Fichez-moi la paix, je n'ai plus rien. Leave me alone, I've got nothing left.
M. Lebeer? - Vous m‘avez déjà tout pris. Mr Lebeer? - You've already taken it all.
M. Lebeer, je suis Berkant Van Sandt. Mr Lebeer, I'm Berkant Van Sandt.
Je travaille pour l work for
un bureau d‘avocats international, an international law firm,
Aggoune et Mc Master. Aggoune and Mc Master.
Mme Brooks nous a chargés Mrs Brooks has asked us
de vous contacter. - Qui? to contact you. - Who?
Brooks. Mme Grace Brooks. D'lrlande? Brooks. Mrs Grace Brooks. From Ireland?
Connais pas. - Méditerranée 1995. Never heard of her. - Mediterranean 1995.
Le Pride of Piraeus. The Pride of Piraeus.
II y a 5 mois, 5 months ago
elle a contacté notre bureau de Dublin. Mrs Brooks contacted our Dublin office.
Pour retrouver quelqu'un qu‘elle a croisé She asked us to trace someone she‘d met
lors d‘une croisière en Méditerranée on a Mediterranean cruise
il y a 20 ans. 20 years ago.
Elle ne connaissait que votre nom d‘artiste Mrs Brooks only knew your stage name
sur le Pride of Piraeus, on the Pride of Piraeus,
Michel Lebeau.
Mme Brooks n‘ajamais pu... Mrs Brooks never...
oublier cette ”rencontre" d'antan. forgot that ”encounter" back then.
Mme Brooks vous a enregistré un message. Mrs Brooks recorded a message for you.
Si vous avez une réponse à sa question... If you have an answer to What she asks...
Ronnie!
Ovaere!
Ah, Mark! Tu tombés bien. Oh, Mark! I'm glad I‘ve seen you.
Je paie le loyer cette semaine. I‘ll pay the rent this week.
Sans faute. Without fall.
Et de ces deux derniers mois? - Aussi. And for the last two months? - That too.
Mais là, c‘était un peu... It‘s just been a bit...
La Corsa qui est devant... That Corsa out front...
Vendue au Vieux Fernand. I'd sold it to old Fernand.
Et voilà qu‘il décide de plus se réveiller. Then he decided not to wake up yesterday.
Tu sais lire ce truc—là? Can you play that?
Je veux le regarder seul. I want to watch it on my own.
C‘est un film cochon? Is it a dirty film?
Bon... Right...
T‘appuies ici. Press here.
Mon chéri. My dear love.
Après tant d‘années, After so many years,
tu dois être surpris. this must come as quite a surprise.
Beaucoup a dû se produire dans ta vie. ! imagine a lot has happened in your life.
Comme dans la mienne. It has in miné.
Mon Aidan est mort. My Aidan has died.
Il m‘a laissée à l'abri financièrement. He left me quite secure financially.
Une maison et tout ce qu'on peut désirer. A house and everything one could Wish for.
Sauf toi. Except you.
Je n'ai jamais oublié I have never forgotten
les moments privilégiés qu'on a partagés. those very spécial moments we shared.
Ces quelques jours sur le bateau, Those few short days on the ship,
à Monté-Carlo, Taormine, Venise... in Monte Carlo, Taormina, Venice...
Tu sais que j'ai aimé mon Aidan, ! loved my Aidan, you know that,
mon doux et tendre époux. my sweet and gentle husband.
Mais je t'ai toujours aimé, toi aussi. But I have never stopped loving you too.
Est-ce que... Do you...
Viendrais-tu en Irlande Would you come to Ireland
pour rattraper le temps perdu? and make up for love‘s lost time?
J‘attendrai ta réponse. ! wait for your answer.
C‘est le palais de Bucking-fucking-ham! It‘s Bucking-fucking-ham palace!
Elle et toi, vous avez... Did you and her...?
C‘est pas moi qu'elle cherché, It‘s not me she wants,
mais Michel. it‘s Michel.
Ton frère? Your brother?
Je me souviens de Michel. ! remember Michel.
Il était cool. He was great.
Quand mes vieux mangeaient au Postillon. From When my parents ate at the Postillon.
On s'ennuyait pas avec Michel. It was always fun with Michel there.
C‘était un profiteur. He was a freeloader.
C‘était l'héritage de nos parents. Our parents left us the place.
Je bossais pour deux ! worked my socks off
pendant qu'il buvait avec les clients, while Michel drank with the customers,
chantait et faisait monter des filles. sang silly songs and took women upstairs.
C‘était plus pareil. On le disait tous. It wasn‘t the same then. Everyone said so.
Je l'ai mis àla porte. ! kicked him out.
Je l'ai payé et viré. Bought him out, threw him out.
Qu'il allie faire le gigolo ailleurs. He could go and be a gigolo elsewhere.
Et il a réussi. And he succeeded.
Chanteur sur un bateau de croisière... A singer on cruise ships...
Il est où? Faut lui envoyer le DVD. Where is he? You have to send him the DVD.
Michel est mort. - Quoi? Michel is dead. - What?
Crashé sa voiture de sport Crashed his sports car
sur les collines de Monaco. in the hills of Monaco.
Brûlé vif avec Paula. Burnt alive together with Paula.
Une de ses bimbos, j'imagine? One of his bimbos, ! supposé?
Paula? This Paula?
Paula était ma femme. Paula was my wife.
Mes condoléances. - Pourquoi? My condolences. - What for?
Ce fut le meilleurjour de ma Vie. That was the best day of my life.
Michel a ruiné Ie Postillon. Michel ruined the Postillon.
Il m‘a volé ma femme et détruit ma Vie. He stole my wife and destroyed my life.
Ça va briser le c°ur de cette Grace. It‘s going to break this Grace‘s heart.
Tant de fric et d‘amour en Irlande All that money and love there in Ireland
et pas de Michel pour partager ça. and no Michel to share it With.
Qu'est-ce qui te retient? What‘s stopping you?
Me retient? - D‘y aller à sa place. Stopping me? - From going in his placé.
C‘est Michel qu'elle attend. - Oui, oui. She wants Michel, not me. - Yeah, yeah.
Michel! - Fais—toi passer pour lui. Michel! - Go as Michel.
Son grand avocat ignore Her expensive lawyers don‘t know
qu'il a cramé dans sa caisse de sport. he was cremated in his sports car.
Ils te prennent pour lui. They think you're him.
Vous vous ressemblez. You look alike.
Princesse Grace l‘a pas vu depuis 20 ans. This Grace hasn‘t seen him for 20 years.
Elle a changé. She has changed.
Michel aussi a changé. En toi... Michel has changed too. Into you...
Tu racontes vraiment n‘importe quoi. It‘s the stupidest thing I've ever heard.
Mais ça ne m'étonne pas de toi. But that‘s What I‘d expect from you.
Tu dis que Michel t‘a ruiné. You said Michel took your money.
Reprends-lui ta part. So take his money.
Il t‘a piqué ta Paula? And he stole your Paula?
Pique—lui sa Grace. So steal his Grace.
Mêlé—toi de tes oignons. Don‘t poke your nose into my life!
Je ne ressemble pas à Michel. I‘m not like Michel.
Pas du tout. Not in the slightest!
Et tâche d‘avoir mon loyer demain. And make sure you pay the rent tomorrow.
Toi, ta Tania et toutes tes carcasses. You, your Tania and all your old cars.
Je pense souvent à toi, Paula. [ often think of you, Paula.
Ne l‘oublie pas. Don 't forget that.
J‘espère que tu ne regrettes pas ton choix [ hope you still don 't regret your choice
ni ta vie au Postillon. and your life at the Postilion.
Que tu ne passes pas à côté de ton rêve. That you don 't give up on your dream.
Salut, ma chérie. Hi, sweetie.
Ça a été aujourd'hui? How was your day?
Désolé. Lebeer est venu réclamer le loyer. Sorry. Lebeer came to moan about the rent.
J'ai rien pu faire aujourd'hui. ldidn‘t get a thing done today.
Chérie... Darling...
Désolé. Bon... Sorry. Come on...
J'aime pas demander, mais tu pourrais... ldon‘t like asking, but could you...
m‘aider à calmer ce rapiat? help calm the money-grubber down?
Merci, chérie. Hé! Thanks, sweetie. Hey.
Dès que Fernand paie la Corsa, When Fernand pays for his Corsa,
je te remboursé. Promis. I'll pay you back. ! promise.
Tu crois que l'Irlandaise D‘you think that woman
pourrait me prendre pour Michel? really could mistake me for Michel?
Franchement? Honestly?
Sans hésiter, oui. No doubt about it.
Tu t'arranges les cheveux, Do your hair differently,
change de fringues, te rasé, et... different clothes, shave your beard off...
T'es Michel, 20 ans aprés. You're Michel, 20 years later.
Je vais le faire. - Sérieux? I‘m going to do it. - Really?
C‘est mon tour. It‘s my turn now.
Sa femme et son fric. - Et tu gagnes. His woman and his money. - And you Win!
Tu vas pisser sur la tombe de Michel You're going to piss on Michel‘s grave
et je vais t‘aider à le faire. and I‘m going to help you.
T'espérais quoi, Mark? What did you think you‘d do?
lmproviser en Irlande dès demain? Jump on a plane tomorrow and improvise?
L'habit fait le moine, mais pas Michel. Clothes don‘t make the man in your case.
C‘est là-dedans qu'il y a du boulot. There‘s lots of work to be done up here.
Exemple : “Dis—mol, Michel." For example: ”So tell me, Michel."
Je joue Grace. I‘m being Grace.
"T'as fait quoi ces 20 dernières années?" "What have you done these past 20 years?"
Allez! Il te faut une réponse toute faite. Go on! You need to have an answer ready.
Compris? Faut que tu deviennes Michel. Understand? You have to become Michel.
Et moi, je peux t'aider. And I can help you do that.
Te coacher, te faire répéter, t'entraîner. Coach you, practise with you, train you.
Je fais pas ça pour m‘amuser. I‘m not doing it for fun.
Je suis déjà débordé de boulot. I‘m already up to my ears in work.
Je pense à toi, là. I‘m thinking of you.
A comment faire payer tout ça à ton frère. How you can pay your brother back.
En euros. In euros too.
Alors, d‘accord. Alright then.
Si je laisse tomber mon garage... If ! abandon my garage...
Je te laisse un mois de loyer alors. I'll let you off a month‘s rent.
Deux mois. Two months.
Trois et c‘est un deal. Three and it‘s a deal.
J‘étais ravi de revoir Grace. ! was really pleased to see Grace again.
Très touché par son message. Very touched by her message.
J'irais volontiers en Irlande. So I‘d love to go to Ireland.
Quelle bonne nouvelle! She will be very pleased to hear that!
Quand pensez—vous partir? When are you thinking of leaving?
Dans deux semaines. In two weeks.
J'ai des choses à régler avant. I've got things to sort out first.
Annuler des rendez—vous, etc. Cancel appointments, etc.
Je réserve un vol I'll book a flight
et vous envoie le billet. and send you the ticket.
Je préfère m'en charger. I‘d rather book it myself.
Je suis superstitieux. I‘m a bit superstitious.
Quant au numéro de siège, etc. Seat number and stuff.
Comme vous voulez. As you wish.
J‘envoie l‘argent du billet par coursier. I'll send you the money for the ticket.
Donnez—moi les détails du vol, If you then give me your flight details,
je les transmettrai à Mme Brooks. I'll pass them on to Mrs Brooks.
Parfait! Et une bonne journée à Grace. Perfect! And say good day to Grace for me.
Une bonne journée à Grace? Good day to Grace?
Le reste passait. The rest was OK.
L‘emballage maintenant... Now the packaging...
Là, il y a plus de boulot. That needs more work.
Je vais te relooker. - Toi? I'll give you a makeover. - You?
Dans la vraie Vie, je suis hyper classé. I‘m a great dresser in real life.
Michel était toujours tiré à 4 épingles. Like Michel. He was always well dressed.
Facile quand on bosse pas. That‘s easy if you never do any work.
Il te reste quelque chose de lui? Have you still got any of his stuff?
Parles franchement. Speak honestly.
Dis juste ce que t'en penses. Just say What you think.
Vaudrait mieux acheter du neuf. Maybe it‘s best to buy new clothes.
Acheter du neuf? Un costume? Buy new clothes? A suit?
Deux costumes, chemises, chaussures, Two suits, shirts, shoes,
des sous—vêtements convenables. clean undenNear.
Tu sais ce que ça coûte? - Allez, Mark. D‘you know What that costs? - Come on.
Des centaines d‘euros contre des millions. A few hundred euros to get millions.
Michel a chanté deux ans sur le Piraeus. Michel sang on the Piraeus for two years.
Et après? Qu'est-ce qu'il a fait? And then? What did he do after that?
Piqué ma Paula. Stole my Paula.
Non, que voulons-nous qu'il ait fait? No, What do you want him to have done?
Qu'il se bousille en voiture. Killed himself in his car.
Décommande ta Grace. Cancel Grace.
Ça n‘a pas de sens. - Désolé. There‘s no point. - Sorry.
Tu veux vraiment prendre ta revanche? Do you want to take revenge or not?
Collabore alors. Cooperate then.
C‘est quoi ça? - Un tatouage. What‘s that? - A tattoo.
Non, ça date d‘après le Postilion. No, that‘s from after the Postillon.
Je vais pas me faire mutiler. No, I‘m not going to be mutilated.
C‘est la première chose qu'elle verra. That‘s the first thing Grace Will see.
Je porterai des manches longues. - Ah oui? I'll wear long sleeves. - Long sleeves?
Et quand tu seras au pieu avec elle? And When you're on the bed with her?
Tu comptés garder ta chemise? Are you going to keep your shirt on?
"Oh Michel, où est ton tatouage? "Oh Michel, where is your tattoo?"
Bon... Il a eu d'autres filles à l‘époque? Go on. Did he have other women back then?
Bien sûr que oui. Of course he did.
Mais aucune comme Grace. But no one like Grace.
Et aller en Irlande était impossible And going to Ireland was impossible.
car il a choisi le Postillon He chose the Postillon
par amour pour son défunt frère. because he loved his brother.
Et alors... And then...
Après toutes ces années... Toc, toc, toc. After all these years... Knock, knock.
Qui frappe à sa porte? Who‘s there at his door?
Dame Fortune. Lady Luck.
Avec un DVD. With a DVD.
Quelle belle histoire. What a lovely story.
J'en suis tout ému. It really moves me.
Plein de petits flirts, mais... Lots of one—night stands, but...
Peu ou rien sur Grace. Almost nothing about Grace.
Sauf ces deux lettres. Except these two letters.
Fais voir. - Pas besoin. Let me see. - No need.
On n‘a pas grand-chose. We haven‘t got much.
De bons moments au pieu. Good times in bed.
Des virées en des lieux inconnus de toi. Trips to towns you've never been to.
Et 10 000 francs And the 10,000 francs
qu'elle a parlés au casino de Monte-Carlo. she lost at the casino in Monte Carlo.
Ce sont tes seuls souvenirs. Those are your only memories.
Tu vas devoir lmproviser en Irlande. You'll have to improvise in Ireland.
Qu'est-ce que tu fais? What are you doing?
Bien vu. - N‘est-ce pas? Clever. - Yeah.
Je vais continuer chez moi. I'll carry on at home.
Je fais dela couture pour Lebeer. Some sewing for Lebeer.
Un mois de loyer suffit pas àla sangsue. A month‘s rent wasn‘t enough for him.
Je pars. I‘m off.
Si tard? This late?
Je te quitte et retourne chez mes parents. I‘m leaving you, going back to my parents.
Pourquoi? - Je ne peux plus Vivre ainsi. Why? - I can‘t carry on living like this.
Sans argent, dans ce taudis pourri. With no money, in this mouldy dump.
C‘est temporaire, ma chérie. It‘s only temporary, sweetie.
Ça va s'améliorer. Things Will get better.
J'ai un plan. - Un plan, oui. I've got a plan. - Yeah, a plan.
La friterie et l‘élevage aussi. Like the chip shop. And the nursery.
Et maintenant, les voitures. And now these classic cars.
Ce sont des épaves, Ronnie. They are wrecks, Ronnie.
Et ça le restera. And Will stay that way.
Tu transformés l'or en plomb. You change gold into lead.
C‘est toujours pareil. J'en peux plus. It‘s always the same. ! can‘t go on.
Mais allez. J'ai un plan infaillible. Come on. I've got a plan that can‘t fall.
Mais je ne peux pas le faire seul. But I can‘t do it on my own.
Faut que tu restes avec moi. You have to stay with me.
J'ai besoin de toi. I need you.
Je vais me coucher. I‘m going to bed.
Chérie, dis—moi que tu me fais confiance. Sweetie, tell me you trust me.
Mon compagnon My companion
Mon complice de toujours My accomplice always
Nous disparaîtrons Away we will run
Tous deux ensemble Together as one
Ils disent qu‘ailleurs They say elsewhere
Ce n’est pas mieux qu‘ici Isn‘t a better place to be
Et que d 'ailleurs And that elsewhere
Il n'y a plus de paradis Isn‘t paradise, you see
Ça ne vaut pas la peine It’s far too tough
De quitter ce qu‘on aime To leave what we love
Ne fais pas ça, Mark. Don‘t do it, Mark.
Grace n‘a rien à voir avec Paula et moi. Grace had nothing to do with Paula and me.
Elle ne mérite pas qu'on lui fasse du mal. She doesn‘t deserve to be huit.
La pauvre! T'as fait moins de sentiment Oh dear! You weren‘t so sensitive
en me piquant Paula. When you stole Paula off me.
Bien sûr que non. No, of course not.
Ma douleur ne comptait pas. My hurt and my pain didn‘t count.
Je n‘étais que ton frangin. ! was only your little brother.
Je ne te l'ai pas piquée, elle t‘a quitté. ldidn‘t steal her off you, she left you.
Tu préfères croire ça évidemment. That‘s What you‘d like to believe.
Sans toi, elle serait encore avec moi. Without you, Paula would still be with me.
Et le Postillon n'aurait pas coulé. And the Postillon wouldn‘t be bankrupt.
Je connais la chanson. It‘s the same old song.
Toujours la faute des autres. It‘s always someone else‘s fault.
T‘avais la plus gentille femme au monde. You had the sweetest wife in the world.
Et tu ne le voyais pas, aigri comme tu es. But you were too embittered to see it.
Un mot gentil, un seul, One kind word, just one,
et elle serait restée avec toi. and she would've stayed with you.
Eh merde! Sale enfoiré d'hypocrite. Goddammit! You hypocritical bastard!
C‘est mon tour! T'entends? It‘s my turn now! D‘you hear?
Je vais te piquer Grace. Et son fric. I‘m going to steal Grace. And her money.
Empêche-moi-en si tu peux. Just try stopping me.
Vas-y, retiens-mol. Vas-y. Come on, stop me. Come on.
"Oh, Michel. C‘est si bon de te revoir." "Michel. It‘s so good to see you again."
Oh oui, Grace, je suis si heureux. Me too, Grace. I‘m so happy.
Mais encore? - Tu es magnifique. And? - And you're beautiful.
Ben non. -Ah non? No. - No?
Non. - T'es pas magnifique? No. - You're not beautiful?
Tu es encore plus magnifique. - Plus. You're more beautiful. - More.
Encore plus que dans mes souvenirs. Even more beautiful than ! remember.
Je t‘avais tout écrit. ! wrote it all down for you.
Je l'ai emmené. I've got it with me.
Apprends-Ie par c°ur dans l'avion. Learn it off by heart on the plane.
Et entraîne—toi avec l'hôtesse de l'air. And try it out on the air hostess.
Voilà. Right then.
De m‘avoir déposé aussi. For dropping me off too.
Sans toi, je n‘y serais pas arrivé. ! might not have managed it Without you.
On est voisins depuis si longtemps We've been neighbours for so long
et on ne se connaît pas vraiment. but we didn‘t really know each other.
Michel!
Bonne chance en Irlande! Good luck in Ireland!
J'ai ta valise. I've got your suitcase.
Qu'est-ce que tu fous là? What are you here for?
Soutien moral. - Quoi? Pas question. To provide moral support. - What? No way.
On nous regarde. People are staring.
L'idée de te laisser... The idea of leaving you here alone...
patauger tout seul en Irlande... floundering, in Ireland...
On va berner Grace à deux. We'll fool Grace together.
Reprends l‘avion tout de suite. Get back on the plane.
J'ai pas besoin de ton aide. ldon‘t need your help.
Ah non? - Non. Don‘t you? - No.
Trois minutes en Irlande. Three minutes in Ireland.
"Lebeer Mark". Tu te trahis déjà. "Mark Lebeer." You gave it away already.
T'as besoin d'un confident, un ami intime. You need a confidant, a bosom friend.
Quelqu'un qui rattrape tes conneries. Someone to rectify your stupid mistakes.
Un ami intime? A bosom friend?
T'es bien le dernier à qui je penserais. You‘d be the last person I‘d think of.
T‘étais plus sympa à Zaventem. You were much nicer at Brussels airport.
C‘est simple. Je veux ma part du gâteau. It‘s simple. ! want my share of the cake.
Ou je lui dis que Michel, Or I'll tell her that Michel,
son amour beige, my lover from Belgium,
est en fait Mark l'arnaqueur. is just Mark the con man.
Il y en a assez pour deux. There‘s enough for both of us.
Et ce sera fifty-fifty. - De quoi? We'll Split it fifty-fifty. - What?
Sa maison, le sexe... Her house, the sex...?
Laisse—moi le comment du pourquoi. Leave the how and What to me.
Moins t'en sauras, The less you know,
moins tu déraperas. the less you can fuck up.
Viens, notre chauffeur attend. Come on, our driver‘s waiting.
Mais... comment je justier ta présence? But... how do ! explain your présence?
Très simple. A l'époque où tu chantais, It‘s simple. When you used to be a singer,
j‘étais ton manager. ! was your manager.
Et maintenant, je suis ton meilleur ami. And now I‘m your best friend.
Ici. Here.
Mark!
Tout va bien? - Oui, ça va. Oui. Are you OK? - Yeah, I‘m fine. Yeah, sure.
M. Lebeer, vous êtes blessé? Mr Lebeer, are you hurt?
Je vais bien. - Je suis désolé. I‘m OK. - I‘m sorry for this.
Permettez-moi. - C‘est pas vrai. Let me. - I don‘t believe this.
Attendez. Hold on.
Vous avez vu la plaque? You didn‘t see the number plate?
Ou le nom de l‘hôpital? Or the name of the hospital?
Désolé, non. Je m'excuse encore. I‘m sorry, no. ! apologize again.
Ils avaient sans doute une urgence. They probably had an emergency.
C‘est rien. - Rien? It‘s nothing. - Nothing?
C‘étaient que des Vêtements de marque. Those were all designer clothes.
Qui va les repayer? Who'll pay for them?
Il te reste ton beau costume. You've still got your nice suit.
Encore heureux. Fortunately.
Fallait porter plainte aux flics. We should've reported it to the cops.
C‘est ça. Et donner mon vrai nom? Yeah, right. And give them my real name?
Et t'as failli nous trahir. You almost ruined everything.
Une chance qu'il n‘a pas entendu. It‘s lucky he didn‘t hear you.
Avec l'ambulance... With that ambulance...
T'as crié mon autre nom. You shouted my other name.
Je t'ai sauvé la vie. ! save your life.
C‘est comme ça que tu me remercies? And that‘s all you've got to say?
Je rattrape juste tes conneries. I‘m only rectifying your stupid mistakes.
Manager...
La prochaine fois, je sauve ma valise Next time I'll save my suitcase
avant de sauver ta peau. before ! save you.
Michel...
Mme Grace nous attend—elle? Is Madam Grace waiting for us?
Elle m‘a dit de vous mener à votre chambre She told me to take you to your room first
pour vous reposer et vous rafraîchir. to rest and freshen up a bit.
Vous mangerez ensemble ce soir. You'll have dinner together this evening.
Parfait. Very good.
Je vais demander àla gouvernante ! have to inform the housekeeper
de préparer une seconde chambre. to prepare another room.
Nous ignorions que M. Lebeer We were not told that Mr Lebeer
venait avec un ami. was bringing a friend.
Nous l‘avons pourtant dit à M. Van Sandt. And yet we told that Mr Van Sandt.
On ne dort pas dans la grande maison? We're not sleeping in the big house?
C‘est la maison des hôtes. - Très joli. This is the guest house. - Very nice.
Je préférais la grande maison. I‘d prefer to be in the big house.
Hé... Il y a un truc pour toi. Oh... There‘s something here for you.
Ouah! Jackpot! Wow! Jackpot!
"Mon cher Michel, "My dear Michel,
J‘éspère que tu as eu un bon vol. I hope you had a pleasant flight.
Je suis impatiente de te revoir ce soir. ! so look fonNard to seeing you again.
Grace." Ben moi aussi. Grace." Me too.
PS: Il y a des rafraîchissements dehors. P.S. There are some refreshments outside.
Champagne!
A l‘aide! Help!
Ronnie? - Mark! A l‘aide! Ronnie? - Mark! Help!
Mark!
Ronnie, attends. Attends. Ronnie, hold on. Hold on.
Mark, je ne tiens plus. lcan‘t hold on any longer.
Donne—moi la main. - Mark, je... Give me your hand. - Mark, |...
Ronnie!
A l‘aide! Il y a quelqu‘un? Help! Someone!
Ronnie!
A l‘aide! - Mark! Mark! Help! Ronnie! - Mark! Mark!
Mark! - Ici! Mark! - Here!
T'es obligé de tout casser? Do you want to ruin everything?
Tu m'as encore appelé par mon autre nom. You used my other name again.
C‘est très fâcheux, je suis désolé. This is most unfortunate, I‘m very sorry.
Le bois souffre pendant nos rudes hivers. Wood suffers in our harsh winters.
Je vais le faire réparer de suite. lwill have it repaired immediately.
C‘est moi qui suis tombé à l'eau, pas lui. ! fell in the water, not him.
Ce costume est complètement fichu. This suit is totally ruined.
Complètement, oui. Yeah, completely ruined.
Je vais vous chercher des Vêtements secs. I'll go and find you some dry clothes.
Mme Brooks désire vous voir ce soir à 19 h. Mrs Brooks would like to see you at 7.
Quel voyage! Un demi—métre à gauche What a trip! Half a metre to the left
et je m'empalais sur les rochers. and you could've scraped me off the rocks.
Toutes mes fringues sont fichues. All my clothes ruined.
On ne t‘a pas obligé à venir. No one made you come.
Je vais me reposer, I‘m going to get some rest,
faut être en forme pour Grace. ! need to be on form for Grace.
CHERIE SWEETIE
Même pas une Swatch? Not even a Swatch?
C‘est ton choix? Ou celui de Ronnie? Your own choice? Or Ronnie's?
J'espérais t‘avoir laissé àla maison. ! hoped I‘d left you at home.
C‘est toi ma maison. You are my home.
A ta place, je choisirais celle de droite. I‘d go for the one on the right.
Grace ne m‘ajamais vu en cravate. Grace never saw me wearing a tie.
Les gens changent. People changé.
En 2 minutes, elie saura que c‘est pas moi. 2 minutes and she'll know it‘s not me.
Est-ce un brin de doute dans ta voix? Is that uncertaintyl hear in your voice?
Jamais dela Vie, Vieux. Not at all, pal.
2 minutes et tu seras démasqué. 2 minutes and she'll be on to you.
Michel...
Je te connais mieux que toi. I know you better than you know yourself.
T'as peur que je réussisse mon coup. You're scared I‘m going to succeed.
D'autres conseils? Anymore tips?
Michel? T'es prêt? - Oui, oui, entré. Michel? Are you ready? - Yes, come in.
Ronnie est là. Here‘s Ronnie.
Mais, mais, mais. Well, well, well.
Qui vend sa maison, When selling your house,
décore sa façade. do up the outside.
Et toi, t'es qui? Sherlock Holmes? Who are you? Sherlock Holmes?
C‘est ce que Solek m‘a donné. This What that Solek gave me.
C‘est confortable à porter. It‘s really comfortable.
Prêt? Ready?
Oui... - C‘est parti. Yes... - Let‘s go.
Il nous faudrait peut-être un code secret, Maybe we should agrée a code word,
une alarme pour si ça se complique. a panic button for if things get tricky.
Un signal pour quej'intervienne. A sign for me to intervene.
Depuis quand te faut-ll un signal pour ça? Since When did you need a sign for that?
Je veux pas dire, mais elle aurait pu Don‘t mean to moan, but she could've
nous envoyer son chauffeur. sent her driver for us.
Il me faut absolument une plus grande télé. ! desperately need to buy a bigger TV.
OK, Mark. Pense Michel. OK, Mark. Think Michel.
Une bonne première impression A good first impression
et la voie vers son lit s'ouvre. and the road to her bed Will open up.
Et tout ce Graceland s‘offre à toi. The entire Graceland here Will be yours.
Sa femme, son argent... His woman, his money...
Et tu gagnes. - Je gagne. And you Win. - ! Win.
Sa femme, son argent, His woman, his money,
tu gagnes. - Je gagne! you Win. - ! Win!
Sa femme, son argent, tu gagnes. His wife, his money, you Win.
Suivez-mol, s'il vous plaît. This way, please.
A quel mot veux-tu intervenir? Which word do we use so you step in?
Postillon? Postillon?
Michel.
Bonsoir, Grace. Good evening, Grace.
Ça fait beaucoup trop longtemps. It‘s been much too long.
Tu es plus belle que dans mes souvenirs. Even more beautiful than ! remember.
Je n'en crois pas un mot, ldon‘t believe a word of it
mais c‘est très gentil de dire ça. but it‘s very kind of you to say so.
Mon message a-t-il été un choc pour toi? Did it come as a shock, my message?
Une surprise. Une agréable surprise. A surprise. A very nice surprise.
Je croyais que tu m‘avais oublié. I thought you had forgotten all about me.
Maintenant, tu sais que non. Now you know ! never did.
Ronnie. Ronnie Ovaere.
L'impresario de Michel. Michel‘s impresario.
Mais surtout un ami. But more his friend.
Quelle chance que vous soyez là. - Oui. Wonderful you could join us. -Yes.
Oui... Yes...
Merci, llaria. Thank you, llaria.
Tu as maigri, non? You lost weight, didn‘t you?
Eh bien... Well, um...
Je mangeais dela nourriture de croisière. ! lived on cruise food back then.
Tu chantés et te produis toujours? Do you still sing and perform?
Non, pas depuis No, not since
quej'ai repris l'hôtel familial. ! went back to take over the family hotel.
Michel a sacrifié sa carrière. Michel sacrificed his career.
Dans quelle branche était votre mari? What business was your husband in?
Monnaies anciennes et technologie. Old money and new technologies.
Joli... Joli portrait, hein? Nice... Nice portrait, eh?
Ça ne te manque pas? Don‘t you miss it?
De chanter? - Non. Singing? - No.
C‘était une phase de ma vie qui est finie. It‘s a period in my life that‘s over now.
Peut-étre suis-je devenu un autre homme. Maybe I've become a different man now.
On a tous changé, Michel. We've all changed, Michel.
Vous êtes resté You stayed with him
malgré la fin de sa carrière? - Oui. even after his career had ended? - Yes.
L'amitié passe avant les affaires, Grace. Friendship‘s more important than business.
Mais j'avoue, j'ai encore un grand rêve. But I must admit ! still have a big dream.
The Very Best Of Michel Lebeau,
un come—back. a comeback.
Un CD et un DVD dans un box. A CD and a DVD in a box.
Un objet de collection, très luxueux. A collector‘s item, all very luxurious.
Je suis sûre que ça marcherait. - Oui? I‘m sure it would do very well. - Yes?
Merci. Thank you.
Mais ni mariage ni enfants? - Non. But no marriage, no children? - No.
Je parlais à Michel. ! meant you, Michel.
Non. No.
Il y a bien eu quelqu‘un. - De spécial? Well, there was someone. - Special?
J'ai cru, qu‘après toi, cette personne Someone who I thought, after you,
pourrait à nouveau me rendre heureux. could make me happy again.
C‘était qui? - Elle s'appelait Paula. Who was she? - Her name was Paula.
Paula?
Elle était mariée... elle aussi. She was married to... too.
Ah, je ne savais pas. Oh, ! didn‘t know.
Elle est morte. She died.
Désolée d'entendre ça. So sorry to hear that.
A-t-elle jamais su que tu l‘aimais? Did she ever know you loved her?
Je crois, oui. ! think so, yes.
Mais pas d'enfants? But no children?
Non... No...
Et toi? You?
Non. No.
Aidan et moi n‘avons pas eu d'enfants. Aidan and I had no children.
Désolé, je ne voulais pas te bouleverser. Sorry, ! didn‘t want to upset you.
C‘est pas toi, Michel, c‘est juste que... No, it‘s not you, Michel, it'sjust...
la vie a peut-être été un peu cruelle. maybe their life has been a bit cruel.
Tu sais quand je suis tombée amoureuse? Do you know When ! fell in love with you?
La nuit à Venise. That night in Venice.
Dans le petit piazza où on était seuls. In the small piazza where we were alone.
De la musique venait d‘une fenêtre There was music coming out of a Window
et tu t'es mis à chanter. and you started singing.
Les gens t‘ont applaudi. People looked out and applauded.
Surtout les femmes. Especially the women.
Tu les as salués You bowed to them
et j‘étais folie de jalousie. and I was so jealous.
C‘est alors que j'ai craqué pour toi. ! fell for you then and there.
Tu te souviens de ce qui a suivi, non? Do you remember What happened aftenNards?
Ce moment exceptionnel. That very spécial moment.
Ça m‘a fait tenir pendant 20 ans. It kept me going for 20 years.
Je m'en souviens. ! remember.
Et je me souviens des 10 00 francs As I remember the 10,000 francs
que t'as joués à Monté-Carlo. you gambled away in Monte Carlo.
Comme t'es taquin! You are such a tease!
J'ai honte maintenant. And now I‘m embarrassed.
J'ai dû être une frimeuse insupportable. An insufferable show-off! must've been.
Mais... ce n‘était pas à ça que je pensais. But... that‘s not What ! meant.
Je sais à quoi tu pensais. ! know What you meant.
Comment pourrais-je l'oublier? How could ! forget?
Quel beau jardin! N‘est-ce pas, Ronnie? What a beautiful garden, eh Ronnie?
Si le Postillon pouvait avoir le méme... lwish we had that at the Postillon...
C‘est vrai... Yes...
C‘est vrai, c'est... magnifique. Yes, it's... beautiful.
Magnifique. Beautiful.
Oh, je suis désolée. Oh, I‘m so sorry.
J'oublie que vous devez être épuisés. ! keep forgetting how tired you must be.
On est un peu jetlagués. We're a bit jet-lagged.
Demain matin, je vais visiter une maison Tomorrow morning ! have to View a house
que j'aimerais acheter. I think I‘m going to buy.
Pas pour moi, Not for myself,
pour la léguer à une °uvre pour enfants. but to donate to a children‘s charity.
Veux-tu m'accompagner? - Oh, oui. Would you like to come? - Oh, yes.
Sympa. Bonne idée. Good idea. Great.
Vous pouvez aussi vous joindre à nous. You're more than welcome to join us.
A demain. See you tomorrow.
C‘est merveilleux de te revoir, Grace. It‘s so wonderful to see you again, Grace.
Bonne nuit, Michel. - Bonne nuit. Goodnight, Michel. - Goodnight.
Quelque chose cloche. Something‘s not right.
Vous voulez reporter demain? Do you want to postpone tomorrow?
"Peut—étre suis-je devenu un autre homme." "Maybe I‘m a completely different mah."
Génial! C‘était mon idée? Brilliant! Was that my idea?
Je donne peu de compliments, mais ça... ldon‘t often pay compliments but that...
c‘était en plein dans le mille. that was spot on.
Pourquoi t'as dit Postillon au fait? Why did you say Postillon?
Quelque chose avec Michel à Venise, Something with Michel in Venice,
j'ignorais de quoi elle parlait. ! had no idea What she meant.
On se débrouillera. - C‘est pas gagné. We'll manage. - We're not there yet.
Non, mais le poisson est ferré. No, but the fly has been cast.
Et on remontera bientôt And soon we'll have caught
un beau gros poisson bien riche. a big fat wealthy fish.
T'as vu son intérieur? Did you see that interior?
Le palais de Buckingham est un taudis Buckingham Palace is a hovel
à côté de ceci. compared with that.
Ce qui m‘a frappé ce soir, What I did notice this evening,
c‘est qu'elle a l‘air amoureuse de Michel. Grace seemed to be in love with Michel.
Vraiment. - Faut que ça reste ainsi. Really in love. - It has to stay that way.
On garde l'objectif en vue. - Je suis pro. Keep your eyes on the goal. - I‘m a pro.
Ne tombe pas dans les toilettes cette nuit. Make sure you don‘t fail down the toilet.
T'as perdu ton pari. You've lost your bet.
C‘était nickel. - Elle ne se doute de rien. It went smoothly. - She noticed nothing.
Tu me ressembles plus que tu ne le crois. Maybe you're more like me than you think.
Un moment exceptionnel à Venise. A very spécial moment in Venice.
Ça te dit quelque chose? Does that mean anything to you?
Tout moment avec moi est exceptionnel. Every moment with me is special.
Non, sérieusement. No, seriously.
Tu croyais pas que j'allais t'aider? You didn‘t think I‘d help you?
Je me débrouillerai. I'll manage.
L‘emplacement est magnifique, The house is in awonderful spot
mais un peu isolé. but it‘s a bit isolated.
Je veux que tu dises honnêtement ! want your honest opinion,
si tu crois que les enfants y seront bien. if you think children Will be happy there.
Si je peux t'aider... If I can help...
T'as jamais voulu me dire ce que c'était, You never wanted to tell me What that was
mais maintenant, je le sais. but now I know.
C‘est un P, pas vrai? It‘s the letter P, isn‘t it?
Dans le signe de l‘infini. P pour Paula? As an infinity sign. P for Paula?
Après moi? After me?
Menteur. Mais je te pardonné. You're a cheat. But ! forgive you.
Ah, Grace, si t'as une minute aujourd'hui, Oh, Grace, if you have a minute today
je te parlerai du come-back de Michel. I'll tell you all about Michel‘s comeback.
J‘adorerais ça. I‘d love to hear that.
Moi aussi. Me too.
Madame? Madam?
Je dois d‘abord prendre de l'essence. ! have to get some petrol first.
Au fait, Solek, Hey, Solek,
hier, j'ai vu une jeune fille à cheval, yesterday ! saw a young woman on a horse
près de la rivière. Qui était—cé? by the river. Who was that?
Ça devait être llaria. - Non, non, non. llaria probably. - No, no, no.
Elle était beaucoup plus jolie. She was much, much, much more beautiful.
llaria est ma femme. - Oh... désolé. llaria is my wife. - Oh... sorry.
Ce n‘était pas votre... charmante llaria. It wasn‘t your very... friendly llaria.
Sans doute la cuisinière alors. It must've been the cook then.
Belle cuisinière. Nice cook.
Madame, j'ai besoin de votre carte. Madam, ! need your card.
Pardonne-moi. Forgive me.
Sors tout de suite de cette voiture. Get out of the car right now.
Non, ne tirez pas. No, don‘t shoot.
Mark!
Restez ici. N'y allez pas. Stay here. Don‘t go.
Non. Ne l'abattez pas. Don't. Don‘t shoot him.
Prenez juste la voiture. Just take the car.
Juste la voiture, s'il vous plaît. - Quoi? Just take the car. Please. - What?
Sale crapule irlandaise! Fucking Irish lowlifes!
Que s'est-il passé? - Un truand. What happened? - A criminal.
Il a pris la voiture. Je nous ai sauvés. He took the car. ! saved the situation.
Grace, c‘est rien, je vais bien. Grace, it‘s OK, I‘m fine.
Il faut appeler la police. Appelez-les. We have to call the police. Call them.
Madame? - Non. Madam? - No.
Je vais faire la une des journaux. I'll be all over the papers.
Je refuse. - Il a pris votre voiture. I don‘t want that. - They took your car.
Payez Ia caissière pour qu'elle se taise Pay the bill, tell them nothing happened
et appelez un taxi. and call us a taxi.
Non. Non. Allez... No. No. Come on...
Grace? Au revoir... Grace? Goodbye...
Mollo. Elle est en état de choc. Take it easy. She‘s in shock.
Elle est bouleversée que t'aies pu mourir. The idea you could've died has upset her.
Tu crois? - Oui. Do you think so? - Yes.
Elie réagit bizarrement. She‘s behaving strangely.
Laisse-Ia se remettre. Just let her get over the shock.
Et on passera à l‘action. Then we'll be ready to go for it.
"Oh, Grace!" - Toujours aussi délicat, toi. "Oh Grace!" - You're always so coarse.
Je vais me balader dans le jardin. I‘m going for a walk in the garden.
Moi aussi, je dois me remettre. ! need to get over the shock too.
Michel? Michel?
Solek, sale menteur. Solek, you liar.
Solek dit qu'elle a fait du cheval hier. Solek told me she want out riding.
Vous avez perdu la tète? - Je l‘ignorais. Are you out of your mind? - I didn‘t know.
Je refuse qu'elle sorte dans son état. ldon‘t want her outside in her condition.
Désolée, mais je ne peux pas l‘enfermer. Sorry, but I can‘t lock her up, can I?
C‘est ce que je vous demande. That‘s exactly What I want you to do.
Je ne veux pas que ces deux la volent. ! don‘t want those two to run into her.
Compris? - Oui, Mme Brooks. Is that understood? - Yes, Mrs Brooks.
Le Dr Mandel est arrivé. Dr Mandel has arrived.
Puis-je vous aider? Can ! help you?
Puis-je la conduire? - Désolé. Can ! drive it? - I‘m sorry.
C‘était la préférée de M. Brooks. That was Mr Brooks' favourite.
Nous ne sommes autorisés à la toucher. We're not allowed to touch it.
Je comprends. ! understand.
Merci pour la visite. Merci. Thanks for the Visit. Thank you.
Grace!
Grace, je peux vous parler? Grace, can ! talk to you?
Je sais ce qui se passe ici. I know What‘s going on here.
Ah oui? - Oui. You do? - Yes.
Aujourd'hui, avec ce truand, Today, with that criminal,
j'ai compris un truc important. -Ah bon? ! learned something important. -You did?
Vu votre réaction, j'ai compris que Your reaction there, ! could see
vous aimez toujours Michel énormément. you still love Michel very, very much.
Et il vous aime aussi, évidemment. And he loves you too, of course.
J'en ai donc tiré mes conclusions. That‘s why ! came to a conclusion.
Pas de come—back. No comeback.
Je vous ai parlé de mes grands projets I told you all about my big, big plans
du come-back de Michel Lebeau, for Michel Lebeau‘s comeback
mais l‘amour surpasse la musique. but love is bigger than music.
Le futur de Michel est ici avec vous. Michel‘s future is here with you.
Je me sacrier donc au nom de l'amour. So I Will sacrifice myself for love.
C‘est si généreux de votre part. - Oui. That is so very gracious of you. - Yes.
Très généreux, très. Mais... Very gracious, very. But...
Il y a un problème. There‘s a problem.
Grands projets pour Michel, Big plans for Michel,
petit pourcentage pour moi. a small percentage for me.
J'ai une femme et des responsabilités. And I have a wife and responsibilities.
Je vols. ! see.
Et si, ne soyez pas offensé, What about, and please don‘t be offended,
je vous offrais une petite compensation? if ! offered you a small compensation?
Je ne suis pas offensé. I‘m not offended.
Mais pourquoi petite? But why small?
Y a-t-il d'autres parties? - Non. Are there other parties? - No.
Que moi. Just me.
Je crois me souvenir qu'il avait un frère. ! seem to remember Michel had a brother.
Enfin si... Il avait un frère. Mark. Yeah... He had a brother. Mark.
Mais il est mort. But he died.
C‘est horrible. - Mouais. That‘s terrible. - Hmmm. Yes.
Ou pas... Mark n‘était pas très sympa. And no... Mark wasn‘t a very nice person.
Il ne manquera à personne. No one Will miss him.
Laissez—moi y réfléchir Let me think about it
et je vous ferai une offre. and I'll make you an offer.
Parfait. Je ne bouge pas d'ici. Alright. I‘m not going anywhere.
Oh, Grace, si vous voyez Michel, And Grace, if you see Michel,
ne lui parlez pas de mon sacrifice. don‘t tell him about my sacrifice.
Je le lui dirai mol-mémé. - Bien sûr. I'll tell him personally. - Of course.
Mon amour. My love.
On peut parler? - Bien sûr. Can we talk? - Sure.
Aujourd'hui, avec ce truand, Today, with that criminal,
j'ai compris un truc important. ! learned something very important.
L'espace d'un instant, j'ai cru ! thought for a moment that I had...
te perdre une seconde fois. I had lost you for a second time.
C‘était horrible. It was such a horrible feeling.
Je ne veux pas que ça se reproduise. ! never want that to happen again.
Ne gaspillons plus de temps, Michel. Let‘s not waste anymore time, Michel.
Viens àla maison ce soir. I want you to come to the house tonight.
Nous dînerons seuls, toi et moi. We can have dinner together, you and me.
Et après, je veux que tu restes. And then I want you to stay.
J'en serais ravi, Grace. ! would love to do that, Grace.
Puis-je être franche, Michel? Michel, can ! be frank?
Ton manager. Je ne l'aime pas trop. Your manager. ! don‘t like him very much.
Il m‘a demandé de l'argent He asked me for money
pour briser ton contrat. to break your contract.
Es-tu sûr qu'il ne t'exploite pas? Are you sure he‘s not exploiting you?
Ronnie? Il a besoin de moi. Ronnie? He needs me.
Tu es bien trop gentil et généreux. You're much too kind and generous a man.
Ravie que nous soyons enfin seuls ce soir. I‘m glad we'll finally be alone tonight.
Eh ben, mon Vieux. Yeah, pal.
T'es fichu, frangin. You're smitten, little brother.
T'es amoureux. Raide dingue, jusqu'au cou. You're in love. Head over heels in love.
Avec elle, j‘irai With her [ will go
Jusqu‘au bout du monde To the end of the world
Ils disent qu‘ailleurs They say elsewhere
Ce n’est pas mieux qu‘ici Isn‘t a better place to be
Et que d 'ailleurs And that elsewhere
Il n'y a plus de paradis Isn‘t paradise, you see
Que ça ne vaut pas la peine It’s far too tough
De quitter ce qu‘on aime To leave what we love
Grace...
Grace.
Faut que je te montre quelque chose. ! want to show you something.
Quelque chose de très important. Something very important.
J'ai porté ceci contre mon c°ur... I've carried this on my heart.
J'ai porté ceci contre mon c°ur I've carried this on my heart
pendant 20 ans. for 20 years.
Mon Dieu! Oh Boy!
P... Pardon. Non, pardon. S... Sorry. Honestly, sorry.
J'ai jamais tenté cette réplique. ! never tried that line.
Tu me diras si ça marche. You'll have to tell me if it works.
Pour tomber les filles, tu me bats. If it‘s sleeping with girls, you Win.
Le champion! Pas de concurrence. You're the champion! No compétition.
Mais l'amour, les sentiments, But love, having feelings for someone,
l‘amour Véritable, true love,
t'as fui ça toute ta Vie, mon Vieux. you avoided that your whole life, pal.
Pas moi. But I didn't.
T'as une minute? Have you got a moment?
J'ai trouvé un truc étrange. - Plus tard. ! found something strange. - Later.
D‘accord. OK.
A qui tu parles? Who are you talking to?
A mol-mémé. - OK. Myself. - OK.
Je me demande, Mark, ! was wondering, Mark,
maintenant que t'es soudain spécialiste now you're suddenly a specialist
en Amour avec un grand A... in Love with a capital L...
T'aimes plus Grace que Paula? Do you love Grace more than Paula?
Ou c‘est fifty-fifty? Or is it fifty-fifty?
Ou 40% Paula et 60% Grace? Or 40% Paula and 60% Grace?
Ou 10 et 90%? Dis-mol... Or 10 and 90? Tell me...
La femme de ta Vie? C‘est Paula ou Grace? Who‘s the love of your life? Paula? Grace?
Sois pas ridicule. - Non, je suis sérieux. Don‘t be ridiculous. - I‘m not.
C‘est important que je le sache. It‘s important to me to know.
J‘étais amoureux de Paula, tu sais. lwas really in love with Paula, you know.
Dès le jour où tu l'as ramenée chez nous From that Sunday you brought her home
pour la présenter à nos parents. to introduce her to Mum and Dad.
Tu te souviens ce qu'elle portait? Shall ! tell you What she was wearing?
Sa robe, ses chaussures, son parfum. Her dress, her shoes, her perfume.
30 ans plus tard, je me souviens de tout. It was 30 years ago and I still remember.
Toi aussi? - C‘est ça. Do you? - Yeah, right.
Toutes ces années ensemble au Postillon, All those years together at the Postillon,
je dépérissais de douleur de jour en jour. the agony of it was gradually killing me.
Mais c‘était ta femme But she was your wife, married to you
et je ne l'ai jamais touchée. and I never laid afinger on her.
Tu mens. - Jusqu‘à ce qu'elle te quitte. Here come the liés. - Until she left you.
Tu crois tes propres mensonges. - Jamais. You believe your own liés. - Not a finger.
Ça t'arrangeait de croire You wanted to believe
que c‘était pas de ta faute that it was my fault, not yours
si elle est partie. - Assez de baratin. that she left you. - Enough of the drivel.
Grace est à moi maintenant. Grace is mine now.
Et tu ne comptés plus aujourd'hui. And you don‘t even count anymore.
J'irais plus loin... In fact...
Tu n'existes même plus. You don‘t even exist anymore.
Prends ma femme et mon argent. You get my woman and my money.
T'as gagné. Voilà. You Win. There.
C‘est ça... Exactly...
T'as demandé de l'argent à Grace. You asked Grace for money.
Elle ne devait rien te dire. She wasn‘t going to tell you.
Tu vas faire quoi? - Manger. What are you going to do? - Eat.
Avec Grace. - Bien. With Grace. - Oh, fine.
Non, non. T'es pas invité. No, no. You're not invited.
Pourquoi pas? Why not?
C‘est un tète-à-tète entre Grace et moi. It‘s a tète-à-tète between Grace and me.
Tu t'es grillé tout seul, arnaqueur. You fucked up yourself, con man.
Qu'est-ce qui se passe là? What‘s going on?
Tu changes de camp? Are you changing camps?
On est là pour ça, non? That‘s why we came, isn‘t it?
Elle ne peut en épouser qu'un et c‘est moi. She can only marry one, she‘s chosen me.
Et tu as ta Tanya. - Ne la mêle pas à ça. You've got Tanya. - Leave her out of it.
Grace ne t'as pas du tout choisi. And Grace didn‘t choose you.
Mais Michel. - Elle est amoureuse de moi. She chose Michel. - And now she loves me.
Mark, Michel, c‘est du pareil au même. Mark, Michel, same difference.
D‘ailleurs, Grace est une femme charmante. Besides, Grace is a very charming woman.
Plus agréable que je ne le pensais. Much nicer than lthought.
Ecoute—moi bien, le tombeur. Listen, you little ladykiller.
Je veux du pognon. Beaucoup de pognon. ! want some loot. Lots of it.
Si tu m'entubes, je lui dis qui tu es. Rip me off and I'll tell her the truth.
Elie croira qui, tu crois? Who do you think she'll believe?
Le manager "qu'elle n'aime pas trop" The manager? "! don‘t like him very much."
ou l‘homme qu'elle aime depuis 20 ans? Or the man she‘s loved for 20 years?
Ah, au fait... Oh yeah, by the way...
Ne m'attends pas ce soir. Don‘t wait up for me tonight.
Je dors dans la grande maison. I‘m sleeping in the big house.
Hé, Ie charlatan! Hey, charlatan!
C‘est ça que tu cherches? Are you looking for this?
Je t'ai sauvé la Vie, je te signalé. ! saved your life, remember?
Et j'ai faim. And I‘m hungry.
Merci, llaria, ce sera tout pour ce soir. Thank you, llaria. That‘s all for tonight.
Oui? Salut. Yes? - Hi.
Ma chérie? Sweetie?
Comment vas—tu? - Où es—tu? How are you? - Where are you?
En Irlande. In Ireland.
Lebeer m‘a embarqué dans une aventure. Lebeer dragged me into something.
Et j'ai accepté And ! agreed
car il m‘a fait miroiter de l‘argent. because he promised me money.
Beaucoup d‘argent. Lots of money.
Mais cet escroc m‘a laissé tomber. But now the crook has abandoned me.
OK et tu rentres quand? So when will you be back?
Pas les mains vides, je te le garantis. It won‘t be with empty hands, ! swear.
Ma chérie? Sweetie?
Tout ce que je fais, c‘est pour nous deux. Everything I do, I do for the two of us.
Tu le sais, non? You know that, eh?
On est à trois maintenant, Ronnie. It’s three of us now, Ronnie.
Ton frère vit à nouveau chez nous?- Non. Has your brother moved in again? - No.
Dis—lui de dégager de mon... Teil him to keep his mitts off...
Merde! Fuck!
Ça te plaît? Do you like it?
C‘est un très bon rouge du Veneto. It‘s a very good red from Veneto.
Un peu lourd, mais très bon. It‘s a bit heavy but it‘s very nice.
Je ne devrais pas trop boire, ma tête... lshouldn‘t drink too much, my head ls...
Tu ne vas nulle part de toute facon. - Non. You don‘t have to go anywhere. - No.
J'ai attendu ce moment pendant 20 ans. I have waited 20 years for this, Michel.
Faut que je te montre quelque chose. ! have to show you something.
J'ai porté ça... I've carried this...
sur mon c°ur durant... - Ça peut attendre. on my heart for... - It can walt.
Allons à l'étage. -…20 ans. Why don‘t we go upstairs? -… 20 years.
Durant 20... For 20.…
Vous aviez raison, madame. You were right, madam.
Combien de temps dormira-t-il? How long Will he be out?
Quelques heures. A couple of hours.
Il ne se souviendra de rien. He won‘t remember a thing.
Quand aurons-nous les résultats? When Will we get the results?
J‘appellerai. Gardez la foi, Grace. I'll call you. Have faith, Grace.
C‘est l‘heure de ton injection. Time for your injection.
Je me suis faite engueuler. Toi aussi? I got a good talking to. You too?
Bah, ne t'inquiète pas pour moi. Oh, ! can handle that.
Mais ta mère a raison, Trisha. But your mother‘s right, Trisha.
Tu ne devrais pas monter dans ton état. You shouldn‘t go riding in your condition.
C‘est un des seuls plaisirs qu'il me reste. It‘s one of the few pleasures ! have left.
A l‘exception de tes piqûres chaque jour. Except for these injections every day.
Voilà. T'as besoin de quelque chose? That‘s it. Anything else ! can get you?
Une transplantation serait sympa. Yeah, a transplant would be lovely.
Ça viendra. N‘imagine pas le pire. It might happen. Never think it couldn't.
Promis? - Promis. Promise? -l promise.
Le frère est-ll compatible? The brother is a match too?
Le Dr Mandel en est-il sûr? Dr Mandel is certain?
Les valeurs HLA sont prometteuses. The HLA values are very promising.
Une transplantation, A transplant Will give her
c‘est 80% de chances de survie. an 80% survival chance.
80% de plus That‘s 80% more
que sans un nouveau foie et pancréas. than Without a new liver and pancréas.
Et donc... c‘est décidé? So... is it decided?
Demain matin, nous l'emmenons en bateau. Tomorrow we take him out on the boat
Il mourra en allant nager en mer. and he dies in a swimming accident.
Et cet idiot de Ronnie? And that Ronnie ditz?
On le met dans un avion We'll put him on a plane
avec les restes de son vieil ami. with the remains of his long-time friend.
Je suis sûre que le Very Best Of posthume I‘m sure the posthumous Very Best Of
de Michel Lebeau fera un carton. Michel Lebeau Will do very well.
Je vais lui annoncer la bonne nouvelle. I‘m going to tell her the good news.
Ma chérie. Réveille-toi, chérie. Darling. Darling, wake up.
J'ai une excellente nouvelle. ! have wonderful news.
Le Dr Mandela appelé. Dr Mandel called.
Il a trouvé un donneur compatible. He‘s found a compatible donor.
Je croyais que seul papa pouvait l'être. Wasn‘t it impossible except from Daddy?
Un motard a eu un accident ce matin A motorcyclist had an accident today
et il est parfaitement compatible. and he came up as a perfect match.
Ça alors... How about that?
Je sais, c‘est un vrai miracle. ! know, it‘s a miracle.
Je ne suis donc pas si mauvaise que ça. Maybe ! did good in my life after all.
Bien sûr. Sure you did.
Quand aura lieu l'opération? When do they operate?
Demain. Tomorrow.
Le donneur arrivera par avion de Dublin. They'll fly in the donor from Dublin.
Tu resteras avec moi? - Bien sûr. Will you stay with me? - Of course ! Will.
Mon beau bébé. My beautiful baby.
Tout ira bien. It‘s going to be OK.
Je te promets que tout ira bien. ! promise you, it‘s going to be OK.
Mark!
Réveille-toi! Mark! Wake up! Mark!
Ecoute-mol. Mark, écouté-mol. Listen. Mark, listen.
Grace et Solek essaient de te tuer. Grace and Solek are trying to kill you.
Ecoute. - Ma tète... Listen. - My head...
Ecoute. - Ma tète. Listen. - My head.
80% de chances de survie. 80% survival chance.
80% de plus That‘s 80% more
que sans un nouveau foie et pancréas. than without a new liver and pancreas.
Et donc... c‘est décidé? So... is it decided?
Demain matin, nous l‘emmenons en bateau. Tomorrow we take him out on the boat
Il mourra en allant nager en mer. and he dies in a swimming accident.
T'entends? Ils veulent te tuer. Hear that? They want to kill you.
Ce n‘étaient pas des accidents! Those accidents weren‘t accidents!
Le carjacking n'en était pas un. The carjacking wasn‘t a carjacking.
Grace veut donner tes organes Grace wants your organs
à sa fille malade. to give to her sick daughter.
Pourquoi les miens? Why miné?
Ecoute-mol. Listen.
Grace et Michel ont eu une fille. Grace and Michel had a daughter.
Ils cherchent un donneur compatible. They are looking for a compatible donor.
"Reprendre où on s‘est arrêté." "Pick up where we left off 20 years ago."
Foutaises! Bullshit!
Elle voulait charcuter son amant. Grace wanted to cut her lover open.
Etant son frère, t'es aussi compatible. Apparently you're a match too.
Ils ont dû te faire une prise de sang. They probably took some blood.
Ici. Ici. Ben voilà, je te l‘avais dit. Here. Here. There, ltold you!
C‘est le château de Frankenbordelstein. This is Franken-fucking-stein's castle!
Chacun emballé ses affaires. Grab your stuff. I'll grab miné.
C‘est vrai, Mark? Is it true, Mark?
J'ai une fille? Have ! got a daughter?
Je veux la voir. I want to see her.
Mark!
Allez, Vieux! Come on!
Stop! Stop! Stop! - Quoi? Pourquoi? Stop! Stop! Stop! - What? Why?
T'es complètement barge toi. You're crazy, you are.
Incroyable. Incredible.
Même depuis sa tombe, Even from his grave
il te joue encore un sale coup. your brother plays a dirty trick on us.
On va chez les flics. - Pas question. We have to go to the police. - No way.
On est en IRAland. We're in IRAland.
Tu sais ce que ça veut dire? Bombes. Do you know What that means? Bombs.
Une balle dans le cou et les genoux. A bullet in the neck and the kneecaps.
Grace a sûrement les flics dans sa poche. No. The cops may be in Grace‘s pocket.
J'ai pas envie de mourir. I‘m not ready to die yet.
On fait quoi alors? So What do we do?
D'abord, on s‘éloigne de Mme Grace First get far away from Grace
et de ses bouchers. and her butchers.
Après, on appelle l‘ambassade Then we'll call the embassy
et on leur donne l‘enregistrement. and play the recording to them.
Ils sauront quoi faire. They'll know What to do.
Je ne sais pas. - Mark? ! don‘t know. - Mark?
Tu voulais donner ton c°ur à Grace, You wanted to give Grace your heart,
elle voulait ton foie et ton pancréas. but she wanted your liver and pancréas.
Une chance que j‘aie gardé l'esprit clair. It‘s lucky ! kept my head.
Sans Ronnie, c'en était fini de ta Vie. Without Ronnie, you would be about to die.
Non, ne me remercie pas, No, there‘s no need to thank me
mais un peu de confiance serait bien. but trusting me wouldn‘t go amiss.
Merci. Thank you.
On ne nous trouvera pas ici. No one Will find us here.
On voit les voitures arriver de loin. And we'll see cars coming along way away.
Et maintenant? Now what?
On se remet de nos émotions. We need to regain our composure.
Il y a 30 km, il y avait un village. We passed a Village 30 km back.
Demain, j‘y vais pour appeler l'ambassade. I'll call the embassy from there tomorrow.
Qu'est-ce qu'on va manger? What are we going to eat?
Un peu de sport te fera du bien. Some sport Will do you good.
La pêche fait du bien aux c°urs brisés. Fishing is good for a broken heart.
J'ai de nouveau 6 ans It‘s like being 6 again
et je suis au Postilion. and at the Postillon.
Fenouil et oseille. Wild fennel and sorrel.
J'ai trouvé ça dehors. Found them outside.
Délicieux. Delicious.
Tu l'as vue, Mark? Did you see her, Mark?
Juste en photo. Only in a photo.
Tu l'as sur toi? Have you got it on you?
Fais voir. Show me.
Elle est plus âgée maintenant. She‘s older now, of course.
J'ai une fille. I've got a daughter.
Mark...
J'ai une fille. I've got a daughter.
Et je suis mort sans le savoir. And ! died Without knowing.
Tu le sais maintenant. Well, you know now.
Ça aurait tout changé. It would have changed everything.
T'auraisjoué au bon père? Playing at being a good dad?
Ça aurait vraiment tout changé? Would that have changed everything?
On se persuade de plein de choses. You like deluding yourself.
J'aurais au moins essayé, Mark. ! would at least have tried, Mark.
Fais voir encore. Let me see one more time.
J'ai eu l‘ambassade en ligne. I had the embassy on the line.
Enfin... Weil...
L'un ou l‘autre premier secrétaire. Some First Secretary or other.
Pas évident de le convaincre. Convincing him wasn‘t easy.
Malgré l‘enregistrement. Even with the recording.
Faut dire que c‘est fort invraisemblable. It is an unlikely story, of course.
Bonne nouvelle, The good news is
il va Vérifier quelques faits: he was going to check a few facts,
les origines de Grace, son adresse. Grace‘s origins, her address.
Pour Vérifier que tout correspond. To find out if it‘s all true.
Demain, je le rappelle I'll call him back tomorrow to see
pour que l‘ambassade nous mette en sûreté. how the embassy can get us to safety.
Pour l'instant, on ne doit pas bouger He said to stay where we are for now
car on est bien ici. because we are fine here.
Cadeau! A present!
Pour fêter notre dernière nuit en Irlande. To celebrate our last night in Ireland.
Pour nous. Et autre cadeau... For us. And another present...
Pour toi. For you.
J'espère que tu veux encore cuisiner. ! hope you want to cook again.
Grace t‘a piétiné Ie c°ur. Grace has trampled all over your heart.
On peut faire une croix sur ses sous. And we can forget her money.
Mais reconnais—lé, Mark. But you have to admit, Mark.
Quelle aventure! What an adventure!
Nous deux... The two of us...
Je serai presque triste demain, lwill almost be sorry tomorrow
quand l‘ambassade viendra nous chercher. When the embassy makes us leave here.
Ronnie... Je te présente mes excuses. Ronnie... ! want to apologize.
Je t'ai embarqué dans cette histoire. ldragged you into this business.
Non, non. No, no.
C‘est à cause de moi qu'on est là. We're here now because of me.
Tu ne m'as pas embarqué. You didn‘t drag me into it.
Je me suis imposé un brin. lfoisted myself a tiny bit on you.
Tu te souviens? Remember?
On ajoué... et on a perdu. We gambled... and we lost.
C‘est la Vie. That‘s life.
Ta Vie, j'ai déjà dû la sauver cent fois. Your life, that I had to save a few times.
Et pour moi, cela vaut beaucoup plus That‘s worth a lot more to me
que la fortune de Grace. than Grace‘s fortune.
Tu sais quoi? D‘you know What I‘m going to do?
Dès qu'on rentré, When we get home,
je vais vendre le Postilion. I‘m going to sell the Postillon.
Ce terrain a encore dela valeur. The land is worth something.
Je t'en offre la moitié. And I'll give you... half.
Non, non, non. - Mais enfin, Mark. No, no, no. - But Mark.
Comme compensation. As compensation.
Et toi? Tu vas faire quoi? What about you? What are you going to do?
En étant ici, j'ai découvert I've discovered here
qu'il en faut peu pour être heureux. that you don‘t need much to be happy.
Une caravane dans les Ardennes suffit. A caravan in the Ardennes is enough.
Je suis sérieux, Vieux. ! mean it, man.
T'es pas sérieux, Mark. Wow, Mark.
J'ai une bien meilleure idée. I've got a much better idea.
On pourrait relancer le Postillon à deux. Why not reopen the Postillon together?
Moi, l‘accueil des clients, I'll welcome the customers,
Tania, les chambres et toi, la cuisine. Tania'll do the rooms and you the cooking.
Et dans l'année, on aura une étoile. Within a year we'll have a star.
Ce serait super... That would be great...
Ce serait super... - Oui. That would be great... - Yeah.
Je vais me coucher. I‘m going to bed.
A demain. See you in the morning.
Bonjour. Hello.
Désolé de te faire voyager dans ton état. Sorry you had to travel in your condition.
Mais ta mère est une femme dangereuse. But your mother is a very dangerous woman.
C‘était plus sûr de traiter avec toi. It was safer for me to deal with you.
Moi, je te donnerais le donneur pour rien. ! would give you the donor for nothing.
Mais j'ai une femme et une famille. But I have a wife and now a family too.
C‘est l‘argent? Is that the money?
300 000? 300,000?
Vous pouvez compter si vous voulez. You can count it if you want.
Je te ferai savoir où est Mark. lwill tell you where Mark is.
Sans voiture, il n‘ira nulle part. Without a car he can go nowhere.
Tu peux appeler ta mère et Solek. And you can call your mother and Solek.
Emmène-moi chez mon père. Take me to my father.
Si tu me tués, tu ne seras pas où il est. Kill me and you won‘t know where he is.
Je te tire dans les couilles alors... Then I'll shoot your balls off...
Laquelle d'abord? Gauche ou droite? Which one first? Left or right?
Ils résolvent tout avec des armes ici. Here they solve everything with guns.
Il a voulu te vendre pour 300 000 euros. He was selling you out for 300,000 euros.
Mark...
Mark, je n'allais pas te livrer. Mark, lwasn‘t going to hand you over.
Enfin, pas vraiment. Not really.
Tu crois pas cette gamine? Surely you don‘t believe that kid?
C‘était un truc It was a trick
pour soutirer de l'argent à Grace. to get at Grace‘s money.
J'allais le partager avec toi. I was going to split it with you.
J'ai rien dit pour te faire la surprise. ldidn‘t tell you so I could surprise you.
Pour investir dans Ie Postilion. And invest in the Postillon.
Comme convenu. Sérieux. Like we agreed. Honestly.
Solidairesjusqu'au bout! We're in this together!
Allez faire un brin de causette OK, you two go and catch up
et revenez me chercher après. then come and get me aftenlvards.
A plus tard! See you later!
Trisha... - Trisha Venice.
Je ne suis pas ton père. I‘m not your father.
Non. I‘m not.
C‘est mon frère Michel ton père. Michel, my brother, is.
Il a eu une liaison avec ta mère He had an affair with your mother
il y a 20 ans. 20 years ago.
Il est mort dans un accident de voiture. He died in a car crash.
Je suis désolé. I‘m sorry.
J'ai perdu trois pères en peu de temps. I've lost three fathers in as many days.
Toute ma Vie, j'ai cru All my life ! thought my dad,
qu‘Aidan était mon vrai père. Aidan was my real father.
Et hier, après l‘appel de Ronnie, And yesterday, after Ronnie‘s cali,
j'ai cru que c‘était toi. I was convinced it was you.
Et aujourd'hui, tu me dis que c‘est lui. And today you're telling me it‘s him.
Mais que lui aussi est mort. But that he‘s dead too.
Je suis désolé. I‘m sorry.
Il était comment? What was he like?
Eh bien... Oh, um...
Lui et moi étions très différents. He and ! were very différent.
Nous ne nous voyions plus beaucoup. We no longer saw much of each other.
Il avait sa carrière et moi, la mienne... He had his career, ! had my career, so...
Il chantait bien? - C‘était un artiste. Was he a good singer? - He was an artist.
Moi, j‘étais plutôt un bosseur. ! was more a worker.
Un homme d‘affaires, comme notre père. A businessman like our father.
Mais Michel... But Michel...
il ressemblait plus à notre mère. he was more like our mother.
Un charmeur avec les femmes? And a charmer with women?
C‘était un artiste. He was an artist.
Mark!
Je savais que t‘étais pas sérieux. ! knew you didn‘t mean it.
T'es pas du genre rancunier. You can‘t stay cross for long.
Je le sais bien. I know that.
Je sais la vie que ma mère a menée. ! know the life that my mum led before.
Mais elle a été et est une super maman. But she was and she is a great mum.
Bien sûr. Of course.
Mais ça n'excuse pas But that doesn‘t justify in any way
ce qu'elle a voulu te faire. What she tried to do to you.
Elle l‘a fait par amour pour toi. She did it out of love for you.
On peut s'asseoir. - Bien sûr. Can we sit down? - Of course.
Ça va? T'as besoin de soins. Are you OK? You need care.
Parle—moi de mon père et de toi. I want to hear about you and my dad.
Comment étiez-vous enfants? Dis-mol. What were you like as children? Tell me.
Enfants... As children...
Il a été un véritable frère pour moi. He was a real brother to me.
Mon grand frère. My big brother.
Il n‘avait peur de rien. He wasn‘t afraid of anything.
Il y avait une petite frappe dans la rue There was a bully in the street
qui m‘ennuyait. who always attacked me.
Michel, qui avait une tête de moins, Michel, a head smaller than the bully,
lui a cassé le nez comme ça. broke his nose, just like that.
Rien que pour me défendre. Just to défend me.
Nous faisions ce que font les frères. We did What brothers do.
Ah oui, je me souviens. Oh yeah, ! remember.
Il voulait une cabane perchée. He wanted me to build a tree house.
"Une cabane perchée? - Oui, oui." "A tree house? - Yeah, a tree house."
Il l‘avait en tête. He‘d designed it in his head.
Une grosse cabane. A big tree house.
Plus grosse que ta maison. Even bigger than your house.
J'ai dit d‘accord. C‘était ma tâche. So I said OK. I had to build it.
Il me disait fait ci, fait ça... He said to me do this, do that...
Je devais tout faire, I had to do everything,
mais c‘était trop grand. but it was too big.
Tu te souviens de l'avion? - Oui, oui. Remember the airplane? - Yes, yes.
"Construisons un avion", dit—ii. "Let's build an airplane," he said.
”Un avion? - Oui, oui." “An airplane? - Yes, yes."
Avec des ailes! Et on l‘a construit. With Wings! And we built it.
On a volé, on a volé! We flew, we flew!
Au-dessus du Postilion. Et du jardin. Over the Postillon. Over the garden.
Mon frère et moi étions les pilotes. My brother and ! were the pilots.
On a survolé la maison, atterri sur le toit We flew over the house, landed on the roof
et, hop, on a redécollé. and then we took off again.
Elle est magnifique. She‘s wonderful.
Merci d‘avoir parlé d'avant. Thanks for talking about us as kids.
Des bons moments. The good times.
C‘est pas pour toi, mais pour elle. ldidn‘t do it for you, I did it for her.
Mark?
T'es passé où? Where are you?
Ne me laisse pas seul. Don‘t leave me here all alone.
Je ne veux pas mourir. ldon‘t want to die.
Moi aussi, je vais être papa. I‘m going to be a dad too.
Qu'est-ce qu'on fait de lui? What shall we do with him?
On le découpe et on vend ses organes. Cut him open and sell his organs.
Le Very Best Of de Ronnie Ovaere. The Very Best Of Ronnie Ovaere.
Tu peux dire à Tania Can you tell Tania
que ma dernière pensée était pour elle? that my last thoughts were of her?
Et notre enfant que je ne verrai jamais. And of my kid I'll never see.
Je veux que tu m‘écoutes attentivement. ! want you to listen to me very carefully.
Où est Mark? Where is Mark?
Où va-t-on? Where are we going?
On te ramène chez ta mère. - Non. Back to your mother. - No.
Non, vous savez ce qu'elle lui fera. You can't. You know What she'll do to him.
Bien sûr, je ne suis pas débile. Of course, I‘m not stupid.
On te laisse là où elle peut te récupérer. We'll stop where she can pick you up.
Et Mark et moi repartons en Belgique. Mark and I'll get a plane back to Belgium.
Mon oncle va me manquer. I‘m going to miss my uncle.
Vous me laissez où? Where are you dropping me?
Pas très loin. It‘s not far.
Mon compagnon, My companion
Mon complice de toujours My accomplice always
A ! ‘horizon, Over the horizon
A l‘aube d'un nouveau jour At the dawn ofa new day
Nous disparaîtrons, Away we will run
Tous deux ensemble Together as one
Ils disent qu‘ailleurs, They say elsewhere
Ce n’est pas mieux qu’ici Isn‘t a better place to be
Et que d 'ailleurs, And that elsewhere
Il n'y a plus de paradis Isn‘t paradise, you see
Ça ne vaut pas la peine It’s far too tough
De quitter ce qu‘on aime To leave what we love