Hi guys,

I am trying something very special, and I can't find something similar on the forum, so I begin a new topic here.

Until now, I used to create video-clips for Blu-Ray Disc, with karaoke effects, using :
aegisub
Xvid4PSP
tsmuxer
multiAVCHD

Now, I would like to rebuild an entire BD this way :
Copy the BD on my PC with DVDFab 8 Qt
Translate the subs in french with Subtitle workshop (creating a srt file)
Create an ass file with aegisub
mux with tsmuxer the video, the audio, the srt and ass files.

Nearly everything works, except for the ass file.

So I converted the ass file with easySUP, added this file instead of the ass file, and muxed with tsmuxer.

Finally, when I read the ts file on my PC, it is perfect. But when I burn a BD and try to read it on a standalone player, the karaoke subs flicker...

As this is really complicated, I am asking you if there is a way to create a sub file for BD without hardcoding it? (in order to be able to read the french subs, then, at will, switch to the karaoke file during the movie when there is a song).

I hope my English is not too bad, tell me if you need more explanations.

Thanks