INDEX  F.A.Q.  SEARCH  LATEST POSTS     Rules  Register  Profile  Private messages  Login


Search all forums or this forum: Advanced search
How to add permanent subtitle to a video with virtualdubmod
Forum Index -> Video -> Subtitle Printer-friendly version
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Next
Reply to topic
Author Message
kschang
Member


Joined: 08 Nov 2002
Location: United States
Post Posted: May 23, 2006 00:05 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
You are supposed to start a topic for your question instead of posting in a unrelated (as far as I can tell) sticky topic.

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: May 23, 2006 01:52 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
mkvextract does support vobsubs as I am pretty sure mencoder does.

I agree though, this thread is about hard encoding subs with VDubMod. You are asking about demuxing and using mencoder. Not at all that related.

ZeroHour
Member


Joined: 22 May 2006
Location: Netherlands
Post Posted: May 23, 2006 14:56 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
nojay wrote:
I'm trying to edit hardsubs from an .srt file extracted from a .mkv container into a .avi taken from the same container. If I run Media Player Classic with both .srt and .avi files everything looks OK so I assume the raw files are not corrupt.

When I try and install VobSub2.23 it proceeds all the way through to the end but doesn't terminate properly. I have to go into W2K Task Manager and kill it explicitly. I don't know if this affects its operation or whether it's just an annoying bug and the installation has been completed successfully.

I use VirtualDubMod by preference and when I select the TextSub filter I get the appropriate options as shown on the howto. However when asked to select a subtitle file I choose the .srt file and click OK. The TextSub filter returns to the basic option screen where the [OK] button is greyed out. The text box that should hold the subtitle file name is blank. Nothing I can do seems to be able to get past this point.

Any ideas? Is there an earlier version of VobSub that maybe works?


I have the same problem. When i try to load the sub.srt, it wont show up in the grey box.

has any1 solved this yet? sad.gif

help.jpg

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: May 24, 2006 01:10 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
I'd start by updating textsub (vsfilter). Could be that there is something wrong with the subtitle file though.

chaos_maiden
Member


Joined: 01 Sep 2005
Location: US
Post Posted: May 25, 2006 23:30 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
ZeroHour wrote:
nojay wrote:
I'm trying to edit hardsubs from an .srt file extracted from a .mkv container into a .avi taken from the same container. If I run Media Player Classic with both .srt and .avi files everything looks OK so I assume the raw files are not corrupt.

When I try and install VobSub2.23 it proceeds all the way through to the end but doesn't terminate properly. I have to go into W2K Task Manager and kill it explicitly. I don't know if this affects its operation or whether it's just an annoying bug and the installation has been completed successfully.

I use VirtualDubMod by preference and when I select the TextSub filter I get the appropriate options as shown on the howto. However when asked to select a subtitle file I choose the .srt file and click OK. The TextSub filter returns to the basic option screen where the [OK] button is greyed out. The text box that should hold the subtitle file name is blank. Nothing I can do seems to be able to get past this point.

Any ideas? Is there an earlier version of VobSub that maybe works?


I have the same problem. When i try to load the sub.srt, it wont show up in the grey box.

has any1 solved this yet? sad.gif

help.jpg


I've had this issue as well, I never had it until i installed the latest version of the programs, I'm not sure whether virtualdub or vobsub is at fault, since they were upgraded at the same time. However, it only affects .srt files, if you are working with a source that has multiple sub streams, see if it has a .ssa or .ass sub stream that you can use, or find a way to convert the .srt to that format. This seems to be a somewhat sporadic problem, rebooting before you begin or using virtualdubmod instead of virtualdub (or viceversa) might help.

dynek.pl
Member


Joined: 14 Feb 2006
Location: Poland
Post Posted: May 26, 2006 05:56 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
chinkymoomoo wrote:
Help!!!

I'm using VirtualDubMod to permanently add subtitles to my .avi file. But an error occurs when I try to save it as a new file. The error that pops up is:

Error decompressing video frame 0: An unknown error occurred (may be due to corrupt data). (error code -100)

Does anybody know a way that i can deal with this? Thanks so much for any help that i can get!!!


I have the same.
I noticed that it only concerns Xvid files.
I've installed new codec but I didn't help.
I use VIrtualDub-MPEG2 1.5.10.

foaley77
Member


Joined: 05 Jan 2002
Location: Adelaide ,Australia
Post Posted: Jun 03, 2006 21:07 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
how can I convert a movie that has vbr in audio to cbr so I can use vobsub?
because when I use virtual dub 1.6 with vobsub the sound is out of wack

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: Jun 03, 2006 23:44 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
You could just use VirtualDubMod instead. Infact according to the title above me, that is what you are supposed to be using anyway. Personally I would demux the audio, sub using AVISynth and then remux the audio.

There was also a DSynth mod to AVISynth that would allow you to sub the video and direct stream the audio. Don't know if it has been updated lately though.

xetesx
Member


Joined: 20 Jan 2004
Post Posted: Jun 09, 2006 20:46 Posts View users profile Send private message Reply with quote
I've looked around for this prob but can't find an answer, I'm sure it's something really simple staring me in the face, that I'm just missing.

I can add subtitles with VirtualDub as explained in the guide, but when I save the avi to folder everything looks like its going fine, but within in 2 min's the new avi being created is hitting a size of 5 Gig yes GIG. The film is only 6 mins in so even with a 100 gig hard drive I'm goiing to fast run out of space.

Please what have I done wrong or not checked surely the redone file should be the same size roughly as the original.

manono
Member


Joined: 28 Aug 2003
Post Posted: Jun 09, 2006 21:59 Posts View users profile Send private message Reply with quote
Hi-

Please what have I done wrong or not checked surely the redone file should be the same size roughly as the original.

You haven't chosen and configured a codec (like XviD, DivX, etc.). You're saving it uncompressed.

oOone_luvOo
Member


Joined: 29 May 2006
Location: Canada
Post Posted: Jun 18, 2006 16:16 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
Mithzamon wrote:
Baldrick wrote:
or use alltoavi, all-in-one mkv, ogm to avi with subs.

ohmy.gif

Woah, that's awsome. I really should've checked around a bit more on the site ^_^ Giving it a go now.

Edit: AlltoAvi works pretty nicely, the only thing I'm wondering about is if it's some way possible for me to change the font size of the subtitles?



alltoavi worked great for me too.
it comes with default font arial size 12.

http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1498318&forum_id=526958

this is the link that tells u how to change to subtitle size, it'll give the option of arial size 14, 18, 24 and 28

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: Jun 19, 2006 02:56 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
mencoder can scale ttf fonts to any size. Per that thread asking about colours though. To the best of my knowledge, mplayer/mencoder do not support coloured subs. Greyscale only.

Allanandrews
Member


Joined: 18 Jun 2006
Location: Fiji
Post Posted: Jun 19, 2006 21:01 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
Hi...I have a .avi file...how do I create a subtitle file using SubtitleWorkshop or any similar software.

Thanx
Allan

kschang
Member


Joined: 08 Nov 2002
Location: United States
Post Posted: Jun 20, 2006 20:49 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
You do a lot of typing, duh...

greator
Member


Joined: 28 Apr 2006
Location: Malaysia
Post Posted: Jun 21, 2006 08:23 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
Does this tutorial works for .ass subtitle file?

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: Jun 21, 2006 10:45 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
textsub (VSFilter) accepts ass subs, so yes. Still recommend using textsub via AVISynth than VDub though.

greator
Member


Joined: 28 Apr 2006
Location: Malaysia
Post Posted: Jun 21, 2006 12:27 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
I tried it...it worked but the avi xvid quality is bad...lower than the source file...any idea how to keep the video quality?

I tried frameserving by using Mainconcept (because its fast on my pc)....no video comes out..only green screen....

celtic_druid
Member


Joined: 07 Dec 2004
Location: Australia
Post Posted: Jun 21, 2006 21:10 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
The green screen is a bug in MainConcept where by it incorrectly uses XviD for colourspace conversions. Uninstalling XviD will solve it or use AVISynth instead of VDub.

Basically the only way to have the same quality, is to use a lossless codec (massive filesize increase). Using a lossy codec such as XviD, you can never have the same quality. That said encode at fixed quant 2 and you probably can't see the difference. If you are aiming for the same size though... The codec has to deal with the old artifacts, whilst trying not to create more. Plus subtitles are not very compressable.

greator
Member


Joined: 28 Apr 2006
Location: Malaysia
Post Posted: Jun 23, 2006 13:11 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
Finally I'm able to keep the video quality, still using Xvid compression..

In Video> Compression..choose Xvid, Click Configure and slide the Target bitrate a bit higher than the source bitrate (too high will result a bigger filesize)

Select Twopass if you want better encoding but it will take longer to encode..

But still..if you look really closely, you will notice some blurry around the subtitles...not really visible if you watched it on TV screen..
_________________
You know why people use Mac in their office?
Because alot of stress can lead people to jump of the "Windows".

Gaara
Member


Joined: 02 Jul 2006
Location: Argentina
Post Posted: Jul 03, 2006 01:02 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
I follow the guide, but when I get to the part where I have to open the srt, sub(text), smi, ssa subtitle; I can't open the file, it's like everytime I select it, the textsub settings won't read it. Why is that?

Abond
Member


Joined: 05 May 2004
Post Posted: Jul 03, 2006 05:44 Posts View users profile Send private message Reply with quote
Are you sure your sub is text file?

Gaara
Member


Joined: 02 Jul 2006
Location: Argentina
Post Posted: Jul 03, 2006 11:01 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
yeah, is a .srt

Mathos
Member


Joined: 05 Oct 2005
Location: USA
Post Posted: Aug 05, 2006 18:20 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
I had the same problem with quality, thanks.

Isotron999
Member


Joined: 07 Aug 2006
Location: Slovakia
Post Posted: Aug 09, 2006 10:07 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
Thanx many times this was probably the easiest way of adding subs..THANX A LOT!

Isotron999
Member


Joined: 07 Aug 2006
Location: Slovakia
Post Posted: Aug 09, 2006 10:14 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
I have coded it with DIVX so can u tell me how to convert it to DVD format now pls?
I know im noob wid these things i just started wid it

Baldrick
Administrator


Joined: 09 Aug 2000
Location: Sweden
Post Posted: Aug 09, 2006 10:17 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote
DivXtoDVD. Or use ConvertXtoDVD and you don't need to use this method, add the video and sub and convert directly to dvd.

fathuze
Member


Joined: 05 Aug 2006
Location: Malaysia
Post Posted: Aug 12, 2006 23:12 Posts Comp View users profile Send private message Reply with quote