jamais.
Je me revois avec ma grand-mère dans sa cuisine.
Hmm !
-Il me faut une autre cuillère !
-Quoi ? On n'en a pas besoin.
Rire
D'accord. C'est la guerre.
C'est la guerre.
Musique légère
...
Musique cocasse
Oh... Ma mère va péter un câble.
-Dites-lui que c'est ma faute.
Je crois qu'elle m'en veut encore pour mon 1er post.
-C'est pas facile d'effacer une impression négative,
mais elle changera d'avis, comme moi.
-Comme vous ? -J'ai complètement changé d'avis.
-Je vous trouvais synonyme de problème.
Enfin, au début. Mais aujourd'hui,
je le sais de source sûre.
Musique romantique
...
-Papa...
-Ah.
Sean, qu'est-ce que tu fais ?
-C'est à toi que je devrais le demander.
-C'est pas ce que tu penses. -Si, au contraire.
-Ca ressemble pas à des bruits de cuisine.
D'accord. Dehors.
Filez tout de suite.
Ma cuisine est dans un tel état !
-Je vais la nettoyer. -Moi aussi.
-Vous en avez assez fait.
Partez. Je vais essayer de sauver ces tamales
que ton père espère manger.
-Moi aussi. -Et moi aussi.
On y va.
-Je le crois pas.
-Je pourrais écrire tout un article juste sur ça.
Faites-en toute l'année.
-Non. Elles n'ont ce goût qu'à Noël.
-Et c'est uniquement à Noël qu'on en a.
Et c'est Noël. Et je meurs de faim.
-Arrêtez. Ce sont mes tamales.
-Hmm.
-Je me suis tellement amusée !
-Moi aussi.
Mais...
-Vous voulez qu'on ralentisse, pour Sean. Je comprends.
-Non. Sean m'a l'air parfaitement à l'aise.
J'éprouve des sentiments contradictoires,
des émotions que je croyais oubliées à jamais.
-Je pense pas m'en aller.
-Du moins, pas avant quelques jours.
Il faut penser à ça.
-Alors je vous laisse y penser. Moi, je penserai à vous.
A ce soir, Oscar. J'ai hâte de vous entendre chanter.
Musique douce
...
Musique joyeuse
...
Merci, Sean.
...
Pour mon 7e post de Noël,
Carta de Amor va rendre les biscuits de Noël obsolètes.
Je vous présente les tamales de Noël.
C'est une tradition familiale, ici.
Et dommage qu'on ne puisse pas poster les odeurs.
Ca sentait trop bon. Les ingrédients bien mélangés,
les tamales atteignent la perfection.
Enfin, ils frôlent la perfection.
Et...
miam.
Téléphone
Allô ? *-C'est Betty.
Dans ton post, "miam", c'est pour les tamales
ou pour Oscar ?
-Pour les deux.
"Deck the Halls" au piano
...
-Salut !
-Bonsoir. Je suis si heureuse de te voir.
-Moi aussi. Tu es super canon.
-Je suis pas trop habillée ?
-Celles qui le pensent sont jalouses.
Et je suis jalouse.
"Joy to the World" à la guitare
Il a l'air vraiment heureux.
-Et c'est nouveau ? -Très nouveau.
C'est grâce à toi.
...
-Quelle soirée !
Quand je vois tous mes amis, les anciens
et les nouveaux,
je me dis que c'est une chance
de pouvoir nous retrouver ici, en ce moment.
Rien de plus beau
qu'un Noël à Carta de Amor.
Et voici la plus belle chanson pour clore la soirée.
"Douce nuit"
...
Applaudissements
Merci.
A bientôt.
-Je vais rester un peu.
On se voit plus tard ?
C'était magnifique.
J'attendais votre chanson.
-Quelle chanson ?
-Celle que vous avez chantée à Sean.
-Oui. C'est la chanson de Judy.
Je ne la chante plus en public.
-Désolée. Je savais pas. C'est que j'avais adoré.
-Oui. Je...
Je l'adore aussi, mais elle est réservée.
-D'accord. Je comprends.
Ca vous dirait d'aller boire un café ?
-Eh bien, peut-être pas ce soir. Je suis fatigué. Vous voyez ?
-Oui. D'accord.
A plus tard.
Musique douce
...
-Caroline...
ça vous dit toujours de boire un café ?
-Oui. Bien sûr.
Merci.
Un moka chocolat blanc.
-Je suis attentif.
-Je vous remercie doublement,
pour le café et pour vous montrer attentif.
-Pardon pour tout à l'heure. C'était affreusement grossier.
-J'ai compris.
-Cette chanson,
cette période de l'année,
la culpabilité...
vous...
-Moi aussi, je me sens bien avec vous.
-Vous saviez ce que j'allais dire ?
-Une journaliste sait lire entre les lignes.
-Quoi que nous réserve l'avenir,
là, maintenant, je suis heureuse.
-Je suis heureux moi aussi.
Rire
-A Noël
et à la joie qu'il procure.
Puisse Noël vous apporter paix et amour.
-Je suis rassurée.
Personne n'aura de morceau de charbon
cette année.
-Pas de charbon. Vous avez été sages. Joyeux Noël,
mes amis.
-J'aurais besoin d'aide
pour les illuminations de Noël chez moi demain.
D'habitude, je demande à Sam...
-En parlant de Sam,
Noël ne serait pas le moment idéal pour faire sa déclaration à Betty ?
Vous devriez lui souffler.
-Vous savez,
il n'est pas toujours facile de dire à quelqu'un
qui vous tient à coeur ce que vous ressentez.
Donc, vous êtes d'accord pour m'aider, demain ?
-Rien ne saurait me faire plus plaisir.
-Ca promet
d'être un très beau Noël.
-Ca l'est déjà.
-Pour mon 8e post de Noël à Carta de Amor,
les célébrations ont pris un tour beaucoup plus sérieux.
La ville se prépare à sa parade que je suis impatiente de voir.
Et j'ai aidé Sean à décorer son char.
Noël bat son plein, ici, à Carta de Amor.
Bonjour. -Salut.
-Je prends l'échelle ? Je le faisais, avec mon père,
quand on installait nos lumières. -On n'en aura pas besoin.
-Comment on les accroche, alors ?
-Elle ne vont pas au-dessus, mais devant, sur le sol.
-Quel genre de lumières se met par terre ?
-Les plus belles.
Bougez pas.
-Je suis complètement perdue. -A la fin du 19e siècle,
les habitants de la région marquaient le passage
menant à leur maison de petits feux de bois,
afin d'éclairer le chemin de la sainte famille.
L'invention du sac en papier a tout révolutionné.
Passez-moi une bougie.
Nous faisons cela pour honorer la tradition.
Ca évite également d'acheter du bois pour le feu.
-Et c'est moins dangereux.
-Oui. Moins dangereux. Ici, on les appelle "farolitos",
ou "luminarias".
-J'aime bien "farolitos". -Vous m'aidez à les installer ?
-Vous rigolez ? J'en meurs d'envie.
-Super. Merci.
"No hay otro dia como la navidad"
(David Tobin, Jeff Meegan, Michael Lynch)
...
-Il n'y a pas de mot.
-Je ne m'en lasserai jamais. Ca me manquait, à Los Angeles.
-Greendale était comme un phare, à Noël.
Rien à voir avec ça.
Et ce soir, je me rends compte comme ça m'avait manqué.
On ne perdra pas notre chemin, ce soir.
-Personne ne va se perdre.
-On va voir les autres maisons ?
-Oui. Bien sûr.
Je vais prendre ma veste. Besoin de rien ?
-Non, merci. Je vais poster sur mon blog, en attendant.
Je ne veux pas penser au travail pendant qu'on les regarde.
-J'en ai pour une minute.
-Pour mon 9e post de Noël,
j'ai participé à une tradition incroyable,
celle des farolitos,
ou luminarias,
une illumination pleine de sens, pour Carta de Amor.
J'ai pu les préparer, les allumer,
les installer.
C'était... magique.
J'ai perdu le chemin des festivités, au fil des années,
mais ces lumières me permettront de ne plus jamais m'égarer.
-Noël à Carta de Amor.
-En quittant Greendale,
c'est aussi Noël que j'ai laissé derrière moi.
-Ah oui ?
-Et je l'ai retrouvé qu'en allant dans une autre petite ville.
-Vous croyez ? -Je le sais.
-On va jeter un coup d'oeil à nos voeux ?
Tout le monde passe régulièrement au sapin pour voir son voeu.
-Vous avez tellement de traditions. C'est compliqué à suivre.
-Je n'y avais jamais pensé, mais en effet,
on en a pas mal.
Musique joyeuse
...
-Vous enlevez votre voeu du sapin ? -Non, pas question.
Chaque année, je fais le voeu d'avoir mon restaurant
et je le mets au sapin. Cette année...
-Sam, c'est Betty ?
-Ah !
-Je vous laisse.
-Non, vous restez.
-Bonsoir. -Tiens !
-On a tous eu la même idée ?
-En effet, on dirait bien.
-C'est lequel, le tien ?
-Euh...
-OK. C'est l'heure du miracle de Noël.
Voici le voeu de Sam.
Et c'est toi qu'il représente.
-Quoi ?
-Je suis amoureux de toi.
J'avais peur
de te perdre comme amie, si c'était pas réciproque.
-Je suis folle de toi.
Musique douce
...
-J'osais pas te le dire.
C'est fou !
-2 voeux de Noël de plus qui se réalisent.
Vous avez aussi exaucé le mien.
-Comment ça ?
-Eh bien, comment dire ?
Je cherchais un peu d'apaisement dans ma vie.
Je ne me suis pas senti apaisé depuis des années.
Je vous remercie.
Musique douce
...
-Je ne me suis pas non plus sentie si bien avec quelqu'un
depuis longtemps.
C'est un endroit magique.
-Oui.
Venez passer le réveillon avec moi,
avec ma famille.
-J'en serais honorée.
Pour mon 10e post de Noël,
Betty et Sam se sont trouvés, à la lumière du grand sapin.
Les voeux de Noël se réalisent.
J'aimerais que vous partagiez ça avec moi.
Vous devriez venir. C'est... Je sais même pas comment dire.
Oh, mon Dieu.
Je crois que je fais une panne de l'écrivain.
Demain soir, c'est le réveillon de Noël.
Pour la 1re fois depuis des années, je suis enchantée par cette idée.
Même s'il n'égale pas ce que j'ai vécu jusqu'ici,
il promet d'être plus que merveilleux.
-Bonjour.
-J'en reviens pas d'avoir dormi si tard.
J'ai raté le petit déjeuner.
-Je vais vous servir quelque chose.
-Vous êtes si gentils, votre mari comme vous.
Je pars m'acheter une robe de réveillon.
Je le passe chez Oscar.
Vous, vous faites quoi, ce soir ? -Je le passe chez Oscar aussi.
-Ravie que vous veniez tous les 2. -Je serai seule.
Tout le monde sait que monsieur N. a un engagement,
le soir de Noël.
-Monsieur N. est pris.
Tout le monde le sait !
Sa petite tournée autour du monde, avec son traîneau...
Portable
...
Betty, j'ai hâte, pour ce soir. -Caroline ?
-Oh ! Mme Warshaw. Je veux dire "Valerie".
Je m'attendais pas...
-Que diriez-vous d'un cadeau ? Le travail de vos rêves est à vous.
Vous avez tout juste le temps de préparer vos bagages
et vous partirez en Angleterre pour la London Expo
le lendemain du jour de l'an.
-Waouh...
Je suis abasourdie.
Euh... Vous n'êtes pas fermé pour les fêtes ?
Je pensais pas avoir de vos nouvelles si tôt.
*-Je suis beaucoup trop occupée pour songer à Noël.
Vous le serez bientôt tout autant.
Toujours là ?
-Oui. Bien sûr que je suis là.
-Donc, on se voit à New York
demain ? -C'est Noël, demain.
-Vous avez raison. Oui. Alors disons le 26, première heure.
Au revoir. -Mais je suis au Nouveau-Mexique...
Allô ?
Valerie ?
"Born is the King of Israel" au piano
...
-Ca va ?
-Oui. Je pensais simplement à des trucs de boulot.
-Ah.
-On le fêtera tous ensemble. -D'accord.
-On a trop traîné. -C'est vrai.
-Ne pensez pas au travail. C'est le réveillon de Noël.
Il vous reste ma tradition préférée à découvrir.
-La parade, c'est la mienne.
-Moi, ce sont les voeux accrochés sur le sapin.
-Question tradition, vous avez l'embarras du choix.
-Laquelle préférez-vous ?
-Laissez-la les découvrir toutes.
Ce soir,
c'est la mienne. -Qu'est-ce qui se passe, ce soir ?
-Eh bien, ce soir,
on se remémore et on honore tous les êtres chers
qui ne peuvent plus partager ce moment avec nous.
-Vraiment ?
-Oui. De cette façon, on continue de partager Noël
avec eux.
-C'est magnifique.
J'adore cette tradition.
-J'aimerais parler de maman.
C'est sûr que maman me manque un peu,
mais ça peut aller parce que je sais
qu'elle est avec nous, à Noël.
-J'aimerais dire aussi quelques mots.
Mes pensées vont à Tommy Roland,
un homme
exceptionnel.
On a passé les meilleurs Noëls de notre vie ensemble.
Il a fait une chose
dont je lui serai à jamais reconnaissant.
Quand il était principal,
il a engagé Betty comme bibliothécaire.
J'aimerais qu'il puisse nous voir ensemble.
-Moi aussi.
-C'était super, Sam.
Alors ? A qui le tour ?
La nuit promet d'être belle.
-Le temps
que j'aille chercher la mayonnaise, ils avaient tout dévoré.
-Je lui dis :
"Je comprends pas. J'ai dû le laisser en classe."
-...bien serré, mais il n'y avait plus rien.
-Je cours à la maison, mais j'ai plus les clés.
Le gars du restaurant m'a obligé à faire la vaisselle.
Abuelita Pilar ne parlait qu'espagnol.
-"Abuelita" ? -Oui. "Grand-mère."
Je la revois affairée dans la cuisine,
dans ses pantoufles. Elle avait toujours
un chocolat chaud pour notre goûter.
-Et des câlins.
Des tas de câlins. -Camilla !
Je serais passé te prendre !
-Orlando a sorti son cheval
de la maison de retraite.
-Joyeux Noël.
-Orlando existe ? -Oui.
C'est juste une question de rythme.
Franchement... Vous verrez.
-Tu t'es bien intégrée.
-C'est mon job.
-Non. En fait, c'est faux. Je suis là parce que ça me plaît.
J'ai une annonce à vous faire.
Je tiens à vous dire
joyeux Noël à tous.
-Joyeux Noël. -On s'embrasse ?
-Joyeux Noël.
-Merci.
-Caroline,
tes posts sont formidables.
Tu as retrouvé
ton écriture si spéciale. Merci.
Une prime t'attend. -Super.
-Merci, mais j'ai un truc à te dire. On peut se parler ?
-Si c'est professionnel, ça attendra.
Je ne parle pas affaires à Noël. Tu ne devrais pas non plus.
Bon. Je suis fatiguée. On se voit à la parade.
-Bonne nuit, Camilla.
Musique douce
...
-Merci. -Pourquoi ?
-Vous avez dit "joyeux Noël" pour la 1re fois.
-Je l'avais déjà dit. -Non.
Je sais que ça va un peu vite,
mais avant que l'école recommence et que je reprenne mes cours,
allons à Santa Fe pour le Nouvel An.
C'est vraiment extraordinaire.
Non. Vous savez quoi ? Oublions ça pour l'instant.
Vous feriez la parade à bord de mon camion ?
Hé...
Qu'est-ce qui se passe ?
-Mon voeu, sur le sapin, il vient de se réaliser.
-Le monde ?
-On m'offre le travail dont je rêvais.
Il faut que je sois rentrée à New York pour le 26.
-Ca veut dire que vous partez... -Demain.
-Oscar, allons. Où avais-tu la tête ?
Oui. Vous devez rentrer.
Votre carrière vous attend.
Je suis très heureux pour vous.
-Je suis désolée. -Non. Faut pas.
Je vais vous dire la même chose qu'à Sean :
il est important de poursuivre ses rêves.
Ecoutez toujours votre coeur.
Je vous dépose au train ? -Ca me brise le coeur.
Il faut que vous le sachiez.
J'ai attendu toute ma vie d'avoir ce job.
Vous...
-Ne vous en faites pas.
-Je vous le promets, je reviendrai.
-On sait tous les deux que c'est faux.
Mais ça me touche beaucoup, tout ce que vous avez fait
pour notre petite ville,
et pour moi aussi.
Je respire à nouveau, grâce à vous.
-Dites-le à Sean. -Oui. Je lui expliquerai.
Il se fait tard.
Il est minuit passé.
Joyeux Noël, Caroline.
-Joyeux Noël à vous, Oscar.
Musique douce
...
-Je vous dépose ?
-Je comptais marcher.
-Laissez-moi vous déposer. Je prends mes clés.
Musique légère
...
Musique joyeuse
...
-Merci. -Vous avez passé Noël
enfermée dans votre chambre. C'est pas bon.
-Je suis pas d'humeur à faire la fête.
-Je m'en doutais, alors on vous a laissée tranquille.
Les gens se mettent en route pour la parade.
-J'espère qu'elle sera belle. -Elle ne l'est jamais.
Elle dure 15 minutes.
Quelques vieux pick-up décorés avec du papier crépon,
des gamins de la fanfare scolaire que dirige Oscar
et des chiens revêtus de leur plus beau costume de Noël.
-Mais je croyais que... -Qu'elle était grandiose ?
Non. Elle est petite mais bien à nous.
C'est une parade à notre image.
C'est ce qui la rend si spéciale.
-Alors pourquoi Camilla m'a envoyée ici ?
-Elle savait que vous en aviez besoin,
pour vous imprégner de notre Noël.
Vous ne laisserez plus Noël derrière vous, je crois.
Vous l'emporterez avec vous.
-Absolument. Je l'emporte avec moi. Mais...
OK. Ecoutez. Il faut que je vous le demande.
Vous êtes le Père Noël ?
-Bien sûr que non ! Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
-Vous voulez rire ? Tout !
Vous n'étiez pas là hier soir, comme à chaque réveillon de Noël.
-Je sers le repas à la soupe populaire
tous les 24 décembre.
Je fais le Père Noël pour les enfants.
-Waouh.
-Il devrait pas tarder.
-Merci de m'avoir déposée.
-Merci pour votre passage,
pour votre talent,
pour avoir honoré notre ville avec vos paroles.
Merci pour vous être ouverte à ce que Noël pouvait être
si on laisse faire.
-Je crois que je le sais, à présent.
-Vous reconnaissez sa magie.
-C'est surtout sa magie que je reconnais.
-Tant mieux.
Une dernière chose.
Voilà. Joyeux Noël. -Non. Je peux pas.
Merci.
-Merci à vous.
Musique douce
...
Musique douce
...
-Pas le Père Noël, hein ?
Pour mon 11e post de Noël,
je m'apprête à quitter Carta de Amor,
une ville qui porte bien son nom. "Lettre d'amour."
Une lettre d'amour à ses habitants, à ses traditions.
Une magnifique lettre d'amour à Noël.
Une ville qui vous ouvre grand les bras à votre arrivée.
De tous les endroits où je vous ai conduits,
c'est celui que j'emporte avec moi.
-Caroline Williams !
-J'y crois pas.
-Il est affreux.
Toutes mes félicitations.
Qu'est-ce qui se passe ?
-On est venus voir la parade "à ne pas manquer".
-J'ai dit ça ? -Sur votre blog,
vous dites de venir la vivre par nous-mêmes.
Alors nous voilà.
J'allais encore passer Noël seule, jusqu'à ce que vous m'invitiez.
-Vous n'êtes pas venus ensemble ?
-Pas du tout. -Faites vite.
Vous allez manquer la parade.
-Vous venez pas ?
Musique intrigante
...
Musique féerique
...
-Où je peux trouver ce que vous avez sur la tête ?
"Vive le vent"
...
-Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
...
Joyeux Noël à tous !
-C'est le Père Noël !
...
Joyeux Noël !
...
-Vous êtes en retard. La parade est finie.
-Joyeux Noël, monsieur.
-Caroline ? -Salut, bel étranger.
Une balade ? -Volontiers.
Mais d'abord, un instant.
-D'accord.
-Attendez.
Vous pouvez nous jouer ce morceau ?
Merci.
Je suis heureux de vous voir, mais expliquez-moi.
-J'ai changé de voeu.
-Le boulot de rêve...?
-Il ne laissait plus de place pour Noël...
ni pour vous.
Alors c'était impossible.
"Mon beau sapin"
...
Oscar, c'est votre chanson. Je croyais que...
-Je sais, mais...
il est temps de l'interpréter en public.
...
-Il me resterait pas une tradition à découvrir ?
-Je crois que tu as tout compris.
-Pour mon 12e post de Noël,
l'ultime de mon blog "guirlandes et sapin",
j'ai assisté à la plus belle parade du monde,
de vraies personnes montrant leur véritable amour
pour les fêtes au monde entier.
Tout le monde peut défiler et regarder.
Et les voeux de Noël se réalisent bel et bien.
J'ai décroché le job de mes rêves.
Camilla m'a proposé un contrat :
travailler depuis Carta de Amor et voyager si nécessaire.
Je ne pouvais pas rêver mieux.
Mais soyez sûrs que j'emporterai Noël
et Carta de Amor partout où j'irai.
Joyeux Noël à tous.
Sous-titrage : Nice Fellow