How to add subtitles to AVI?

INDEX F.A.Q. SEARCH LATEST POSTS Rules Register Profile Private messages Login

Search all forums or this forum: Advanced search

How to add subtitles to AVI?
Forum Index -> Video -> Subtitle	Printer-friendly version

Author

Message

sepehr_s
Member

Joined: 21 May 2006
Location: Iran, Islamic Republic of

Posted: Apr 16, 2008 13:17

Baldrick wrote:

You can download text srt subs for many movies and tv-series from
http://www.divxstation.com
http://www.divxsubtitles.net
http://www.opensubtitles.org
http://www.subbiee.com
http://titles.box.sk

if you can't find it you must convert manually:

DVD to srt text subtitles:
Use subrip or dvdsubedit. (See guides below)

idx/sub to srt text subtitles:
Use subrip or subresync (included in vobsub) or AviDemux.

DVDSubedit guide:
Rip the DVD to your HDD using DVDFab Decrypter first.
Select File->Open full domain and select the first vob from the main movie, usually the first VTS_01_1.vob or the first 1 GB file

Select the subtitle stream you want to convert under Subpic selection at top right
Select OCR -> OCR selected subpics

Last save to a srt at the bottom right under Save as srt.
Edit the text in for example notepad to fix OCR errors.

Subrip guide:
In subrip:
1. Select File->Open Vob(s)
2. Click Open IFO and select the .idx or the VTS_XX_X.vob from the VIDEO_TS folder(if a commercial dvd rip it first to your HD with DVD Decrypter)
3. Select the Language stream
4. Select Subpictures to Text via OCR
5. Start.

Identify all characters manually.

Last save text file to a srt
1. File->Save as

Subrip problems:
If subrip wont work try an older version like subrip 1.16 or the latest beta.

what if we don't have a vob file of the movie and we only have Avi video format and idx/sub susbtitle but the movie and subtitle or not sync and how I can change the idx/sub to srt to change the susbtitle timing and sync it with the movie ?

mats.hogberg
Modded Morloc

Joined: 17 Jul 2002
Location: Sweden (PAL)

Posted: Apr 16, 2008 14:10

Please don't hi-jack threads. Please don't resurrect long dead threads. Start a new thread for a new question. Try to make your post more easily read by splitting it up in sentences, using punctuation and capitalization. Converting sub/idx to .srt can be done with SubRip. Trying to sync it against a movie it's not made for is worse. Tedious work using a subtitle editor (see tools left). /Mats _________________ Give a man a fish, and he'll eat for a day. Teach a man to fish, and he'll eat for life.

	All times are GMT - 6 Hours
Forum Index -> Video -> Subtitle	Page 1 of 1

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Jump to:

Display: