#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Japanese translated by wwwcfe

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=キャンセル

# Units
pixels=ピクセル
pixels_short=px
inches=インチ
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=センチメートル
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=パーセント
degrees=度
radians=弧度

# Common text
Width=幅
Height=高さ
Resolution=解像度
Opacity=不透明度
Distance=距離
Mode=モード
Type=種類
Layer=レイヤー
Level=レベル
Radius=円形
Angle=角度
Amount=量
Name=名前
UnitList=ピクセル;インチ;センチメートル
BlendingModeList=通常;乗算;スクリーン;オーバーレイ;ハード ライト;覆い焼きリニア;焼き込みリニア;暗く;明るく;相違;除外;ピン ライト;混合

# Adjustment dialogs
Preview=プレビュー
Brightness=明るさ
Contrast=コントラスト
Highlights=強調
Midtones=中間トーン
Shadows=影

# Canvas Size dialog
CanvasSize=キャンバスのサイズ
CurrentSize=現在のサイズ
NewSize=新しいサイズ
Relative=相対
Anchor=アンカー
AnchorList=左上;上;右上;左;中央;右;左下;下;右下

# Fill dialog
FillList=前景色;背景色;黒;灰色;白

# Image Size dialog
ImageSize=イメージのサイズ
ResampleImage=イメージの再サンプリング
ContrainProportions=縦横比を固定

# JPEG Options dialog
Quality=品質
QualitySlider=小さいファイル\t\t高品質

# Layer Properties dialog
LayerProperties=レイヤーのプロパティ

# New Image dialog
Contents=内容
ImageContentsList=白;背景色;透明
PresetButton=プリセット...

# RAW Import dialog
RAWImport=RAW インポート
FileSize=ファイル サイズ
Header=ヘッダ
bytes=バイト
RAWHelp=入力ファイルは 8 ビット RGB インターリーブ モードである必要があります。
RAWError1=指定のイメージ サイズはファイル サイズより大きいです。

# Ruler dialog
Point1=点 1
Point2=点 2

# Text Properties dialog
TextProperties=テキストのプロパティ
Font=フォント
Choose=選択
AntiAliased=アンチ エイリアス

# Tools
Tools=ツール
RSelect=四角形選択
ESelect=楕円形選択
MagicWand=魔法の杖
Move=移動
Transform=変換
Ruler=定規
Brush=ブラシ
Eraser=消しゴム
Clone=複製
Fill=塗りつぶし
Gradient=グラデーション
Text=テキスト
Dropper=スポイト
Pan=パン
Zoom=ズーム
RSelect_help=イメージをクリックとドラッグで選択します。
ESelect_help=イメージをクリックとドラッグで選択します。
MagicWand_help=点をクリックしてイメージを選択します。
Move_help=イメージをドラッグして移動します。
Transform_help=ボックスの端をドラッグしてサイズを変更します。ボックスを右クリックして詳細オプションを選択します。
Ruler_help=二点間のラインをクリックしてドラッグします。
Brush_help=イメージをクリックとドラッグして塗装します。
Eraser_help=イメージをクリックとドラッグで消去します。
Clone_help=Alt+クリックでソースを選択し、クリックとドラッグで複製します。
Fill_help=点をクリックしてイメージを塗りつぶします。
Gradient_help=クリックとドラッグでグラデーションを作成します。
Text_help=イメージをクリックしてテキストを追加します。
Dropper_help=イメージをクリックして色を選択します。
Pan_help=イメージをクリックとドラッグしてパンします。
Zoom_help=イメージの点をクリックして拡大します。右クリックで縮小します。

# Gradient palette
GradientColourList=前景から背景;前景から透明;
GradientTypeList=線状;放射状;反射

# Colour palette
Colour=色

# Layers palette
Layers=レイヤー
Channels=チャンネル
RGB=RGB
Mask=マスク
Red=赤
Green=緑
Blue=青
Red-Green=赤緑
Green-Blue=青緑
Blue-Red=赤青

# Scripts palette
Scripts=スクリプト

# Marquee palette
Selection=選択
Style=スタイル
SelectionList=通常;縦横比の固定;固定サイズ
Dimensions=寸法

# Magic Wand palette
Tolerance=許容
Contiguous=連続

# Interface messages
ErrorRasterize=操作を実行する前にテキスト レイヤーをラスタライズする必要があります。
ErrorAdjMove=調整レイヤーは移動できません。
ErrorNoProps=このレイヤーは変更できるプロパティがありません。
ErrorFileRead=%s: Fotografix はファイルを開いて読み取ることができませんでした。ファイルが存在しないか、アクセス権限がありません。
ErrorFileWrite=%s: Fotografix はファイルを開いて書き込むことができませんでした。(ディスクに十分な容量が無い可能性があります。)
ErrorFileFormat=%s: ファイルは壊れているか Fotografix で対応していない形式です。
ErrorScript=スクリプト エラー: '%s' は認識できないコマンドです。\nスクリプトの実行を続けますか?
WarnNoUndo=警告: この操作は元に戻せません。本当に続行しますか?
WarnExtraData=%s: ファイルは開いたときに破棄される追加データを持っています。ファイルを再度保存した場合、追加データは失われます。
WarnLostData=%s: ファイルは一部破損していてイメージは可能な限り復元しました。
WarnPSDDuotone=%s: このファイルは Adobe ダブルトーン形式で保存されています。Fotografix はインク色を復元できません。そのためイメージはグレースケールで表示されます。
WarnPSDCMYK=%s: このファイルは CMYK 形式で保存されています。RGB 形式への変換中に一部の色情報が失われるかもしれません。
WarnNoLayers=この形式にレイヤーを保存できません。\n\nレイヤーを保存せずに閉じるには、OK を押します。\nレイヤーを保存するにはキャンセルして Fotografix 形式でイメージを保存します。
AskFileSave=閉じる前に "%s" へ変更を保存しますか?
AskApplyMask=削除する前にレイヤー マスクを恒久的に適用しますか?
InfoRestart=変更を適用するために Fotografix を再起動してください。

# File menu
File=ファイル
New=新規
Open=開く
ExtractIcon=アイコンの抽出
Save=保存
SaveAs=名前を付けて保存
Close=閉じる
Print=印刷
PrintPreview=印刷プレビュー
PageSetup=ページ設定
ChooseLanguage=言語の選択
Exit=終了

# Edit menu
Edit=編集
UndoAction=%s を元に戻す
RedoAction=%s をやり直し
CantUndo=元に戻せません
CantRedo=やり直せません
Cut=切り取り
Copy=コピー
Paste=貼り付け
PasteExternal=貼り付け (Windows クリップボード)
Clear=クリア
Purge=消去
Undo=元に戻す
Clipboard=クリップボード
All=すべて

# Image menu
Image=イメージ
Crop=切り抜き
RevealAll=すべて表示
Flip=反転
Horizontal=水平
Vertical=垂直
FlipH=左右反転
FlipV=上下反転
Rotate=回転
Rotate90=90° 回転
Rotate180=180° 回転
Rotate270=270° 回転
Other=その他
RotateAngle=角度を指定

# Adjustments menu
Adjustments=調整
BrightnessContrast=明るさ/コントラスト
ColourBalance=カラー バランス
Levels=レベル
Desaturate=薄く
BlackWhite=白黒
GradientMap=グラデーション マップ
Invert=反転
Threshold=しきい値
Posterize=ポスタリゼーション

# Layer menu
LayerCopy=コピーしてレイヤー化
LayerCut=切り取りしてレイヤー化
DuplicateLayer=レイヤーの複製
DeleteLayer=レイヤーの削除
RenameLayer=レイヤーの名前を変更
RasterizeLayer=レイヤーのラスタライズ
NewAdjLayer=新しい調整レイヤー
AddMask=レイヤー マスクの追加
DeleteMask=レイヤー マスクの削除
EnableMask=レイヤー マスクの有効化
MergeDown=マージ ダウン
FlattenImage=イメージの平面化
MoveUp=上に移動
MoveDown=下に移動

# Filter menu
Filter=フィルタ
Blur=ぼかし
MotionBlur=モーション ブラー
GaussianBlur=ガウスぼかし
Sharpen=シャープ
UnsharpMask=アンシャープ マスク
FindEdges=輪郭の検出
Diagonal=対角線
Stylize=表現
Diffuse=拡散
Emboss=浮き出し
NightVision=暗視鏡
Solarize=露出
Misc=その他
Halftone=ハーフトーン
Offset=オフセット
Pixelate=モザイク
Noise=ノイズ
AddNoise=ノイズの追加

# Select menu
Select=選択
SelectAll=すべて選択
Deselect=選択解除
InvertSel=選択反転
LayerTrans=レイヤーの透明度
Modify=変更
FeatherSel=フェザーの選択
ExpandSel=選択範囲の拡張
ContractSel=選択範囲の縮小

# View menu
View=表示
ZoomIn=拡大
ZoomOut=縮小
FitScreen=画面に合わせる
ActualSize=実際のピクセル
FullScreen=全画面表示

# Window menu
Window=ウィンドウ
Arrange=整列
Cascade=重ねて表示
TileH=上下に並べて表示
TileV=左右に並べて表示
ArrangeIcons=アイコンの整列
StatusBar=ステータス バー
NewWindow=%s を新しいウィンドウで開く

# Help menu
Help=ヘルプ
HelpFile=オンライン ヘルプ
About=Fotografix について

# Miscellaneous
LayerOrder=レイヤーの順序
FlattenedImage=平面化したイメージ
Background=背景色
Change=変更
NewLayer=新しいレイヤー
Letter=手紙
CopySuffix=%s コピー
WindowsClipboard=Windows クリップボード
