; -----------------------------------------------------------------------------
;
; Universal Extractor Language File
; Written for Universal Extractor 1.6
; Author:	Nick Mattheakis <manikgrc@hotmail.com>
;;
; Translation Instructions:
;	Copy this file to a new file named after the new language
;		Eg: A language file for the German language would be named German.ini.
;	Replace the English words and phrases with their native equivalents,
;		attempting to match the English phrasing and case-sensitivity as
;		closely as possible for the sake of consistency
;	Update the Author and Homepage information at the top of your new language
;		file.  Simply delete the Homepage line if you don't have one.
;	Save the file in Unicode (UTF-8) format and Zip it to preserve formatting
;	E-mail new language files to jbreland@legroom.net for inclusion in main
;		Universal Extractor installer
;
;	The following symbols have special meanings:
;	& - when used in a GUI label or button, it precedes the letter that will
;		be registered as a "hotkey" for that function
;	%n - indicates a newline character, which will be replaced when displayed
;	%t - indicates a tab character, which will be replaced when displayed
;	%s - indicates a string variable that UniExtract will replace when displayed
;		The contents each %s variables is hardocded into UniExtract.
;		The order and number of %s variables is very important and should not
;		be modified.
;
; -----------------------------------------------------------------------------

[UniExtract]
; GUI labels and buttons
OK_BUT = "&OK"
CANCEL_BUT = "&Άκυρο"
MAIN_DEST_DIR_LABEL = "&Κατάλογος Προορισμού:"
MAIN_FILE_LABEL = "&Αρχείο/Εγκαταστάτης προς εξαγωγή:"
MENU_FILE_LABEL = "&Αρχείο"
MENU_FILE_QUIT_LABEL = "&Έξοδος"
MENU_EDIT_LABEL = "&Επεξεργασία"
MENU_EDIT_PREFS_LABEL = "&Προτιμήσεις"
MENU_HELP_LABEL = "&Βοήθεια"
MENU_HELP_WEB_LABEL = "%s &Ιστότοπος"
PREFS_TITLE_LABEL = "Προτιμήσεις"
PREFS_UNIEXTRACT_OPTS_LABEL = "Επιλογές Universal Extractor"
PREFS_HISTORY_LABEL = "Παρακολούθηση αρχείων &ιστορικού"
PREFS_FORMAT_OPTS_LABEL = "Επιλογές μορφοποίησης τύπων αρχείων"
PREFS_LANG_LABEL = "&Γλώσσα"
PREFS_DEBUG_LABEL = "&Κατάλογος Αρχείου Εκσφαλμάτωσης:"
PREFS_WARN_EXECUTE_LABEL = "&Προειδοποίηση πριν την εκτέλεση αρχείων"
PREFS_REMOVE_DUPE_LABEL = "&Αφαίρεση διπλών αρχείων"
PREFS_REMOVE_TEMP_LABEL = "Αφαίρεση &προσωρινών αρχείων"
PREFS_APPEND_EXT_LABEL = "&Προσθήκη ελλειπών προεκτάσεων αρχείων"
METHOD_ADMIN_RADIO = "%s Διαχειριστικός Εγκαταστάτης"
METHOD_EXTRACTION_RADIO = "%s εξαγωγή"
METHOD_HEADER = "%s Εξαγωγή"
METHOD_MSI_NOTE_LABEL = "Σημείωση:"
METHOD_MSI_REQUIRES_LABEL = "Η msi2xml χρειάζεται το"
METHOD_MSI_URL_LABEL = "MSXML 6.0 Parser"
METHOD_RADIO_LABEL = "Μέθοδος Εξαγωγής"
METHOD_SWITCH_RADIO = "%s διακόπτης"
METHOD_NOTIS_RADIO = "Δεν είναι εγκαταστάτης InstallShield"
METHOD_TEXT_LABEL = "%s υποστηρίζει τις επακόλουθες μεθόδους για αποσυσκευασία %s πακέτων.  Δυστυχώς, καμμία από αυτές
τις μεθόδους δεν είναι 100% αξιόπιστες.  Αν η εξ'ορισμού μέθοδος δεν φαίνεται να δουλεύει, παρακαλώ ξανατρέξτε %s και επιλέξτε
μια εναλλακτική μέθοδο."
METHOD_UNPACKER_RADIO = "%s Αποσυσκευαστής"

; GUI control functions
DOES_NOT_EXIST = "Δεν υφίσταται.%n"
EXTRACT_TO = "Εξαγωγή σε"
INVALID_DIR_SELECTED =  "%s δεν είναι έγκυρος κατάλογος."
INVALID_FILE_SELECTED = "%sΠαρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο αρχείο."
OPEN_FILE = "Άνοιγμα αρχείου"
SELECT_FILE = "Επιλογή αρχείου"
WRITE_TO = "Εγγραφή σε"

; Common terms
TERM_ARCHIVE = "αρχείο"
TERM_COMPRESSED = "συμπιεσμένο αρχείο"
TERM_DISK = "δίσκος"
TERM_EBOOK = "ηλεκτρονικό βιβλίο"
TERM_ECARD = "ηλεκτρονική κάρτα"
TERM_ENCODED = "κρυπτογραφημένο αρχείο"
TERM_EXECUTABLE = "εκτελέσιμο"
TERM_FAILED = "απέτυχε"
TERM_HELP = "Αρχείο βοήθειας"
TERM_HOTFIX = "επείγουσα επιδιόρθωση"
TERM_IMAGE = "εικόνα"
TERM_INSTALLER = "εγκαταστάτης"
TERM_PACKAGE = "πακέτο"
TERM_PATCH = "μπάλωμα"
TERM_SFX = "Αυτο-αποσυμπιεζόμενο"
TERM_STAGE = "Στάδιο"
TERM_SUCCEEDED = "πέτυχε"
TERM_TESTING = "Δοκιμή"
TERM_UNKNOWN = "άγνωστο"
TERM_UNPACKED = "αποσυσκευάστηκε"
TERM_UPDATER = "ενημέρωση"

; Status messages
SCANNING_FILE = "Εξέταση αρχείου για εξακρίβωση τύπου αρχείου."
SCANNING_EXE = "Εξέταση αρχείου με %s εξέταση."
EXTRACTING = "Αποσυσκευασία αρχείων από:"
INIT_WAIT = "Αναμονή για αρχικοποίηση του εγκαταστάτη.%nΠαρακαλώ περιμένετε."

; Custom prompts
CONVERT_CDROM = "%s Οι εικόνες CD-ROM δεν μπορούν να αποσυσκευαστούν κατ'ευθείαν.  Αντ'αυτού, αυτή η εικόνα%nθα μετατραπεί σε εικόνα ISO CD-ROM, και μετά θα αποσυσκευαστεί.%n%nΘέλετε να συνεχίσετε?%nΣημείωση: Αυτή η διαδικασία θα διαρκέσει μερικά λεπτά."
CONVERT_CDROM_STAGE1_FAILED = "Σφάλμα:  Η εικόνα CD-ROM δεν μπόρεσε να μετατραπεί.%nΑν αυτή είναι εικόνα BIN/CUE, σιγουρευτείτε ότι το αρχείο CUE είναι κατάλληλα διαμορφωμένο."
CONVERT_CDROM_STAGE2_FAILED = "Σφάλμα:  Μια εικόνα ISO δημιουργήθηκε από την %s εικόνα, αλλά δεν μπόρεσε να μετατραπεί.%nΘέλετε να κρατήσετε την εικόνα ISO για περισσότερη ανάλυση?"
CONVERT_BIN_MISSING = "Σφάλμα: Δεν βρέθηκε:%n%s\%s.%s%n%nΧρειάζονται μαζί οι %s.bin και %s.cue."
INIT_COMPLETE = "Αρχικοποίηση %s.  Παρακαλώ κλείστε τον εγκαταστάτη, και μετά πατήστε OK για να συνεχίσετε."
WISE_MSI_PROMPT = "Σημείωση:  Αυτή η μέθοδος δουλεύει μόνο με συγκεκριμένα πακέτα Wise για Εγκαταστάτη Windows.%nΑν ο Οδηγός Εγκατάστασης Wise ξεκινάει και απλά περιμένει για είσοδο, αυτό το αρχείο δεν%nυποστηρίζεται.  Παρακαλώ κλείστε τον εγκαταστάτη, και %s θα ματαιώσει την αποσυσκευασία.%n%nΘέλετε να συνεχίσετε?"
UNPACK_PROMPT = "Αυτό το αρχείο είναι πακεταρισμένο με %s συμπίεση, αλλά δεν μπορεί να αποσυσκευαστεί.%nΑυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται, ή γιατί%nαπλά δεν υπάρχουν αρχεία για αποσυσκευασία.%n%nΘέλετε να αποσυσκευάσετε αυτό το αρχείο αντ'αυτού?%n%nΣημείωση: Το αποσυσκευασμένο αρχείο θα ονομαστεί:%n%s\%s_αποσυσκευάστηκε.%s"
UNPACK_FAILED = "Σφάλμα:  %s%nδεν μπόρεσε να αποσυσκευαστεί."
WARN_EXECUTE = "Προειδοποίηση:  Για να αποσυσκευαστούν αρχεία αυτού του τύπου, το αρχείο πρέπει να εκτελεστεί κατ'ευθείαν.%nΑν συνεχίσετε, θα εκτελεστεί η ακόλουθη εντολή:%n%n%s%n%nΑν πιστεύετε ότι αυτό το αρχείο μπορεί να είναι κακόβουλο, προτείνεται να μην προχωρήσετε.%nΘέλετε να προχωρήσετε στην αποσυσκευασία?"

; Help text
HELP_SUMMARY = "Αποσυσκευασία αρχείων από οποιοδήποτε τύπο αρχείου ή πακέτο εγκαταστάτη."
HELP_SYNTAX = "%nΧρήση:  %s [/help | /prefs] [όνομα αρχείου [προορισμός]]"
HELP_ARGUMENTS = "%n%nΥποστηριζόμενες Συνθήκες:"
HELP_HELP = "%n     /help%t%tΕμφάνιση αυτών των πληροφοριών βοήθειας"
HELP_PREFS = "%n     /prefs%t%tΠροσαρμογή προτιμήσεων του UniExtract"
HELP_FILENAME = "%n     filename%tΌνομα αρχείου προς εξαγωγή"
HELP_DESTINATION = "%n     destination%tΚατάλογος που θα γίνει η αποσυσκευασία"
HELP_SUB = "%n%nΣυμπληρώνοντας /sub αντί ενός ονόματος καταλόγου προορισμού καθοδηγεί%n%s να αποσυσκευάσει στον υποκατάλογο που αναφέρεται μετά το αρχείο."
HELP_EXAMPLE1 = "%n%nΠαράδειγμα:"
HELP_EXAMPLE2 = "%n     %s c:\1\example.zip c:\test"
HELP_NOARGS = "%n%nΗ εκτέλεση %s χωρίς καμμία συνθήκη θα%n ζητήσει από τον χρήστη το όνομα αρχείου και τον κατάλογο προορισμού."

; Error messages
CANNOT_LOG = "%s οι αποσυσκευασίες δεν μπορούν να καταχωρηθούν στο ημερολόγιο."
CANNOT_DEBUG = "Ο κατάλογος εξόδου του αρχείου εκσφαλμάτωσης, "%s", δεν είναι εγγράψιμος.%nΑντ'αυτού θα χρησιμοποιηθεί ο κατάλογος προσωρινών αρχείων."
CANNOT_EXTRACT = "%s δεν μπορεί να αποσυσκευαστεί.%nΟ τύπος αρχείου ήταν: %s%n%nΠατήστε OK αν θέλετε να αναλύσετε το αρχείο, ή Άκυρο για έξοδο."
UNKNOWN_EXT = "%s%nέχει μια άγνωστη επέκταση και δεν μπορεί να αποσυσκευαστεί."
INVALID_DIR = "%s%nδεν μπορεί να δημιουργηθεί.  Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο προορισμό."
EXTRACT_FAILED = "%s δεν μπορεί να αποσυσκευαστεί.%nΦαίνεται να είναι ένα(ς) %s, το οποίο υποστηρίζεται, αλλά η αποσυσκευασία απέτυχε.%nΠαρακαλώ δείτε το αρχείο ημερολογίου, %s, για περισσότερες πληροφορίες.%n%nΠατήστε OK για εμφάνιση του αρχείου ημερολογίου τώρα, ή Άκυρο για έξοδο."

[Installer]
; Components page
COMP_DOCS = "Πληροφορίες τεκμηρίωσης και αδειοδότησης"
COMP_LANG = "Αρχεία Γλωσσών για διεθνοποιημένη υποστήριξη"
COMP_ACE = "Υποστήριξη για αρχεία ACE"
COMP_KGB = "Υποστήριξη για αρχεία KGB"
COMP_PEA = "Υποστήριξη για αρχεία Pea"
COMP_SIT = "Υποστήριξη για αρχεία StuffIt"

; Preferences page
PREFS_CAPTION = "Ορισμός Επιλογών Προγράμματος"
PREFS_DESCRIPTION = "Ποιές επιλογές του Universal Extractor θέλετε να ορίσετε?"
PREFS_LABEL1 = "Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες επιλογές για να ρυθμίσετε την εξ'ορισμού συμπεριφορά του Universal Extractor."
PREFS_LABEL2 = "Αυτές οι επιλογές μπορούν να αλλαχτούν μετά την εγκατάσταση με μετατροπή του UniExtract.ini."
LANGUAGE_LABEL = "Εξ'ορισμού Γλώσσα"
DEBUG_LABEL = "Θέση αρχείου εκσφαλμάτωσης"
APPEND_EXT_LABEL = "&Προσθήκη ελλειπών επεκτάσεων αρχείων"
HISTORY_LABEL = "&Διατήρηση αρχείου ιστορικού"
REMOVE_DUPE_LABEL = "Αφαίρεση &διπλών αρχείων"
REMOVE_TEMP_LABEL = "Αφαίρεση &προσωρινών αρχείων"
WARN_EXECUTE_LABEL = "&Προειδοποίηση πριν την εκτέλεση αρχείων"

; Tasks page
ASSOCIATE = "&Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης μενού πλαισίου στον Εξερευνητή"
ASSOCIATE_FILES = "Προσθήκη UniExtract &Αρχεία... στο μενού πλαισίου"
ASSOCIATE_HERE = "Προσθήκη UniExtract &Εδώ στο μενού πλαισίου"
ASSOCIATE_SUBDIR = "Προσθήκη UniExtract στον &Υποκατάλογο στο μενού πλαισίου"
ASSOCIATE_FORCE = "Εξαναγκασμός &συσχέτισης με όλες τις υποστηριζόμενες διαμορφώσεις αρχείων"
MODIFY_PATH = "Προσθήκη Universal Extractor στο &μονοπάτι του συστήματος σας"
DESKTOP_ICON = "Δημιουργία ενός &εικονιδίου στη επιφάνεια εργασίας"
QUICK_LAUNCH_ICON = "Δημιουργία &ενός εικονιδίου Γρήγορης Εκτέλεσης"
SENDTO_ICON = "Δημιουργία ενός εικονιδίου Αποστολή&προς"

; Context Menu integration
EXTRACT_FILES = "UniExtract &Αρχεία..."
EXTRACT_HERE = "UniExtract &Εδώ"
EXTRACT_SUB = "UniExtract στον &Υποκατάλογο"
