I thought this was going to be straight forward with Subtitle Edit :
Srt : 25 fps DVD rip
mkv : 23.976 fps blu-ray rip
I can Sync them perfectly with visual sync, but this is quite tedious work.
Why can't I just convert them with "change frame rate" option ? (25 > 23.976)
Somehow, this just doesn't work
Thx for any suggestions!
+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8
Why doesn't it work? If you want some suggestions, provide some details.
Are the subtitles out the same amount all the way through? Are they in sync at one point and drift further and further
as the movie plays? In sync at the beginning?
I've done a few myself; it's a logical process but it can be infuriating and needs a lot of patience. These are the details I'm talking about.
Your SRT has nothing to do with frame rate - they are time based.
If they don't fit your video wether it's 23.976 or 25 fps you'll have to synchronize them.
They are like 4 seconds early in the beginning, and waaaay off near the end (also early)
subtitle edit adjust the timings from 25 to 23.976 based content?
You need a program where you manually set the first and last subtitles, while the program adjusts all the rest.
I know that, but I thought the "change frame rate" option in subtitle edit adjust the timings from 25 to 23.976 based content
Of course you first need to set the first subtitle if it's 4 sec off. Then you could quickly check if "change framerate" brings your subtitle into sync by selecting some subtitle and "Play from just before text".
But personally I would find such an approach more tedious than merely do a "Visual sync"