#
# Instructions for translators:
# 1. All lines starting with a # are comments.
# 2. Do not modify any text before the = sign.
# 3. Translate the text following the = sign to your desired language.
# 4. Do not modify special symbols such as ; %s
# 5. You may use \t for a tab or \n for a new line in the text.
# 6. If you use Unicode characters, save the file in UTF-8 encoding.
#

# Language information (this is displayed in the About box)
# Feel free to put in your name here (in your own language)
# Example: <Language name> translation by <your name>
LangInfo= Перевод на русский язык: П. Сёмин / Talyan

# Standard buttons
OK=OK
Cancel=Отмена

# Units
pixels=пикселей
pixels_short=px
inches=дюймов
inches_short=in
pixels_per_inch=ppi
centimetres=сантиметров
centimetres_short=см
pixels_per_centimetre=ppc
percent=процентов
degrees=градусов
radians=радиан

# Common text
Width=Ширина
Height=Высота
Resolution=Разрешение
Opacity=Непрозрачность
Distance=Расстояние
Mode=Режим
Type=Тип
Layer=Слой
Level=Уровень
Radius=Радиус
Angle=Угол
Amount=Объём
Name=Имя
UnitList=пикселей;дюймов;сантиметров
BlendingModeList=Normal;Multiply;Screen;Overlay;Hard Light;Linear Dodge;Linear Burn;Darken;Lighten;Difference;Exclusion;Pin Light;Hard Mix

# Adjustment dialogs
Preview=Предв. просмотр
Brightness=Яркость
Contrast=Контраст
Highlights=Светлые тона
Midtones=Умеренные тона
Shadows=Тени

# Canvas Size dialog
CanvasSize= Изменить размер подолжки
CurrentSize=Прежний размер
NewSize=Новый размер
Relative=Относительно прежнего размера
Anchor=Разместить
AnchorList=Сверху слева;Сверху;Сверху справа;Слева;По центру;Справа;Снизу Слева;Снизу;Снизу справа

# Fill dialog
FillList=Основной цвет;Фоновый цвет;Чёрный;Серый;Белый

# Image Size dialog
ImageSize= Изменить размер изображения
ResampleImage=Сохр. разрешение
ContrainProportions=Сохр. пропорции

# JPEG Options dialog
Quality=Качество
QualitySlider=худшее качество\t\tлучшее качество

# Layer Properties dialog
LayerProperties=Параметры слоя

# New Image dialog
Contents=Фон
ImageContentsList=Белый;Заливка фоновым цветом;Прозрачный
PresetButton=Полиграфич. форматы

# RAW Import dialog
RAWImport=Импорт RAW
FileSize=Размер файла
Header=Заголовок
bytes=байт
RAWHelp=Входной файл должен быть в 8-битном режиме RGB.
RAWError1=Указанный размер больше, чем размер выходного файла.

# Ruler dialog
Point1=Точка 1
Point2=Точка 2

# Text Properties dialog
TextProperties=Параметры текста
Font=Шрифт
Choose=Изменить
AntiAliased=Сглаживание

# Tools
Tools=Панель инструментов
RSelect=Прямоугольное выделение
ESelect=Круговое выделение
MagicWand=Специальное выделение
Move=Перемещение
Transform=Трансформация
Ruler=Линейка
Brush=Кисть
Eraser=Ластик
Clone=Копирование
Fill=Заливка
Gradient=Градиентная заливка
Text=Надпись
Dropper=Пипетка
Pan=Рука
Zoom=Масштаб
RSelect_help=Удерживайте нажатой левую клавишу мыши и перемещайте указатель; выделяемая область показана пунктиром.
ESelect_help=Удерживайте нажатой левую клавишу мыши и перемещайте указатель; выделяемая область показана пунктиром.
MagicWand_help=Нажмите левую кнопку мыши внутри изображения; выделенная область показана пунктиром.
Move_help=Передвигайте мышь, чтобы переместить.
Transform_help=Перемещайте края области, чтобы изменить форму.
Ruler_help=Проведите линию между двумя точками. В окне отобразится информация.
Brush_help=Удерживайте нажатой левую кнопку мыши и перемещайте для рисования.
Eraser_help=Удерживайте нажатой левую клавишу мыши и перемещайте для стирания.
Clone_help=Нажмите клавишу Alt, чтобы выбрать источник, потом закрашивайте область для копирования.
Fill_help=Нажмите левую кнопку мыши на изображении, чтобы закрасить.
Gradient_help=Удерживайте нажатой левую кнопку мыши и перемещайте, чтобы создать градиент.
Text_help=Нажмите на изображении левой кнопкой мыши. В открывшемся окне введите текст надписи и настройте параметры шрифта.
Dropper_help=Нажмите левой кнопкой мыши, чтобы выбрать цвет.
Pan_help=Удерживайте нажатой левую кнопку мыши и просматривайте изображение.
Zoom_help=Нажимайте на изображении левой кнопкой мыши, чтобы увеличить. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы уменьшить.

# Gradient palette
GradientColourList=Переходящий к фон. цвету;Переходящий к прозрачному;
GradientTypeList=Линейный;Круговой;Отражённый

# Colour palette
Colour=Цвет

# Layers palette
Layers=Панель слоёв
Channels=Цветовые каналы
RGB=RGB
Mask=Маска
Red=Красный
Green=Зелёный
Blue=Синий
Red-Green=Красный и зелёный
Green-Blue=Синий и зелёный
Blue-Red=Красный и синий

# Scripts palette
Scripts=Панель скриптов

# Marquee palette
Selection=Выделение
Style=Тип
SelectionList=Обычное;Фикс. пропорции;Фикс. размер
Dimensions=Размер

# Magic Wand palette
Tolerance=Допуск
Contiguous=Непрерывное

# Interface messages
ErrorRasterize=Необходимо перевести текстовый слой в растр перед выполнением этой операции.\nЧтобы перевести слой в растр, выделите его на панели слоёв, в контекстном меню выберите пункт "Перевести в растр".
ErrorAdjMove=Корректирующий слой невозможно перемещать.
ErrorNoProps=Отсутствуют параметры, которые можно изменить.
ErrorFileRead=%s: Невозможно открыть файл. Возможно, файл отсутствует либо вы не имеете прав для доступа к нему.
ErrorFileWrite=%s: Невозможно сохранить файл. Возможно, не хватает места на диске.
ErrorFileFormat=%s: Файл повреждён либо данный формат файлов не поддерживается программой.
ErrorScript=Ошибка при выполнении скрипта: неизвестная команда '%s'.\nПродолжить выполнение?
WarnNoUndo=Внимание: Это действие не может быть отменено. Вы уверены, что хотите продолжить?
WarnExtraData=%s: Файл содержит служебные данные, которые были удалены при открытии. Если вы сохраните файл, эти данные будут потеряны.
WarnLostData=%s: Этот файл был частично повреждён. При восстановлении часть исходных данных была утеряна.
WarnPSDDuotone=%s: Это файл был сохванён в двухцветном формате Adobe. Fotografix не в состоянии определить исходные цвета, соответственно, изображение будет открыто в градациях серого.
WarnPSDCMYK=%s: Этот файл был сохранён в формате CMYK, и часть информации о цвете может быть потеряна при конвертировании в формат RGB.
WarnNoLayers=Невозможно сохранить изображение с сохранением слоёв в этом формате\nЧтобы продолижть и сохранить изображение без сохранения слоёв, нажмите ОК\nЧтобы сохранить изображение со слоями, нажмите "Отмена" и сохраните в формате Fotografix (*.fgx).
AskFileSave=Сохранить изменения в файле "%s"?
AskApplyMask=Применить маску слоя?
InfoRestart= Пожалуйста, перезапустите программу, чтобы измемения вступили в силу.

# File menu
File=Файл
New=Новое изображение
Open=Открыть изображение
ExtractIcon=Извлечь инокну
Save=Сохранить
SaveAs=Сохранить как
Close=Закрыть изображение
Print=Печать
PrintPreview=Предварительный просмотр
PageSetup=Настройки печати
ChooseLanguage=Выбрать язык интерфейса
Exit=Выход из программы

# Edit menu
Edit=Правка
UndoAction=Отменить %s
RedoAction=Повторить %s
CantUndo=Невозможно отменить
CantRedo=Невозможно повторить
Cut=Вырезать
Copy=Копировать
Paste=Вставить
PasteExternal=Вставка (буфер обмена Windows)
Clear=Очистить выделение
Purge=Очистить
Undo=Историю измемений
Clipboard=Буфер обмена
All=Всё

# Image menu
Image=Изображение
Crop=Кадрировать
RevealAll=Показать всё
Flip=Отразить
Horizontal=По горизонтали
Vertical=По вертикали
FlipH=Отразить по горизонтали
FlipV=Отразить по вертикали
Rotate=Повернуть
Rotate90=Повернуть на 90°
Rotate180=Повернуть на 180°
Rotate270=Повернуть на 270°
Other=Повернуть на другой угол
RotateAngle=Угол

# Adjustments menu
Adjustments=Корректировка
BrightnessContrast=Яркость/Контраст
ColourBalance=Баланс цветов
Levels=Уровни
Desaturate=Обесцветить
BlackWhite=Black&White
GradientMap=Залить всё градиентом
Invert=Обратить цвета
Threshold=Порог
Posterize=Рисованный вид

# Layer menu
LayerCopy=Слой через копирование
LayerCut=Слой через вырезание
DuplicateLayer=Дублировать слой
DeleteLayer=Удалить слой
RenameLayer=Переименовать слой
RasterizeLayer=Перевести в растр
NewAdjLayer=Добавить корректирующий слой
AddMask=Добавить маску слоя
DeleteMask=Удалить маску слоя
EnableMask=Отключить маску слоя
MergeDown=Объединить слои
FlattenImage=Объединить все слои
MoveUp=Переместить вверх
MoveDown=Переместить вниз

# Filter menu
Filter=Фильтры
Blur=Размытие
MotionBlur=Размытие по движению
GaussianBlur=Размытие по Гауссу
Sharpen=Резкость
UnsharpMask=Настроить резкость вручную
FindEdges=Грани
Diagonal=По диагонали
Stylize=Стилизация
Diffuse=Диффузия
Emboss=Рельефный вид
NightVision=Ночное видение
Solarize=Солнце
Misc=Другие
Halftone=Полутона
Offset=Сдвиг
Pixelate=Пискели
Noise=Шумы
AddNoise=Добавить шумы

# Select menu
Select=Выделение
SelectAll=Выделить всё
Deselect=Отменить выделение
InvertSel=Обратить выделение
LayerTrans=Прозрачность слоя
Modify= Изменить параметры текущего выделения
FeatherSel=Исказить и сгладить
ExpandSel=Увеличить
ContractSel=Уменьшить

# View menu
View=Вид
ZoomIn=Увеличить
ZoomOut=Уменьшить
FitScreen=Подогнать под размер окна
ActualSize=Истинный размер
FullScreen=Во весь экран

# Window menu
Window=Окно
Arrange=Упорядочить
Cascade=Окна каскадом
TileH=Окна пликой горизонтально
TileV=Окна плиткой вертикально
ArrangeIcons=Упорядочить значки
StatusBar=Строка состояния
NewWindow=Открыть новое окно %s

# Help menu
Help=Справка
HelpFile=Помощь в Интернете
About=О программе Fotografix

# Miscellaneous
LayerOrder=Порядок слоёв
FlattenedImage=Плоское изображение
Background=Фоновый цвет
Change=Изменить
NewLayer=Создать новый слой
Letter=Письмо
CopySuffix=%s копия
WindowsClipboard=Буфер обмена Windows
