#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=A fordítást készítette: Köhler Zsolt

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Mégse

# Units
pixels=képpont
pixels_short=pont
inches=inch
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centiméter
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=százalék
degrees=fok
radians=radiáns

# Common text
Width=Szélesség
Height=Magasság
Resolution=Felbontás
Opacity=Átlátszóság
Distance=Távolság
Mode=Üzemmód
Type=Típus
Layer=Réteg
Level=Szint
Radius=Sugár
Angle=Szög (fok)
Amount=Mennyiség
Name=Név
UnitList=képpont;hüvelyk;centiméter
BlendingModeList=Normál;Szorzat;Képernyő;Átfedés;Fényesített;Arányos kihúzás;Arányos égetés;Sötétítés;Világosítás;Különbség;Kivétel;Csúcsfény;Erős keverék

# Adjustment dialogs
Preview=Előnézet
Brightness=Fényerő
Contrast=Kontraszt
Highlights=Csúcsfények
Midtones=Középtónusok
Shadows=Árnyékok

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Képméret
CurrentSize=Jelenlegi méret
NewSize=Új méret
Relative=Relatív
Anchor=Horgony
AnchorList=Balra fent;Fent;Jobbra fent;Balra;Középen;Jobbra;Balra lent;Lent;Jobbra lennt

# Fill dialog
FillList=Előtér színe;Háttér színe;Fekete;Szürke;Fehér

# Image Size dialog
ImageSize=Képméret
ResampleImage=Újramintavételezés
ContrainProportions=Arányok megtartása

# JPEG Options dialog
Quality=Minőség
QualitySlider=kissebb állomány\t\tjobb minőség

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Réteg tulajdonságai

# New Image dialog
Contents=Tartalom
ImageContentsList=Fehér;Háttérszín;Átlátszó
PresetButton=Alapméretek

# RAW Import dialog
RAWImport=RAW beolvasás
FileSize=Fájlméret
Header=Fejléc
bytes=byte
RAWHelp=A beolvasandó képnek 8 bit RGB váltottsoros módban kell lennie
RAWError1=A megadott képméret nagyobb, mint a fájlméret

# Ruler dialog
Point1=Pont 1
Point2=Pont 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Szöveg tulajdonságai
Font=Betűtípus
Choose=Választás
AntiAliased=Élsimítás

# Tools
Tools=Eszközök
RSelect=Szögletes kijelölés
ESelect=Elliptikus kijelölés
MagicWand=Varázspálca
Move=Mozgatás
Transform=Transzformáció
Ruler=Vonalzó
Brush=Ecset
Eraser=Radír
Clone=Klónozó
Fill=Kitöltés
Gradient=Színátmenet
Text=Szöveg
Dropper=Cseppentő
Pan=Úsztatás
Zoom=Nagyítás
RSelect_help=Kijelölés a terület két átellenes pontjának megadásával
ESelect_help=Terület kijelölése ellipszis segítségével
MagicWand_help=Azonos színű képpontok kijelölése
Move_help=Kép vagy kijelölt terület mozgatása
Transform_help=Átméretezés a doboz széleinek mozgatásával. Jobb gombra kattintva további opciók érhetők el.
Ruler_help=Két pont közötti távolság, vízszintessel bezárt szögének mérése
Brush_help=Festés a megadott területen
Eraser_help=Radírozás a megadott területen
Clone_help=Alt+kattintás a forrás kiválasztásához, majd kattintás a másoláshoz
Fill_help=Azonos színű képpontok átfestése (kitöltés)
Gradient_help=Színátmenet létrehozása kezdő és végpont megadásával
Text_help=Szöveg hozzáadása a kijelölt helytől kezdődően
Dropper_help=Szín felvétele a kijelölt területről
Pan_help=Kép úsztatása (nézet) fogd és vidd rendszerrel
Zoom_help=Bal gomb: nagyításhoz, jobb gombb kicsinyít

# Gradient palette
GradientColourList=Előtérből háttérbe; Előtérből átlátszóba;
GradientTypeList=Lineáris; Körkörös; Tükrözött

# Colour palette
Colour=Színek

# Layers palette
Layers=Rétegek
Channels=Csatornák
RGB=RGB
Mask=Maszk
Red=Vörös
Green=Zöld
Blue=Kék
Red-Green=Vörös-Zöld
Green-Blue=Zöld-Kék
Blue-Red=Kék-Vörös

# Scripts palette
Scripts=Scriptek

# Marquee palette
Selection=Kijelölés
Style=Stílus
SelectionList=Normál;Fix méretarány;Fix méret
Dimensions=Méretek

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolerancia
Contiguous=Folyamatos

# Interface messages
ErrorRasterize=A művelet elvégzéséhez előbb raszterizálni kell a képet.
ErrorAdjMove=A módosító réteget nem lehet mozgatni.
ErrorNoProps=Ennek a rétegnek nincs módosítható tulajdonsága.
ErrorFileRead=%s: A Fotografix nem tudta az állományt olvasásra megnyitni. Vagy azért, mert nem létezik, vagy nincsenek meg hozzá az olvasási jogok.
ErrorFileWrite=%s: A Fotografix nem tudta az állományt írásra megnyitni. Valószínűleg kevés a szabad hely a meghajtón.
ErrorFileFormat=%s: Az állomány hibás, vagy a formátum nem támogatott.
ErrorScript=Hiba a scriptben: ismeretlen parancs '%s'.\nBiztosan folytatni akarja a script futtatását?
WarnNoUndo=Figyelem: ez a művelet nem vonható vissza. Biztosan folytatni akarja? 
WarnExtraData=%s: Az állomány extra adatokat tartalmaz, amelyek megnyitáskor elvesznek. Mentés után ezek az adatok eltűnnek.
WarnLostData=%s: Az állomány egy része hibás, a visszaállítás nem teljes mértékű.
WarnPSDDuotone=%s: Ez a kép az Adobe duotone formátumában lett mentve. A Fotografix nem tudja visszaállítani a színeket, ezért a kép szürkeárnyalatos.
WarnPSDCMYK=%s: Ez a kép CMYK formátumban lett mentve, ezért az RGB formátumra hozásakor bizonyos színinformációk elveszhetnek.
WarnNoLayers=Ebben a formátumban nem lehet a rétegeket menteni! \n\nA mentés nélküli kilépéshez nyomjon OK-t! \nA rétegek mentéséhez nyomja meg a Mégse gombot, majd mentsen más formátumban!
AskFileSave=Bezárás előtt menti a(z) "%s" képen végzett változtatásokat? 
AskApplyMask=Eltávolítás előtt véglegesen a képre helyezi a rétegmaszkot?
InfoRestart=A változtatások érvénybe lépése előtt indítsa újra a Fotografix programot!

# File menu
File=Fájl
New=Új
Open=Megnyitás
ExtractIcon=Ikon kinyerése
Save=Mentés
SaveAs=Mentés másként
Close=Bezár
Print=Nyomtat
PrintPreview=Nyomtatási előnézet
PageSetup=Oldalbeállítás
ChooseLanguage=Nyelv választása
Exit=Kilépés

# Edit menu
Edit=Szerkesztés
UndoAction=Visszavon: %s
RedoAction=Ismét: %s
CantUndo=Nem lehet visszavonni
CantRedo=Nem lehet ismételni
Cut=Kivág
Copy=Másol
Paste=Beilleszt
PasteExternal=Beilleszt a vágólapról
Clear=Töröl
Purge=Takarít
Undo=Visszavonások
Clipboard=Vágólap
All=Minden

# Image menu
Image=Kép
Crop=Kivág
RevealAll=Minden réteget felfed
Flip=Tükröz
Horizontal=Vízszintes
Vertical=Függőleges
FlipH=Vízszintes tükrözés
FlipV=Függőleges tükrözés
Rotate=Forgat
Rotate90=Forgat 90°
Rotate180=Forgat 180°
Rotate270=Forgat 270°
Other=Egyéb
RotateAngle=Adott szög szerint forgat

# Adjustments menu
Adjustments=Tulajdonságok
BrightnessContrast=Fényerő/Kontraszt
ColourBalance=Színegyensúly
Levels=Szintek
Desaturate=Színtelenít
BlackWhite=Fekete-fehér
GradientMap=Színátmenet szerint
Invert=Invertál
Threshold=Monokróm (küszöbértékkel)
Posterize=Poszterizál

# Layer menu
LayerCopy=Réteg másolása
LayerCut=Réteg kivágása
DuplicateLayer=Réteg másolása
DeleteLayer=Réteg törlése
RenameLayer=Réteg átnevezése
RasterizeLayer=Réteg raszterizálása
NewAdjLayer=Új módosító réteg
AddMask=Rétegmaszk hozzáadása
DeleteMask=Rétegmaszk törlése
EnableMask=Rétegmaszk engedélyezése
MergeDown=Alatta lévőre másol
FlattenImage=Rétegek összefésülése
MoveUp=Mozgatás fel
MoveDown=Mozgatás le

# Filter menu
Filter=Szűrők
Blur=Elmosás
MotionBlur=Mozgó elmosás
GaussianBlur=Gauss-i elmosás
Sharpen=Élesítés
UnsharpMask=Élesítő maszk
FindEdges=Élek keresése
Diagonal=Diagonális
Stylize=Stilizál
Diffuse=Diffúzió
Emboss=Dombormű
NightVision=Éjjellátó
Solarize=Kiéget
Misc=Egyéb
Halftone=Féltónus
Offset=Offszet
Pixelate=Pixelesít
Noise=Zaj
AddNoise=Zaj hozzáadása

# Select menu
Select=Kijelöl
SelectAll=Mindet kijelöl
Deselect=Kijelölés törlése
InvertSel=Kijelölés invertálása
LayerTrans=Kijelöl, ahol átlátszó
Modify=Módosít
FeatherSel=Feldúsít
ExpandSel=Kiterjeszt
ContractSel=Összeszűkít

# View menu
View=Nézet
ZoomIn=Nagyít
ZoomOut=Kicsinyít
FitScreen=Ablakhoz illeszt
ActualSize=Eredeti képméret
FullScreen=Teljes képernyő

# Window menu
Window=Ablak
Arrange=Elrendez
Cascade=Eloszt
TileH=Függőlegesen rendez
TileV=Vízszintesen rendez
ArrangeIcons=Ikonok rendezése
StatusBar=Állapotsáv
NewWindow=Új ablak a(z) %s -nek

# Help menu
Help=Súgó
HelpFile=Online súgó
About=A Fotografix névjegye

# Miscellaneous
LayerOrder=Rétegek sorrendje
FlattenedImage=Összefésült kép
Background=Háttér
Change=Változtat
NewLayer=Új réteg
Letter=Betű
CopySuffix=%s másol
WindowsClipboard=Windows vágólap
