#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo=Versione italiana di P. Malvezzi/G. Margarito

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Annulla

# Unit
pixels=pixels
pixels_short=px
inches=pollici
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=centimetri
centimetres_short=cm
pixels_per_centimetre=ppc
percent=percento
degrees=gradi
radians=radianti

# Common text
Width=Larghezza
Height=Altezza
Resolution=Risoluzione
Opacity=Opacità
Distance=Distanza
Mode=Modalita
Type=Tipo
Layer=Strato
Level=Livello
Radius=Raggio
Angle=Angolo
Amount=Quantità
Name=Nome
UnitList=pixel;pollici;centimetri
BlendingModeList=Normale;Moltiplica;Scherma;Sovrapponi;Luci forti;Scherma lineare;Brucia lineare;Scurisci;Schiarisci;Differenza;Esclusione;Luce artificiale;Effetto neon

# Adjustment dialogs
Preview=Anteprima
Brightness=Luminosita
Contrast=Contrasto
Highlights=Luci forti
Midtones=Mezzi toni
Shadows=Ombre

# Canvas Size dialog
CanvasSize=Dimensione tela
CurrentSize=Dimensione attuale
NewSize=Nuova dimensione
Relative=Relativo
Anchor=Ancora
AnchorList=In alto a sinistra;In alto;In alto a destra;A sinistra;Al centro;A destra;In basso a sinistra;In basso;In basso a destra

# Fill dialog
FillList=Colore di primo piano;Colore di sfondo;Nero;Grigio;Bianco

# Image Size dialog
ImageSize=Dimensione immagine
ResampleImage=Ricampionamento immagine
ContrainProportions=Limiti alle proporzioni

# JPEG Options dialog
Quality=Qualita
QualitySlider=File più piccolo\t\Qualità migliore

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Proprietà dello strato

# New Image dialog
Contents=Contenuto
ImageContentsList=Bianco;Colore di sfondo;Trasparente
PresetButton=Predefiniti...

# RAW Import dialog
RAWImport=Importazione RAW
FileSize=Dimensioni file
Header=Intestazione
bytes=bytes
RAWHelp=Il file di input deve essere in modalità interlacciata 8-bit RGB.
RAWError1=La dimensione dell'immagine è superiore alla dimensione del file.

# Ruler dialog
Point1=Punto 1
Point2=Punto 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Proprietà del testo
Font=Font
Choose=Scelta
AntiAliased=Anti-alias

# Tools
Tools=Strumenti
RSelect=Selezione rettangolare
ESelect=Selezione ellittica
MagicWand=Bacchetta magica
Move=Sposta
Transform=Trasforma
Ruler=Righello
Brush=Pennello
Eraser=Gomma
Clone=Timbro clone
Fill=Riempimento
Gradient=Gradiente
Text=Testo
Dropper=Contagocce
Pan=Pan
Zoom=Zoom
RSelect_help=Fare click e trascinare nell'immagine per selezionare.
ESelect_help=Fare click e trascinare nell'immagine per selezionare.
MagicWand_help=Fare click su un punto dell'immagine per selezionare.
Move_help=Trascinare l'immagine per spostarla.
Transform_help=Trascinare gli angoli della selezione per ridimensionare. Fare click col tasto destro per altre opzioni.
Ruler_help=Fare click e trascinare una linea fra i due punti.
Brush_help=Fare click e spostarsi sull'immagine per disegnare.
Eraser_help=Fare click e spostarsi sull'immagine per cancellare.
Clone_help=Fare Alt+click per selezionare la sorgente, poi fare click e trascinare per duplicare.
Fill_help=Fare click su un punto dell'immagine per riempire.
Gradient_help=Fare click e trascina per creare un gradiente.
Text_help=Fare click nell'immagine per aggiungere del testo.
Dropper_help=Fare click nell'immagine per prelevare un colore.
Pan_help=Fare click e trascinare per spostare l'immagine.
Zoom_help=Fare click sull'immagine per ingrandire. Alt+click per rimpicciolire.

# Gradient palette
GradientColourList=Da primo piano a sfondo;Da primo piano a trasparente;
GradientTypeList=Lineare;Radiale;Riflesso

# Colour palette
Colour=Colore

# Layers palette
Layers=Strati
Channels=Canali
RGB=RGB
Mask=Maschera
Red=Rosso
Green=Verde
Blue=Blu
Red-Green=Rosso-Verde
Green-Blue=Verde-Blu
Blue-Red=Blu-Rosso

# Scripts palette
Scripts=Scripts

# Marquee palette
Selection=Selezione
Style=Stile
SelectionList=Normale;Proporzioni fisse;Dimensioni fisse
Dimensions=Dimensioni

# Magic Wand palette
Tolerance=Tolleranza
Contiguous=Contiguo

# Interface messages
ErrorRasterize=Bisogna rasterizzare lo strato di testo prima di poter eseguire questa operazione.
ErrorAdjMove=Gli strati di correzione non possono essere spostati.
ErrorNoProps=Questo strato non ha alcuna proprieta che possa essere modificata.
ErrorFileRead=%s: Fotografix non è riuscito ad aprire il file per leggerlo. Il file potrebbe non esistere più, oppure non avete i permessi per accedervi.
ErrorFileWrite=%s: Fotografix non è riuscito ad aprire il file per scriverlo. (Potrebbe non esserci sufficiente spazio su disco)
ErrorFileFormat=%s: Il file è corrotto oppure in un formato non supportato da Fotografix.
ErrorScript=Errore nello script: comando non riconosciuto '%s'.\nVolete continuare ad eseguire lo script?
WarnNoUndo=Warning: Questa operazione non può essere annullata. Siete sicuri di voler continuare?
WarnExtraData=%s: Il file contiene dei dati extra che sono stati eliminati all'apertura. Se salvate di nuovo il file, questi dati extra andranno definitivamente perduti.
WarnLostData=%s: Il file è parzialmente corrotto e l'immagine è stata ripristinata per quanto possibile.
WarnPSDDuotone=%s: Questo file è stato salvato nel formato Adobe duotone. Fotografix non riesce a ripristinare i colori degli inchiostri e quindi l'immagine apparirà in scala di grigi.
WarnPSDCMYK=%s: Questo file è stato salvato nel formato CMYK, e potrebbero verificarsi alcune perdite nelle informazioni di colore durante la conversione al formato RGB..
WarnNoLayers=Gli strati non possono essere salvati in questo formato.\n\nPer chiudere senza salvare gli strati, premete OK.\nPer salvare gli strati, premete Annulla e salvate l'immagine nel formato di Fotografix.
AskFileSave=Volete salvare i cambiamenti a "%s" prima di chiuderlo?
AskApplyMask=Volete applicare definitivamente la maschera di strato prima di rimuoverla?
InfoRestart=Riavviare Fotografix per rendere effettive le modifiche.

# File menu
File=File
New=Nuovo
Open=Apri
ExtractIcon=Estrai Icona
Save=Salva
SaveAs=Salva con nome
Close=Chiudi
Print=Stampa
PrintPreview=Stampa anteprima
PageSetup=Imposta pagina
ChooseLanguage=Scegliete la lingua
Exit=Esci

# Edit menu
Edit=Modifica
UndoAction=Annulla %s
RedoAction=Ripristina %s
CantUndo=Impossibile annullare
CantRedo=Impossibile ripristinare
Cut=Taglia
Copy=Copia
Paste=Incolla
PasteExternal=Incolla (Appunti Windows)
Clear=Pulisci
Purge=Elimina
Undo=Annulla
Clipboard=Appunti
All=Tutto

# Image menu
Image=Immagine
Crop=Ritaglio
RevealAll=Mostra tutto
Flip=Capovolgi
Horizontal=Orizzontale
Vertical=Verticale
FlipH=Capovolgi orizzontalmente
FlipV=Capovolgi verticalmente
Rotate=Ruota
Rotate90=Ruota di 90°
Rotate180=Ruota di 180°
Rotate270=Ruota di 270°
Other=Altro
RotateAngle=Ruota di un angolo

# Adjustments menu
Adjustments=Regolazioni
BrightnessContrast=Luminosità/Contrasto
ColourBalance=Bilanciamento colori
Levels=Livelli
Desaturate=Desaturazione
BlackWhite=Bianco & Nero
GradientMap=Mappa gradiente
Invert=Inverti
Threshold=Soglia
Posterize=Posterizza

# Layer menu
LayerCopy=Crea strato con Copia
LayerCut=Crea strato con Taglia
DuplicateLayer=Duplica strato
DeleteLayer=Elimina strato
RenameLayer=Rinomina strato
RasterizeLayer=Rasterizza strato
NewAdjLayer=Nuovo strato di regolazione
AddMask=Aggiungi maschera di strato
DeleteMask=Rimuovi maschera di strato
EnableMask=Abilita maschera di strato
MergeDown=Unisci
FlattenImage=Appiattisci immagine
MoveUp=Sposta su
MoveDown=Sposta giu

# Filter menu
Filter=Filtro
Blur=Sfocatura
MotionBlur=Sfocatura in movimento
GaussianBlur=Sfocatura Gaussiana
Sharpen=Contrasta
UnsharpMask=Maschera di contrasto
FindEdges=Trova bordi
Diagonal=Diagonale
Stylize=Stilizza
Diffuse=Diffondi
Emboss=Rilievo
NightVision=Visione notturna
Solarize=Solarizza
Misc=Miscellanea
Halftone=Mezzi toni
Offset=spostamento
Pixelate=Mosaicizza
Noise=Rumore
AddNoise=Aggiungi rumore

# Select menu
Select=Seleziona
SelectAll=Seleziona tutto
Deselect=Deseleziona
InvertSel=Inverti selezione
LayerTrans=Trasparenza dello strato
Modify=Modifica
FeatherSel=Espandi Selezione
ExpandSel=Espandi Selezione
ContractSel=Contrai Selezione

# View menu
View=Visualizza
ZoomIn=Ingrandimento
ZoomOut=Riduzione
FitScreen=Adatta allo schermo
ActualSize=Dimensioni effettive
FullScreen=Schermo intero

# Window menu
Window=Finestra
Arrange=Organizza
Cascade=Sovrapponi
TileH=Affianca orizzontalmente
TileV=Affianza verticalmente
ArrangeIcons=Organizza Icone
StatusBar=Barra di Stato
NewWindow=Nuova finestra per %s

# Help menu
Help=Guida
HelpFile=Guida in linea
About=Informazioni su Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Ordine degli strati
FlattenedImage=Immagine appiattita
Background=Sfondo
Change=Cambia
NewLayer=Nuovo strato
Letter=Letter
CopySuffix=%s copia
WindowsClipboard=Appunti di Windows
