I found this guide interesting concerning about subtitling purposes.

We can use other programs too ( those ones which have similar features / functions, just like: VisualSubSync , Sub Station Alpha, AHD Subtitles Maker, Subtitle Edit or even professional subtitling programs, similar to Spot Subtitling System, Cavena / Tempo - subtitle preparation system or SoftNi Subtitler Suite, among others ) and maybe "adapt" some information on this guide for our issues and needs.


Source: http://doki.co/support/doki-timing-guide/

Tools Used:

Aegisub: https://www.videohelp.com/tools/Aegisub

VirtualDub: https://www.videohelp.com/tools/Virtualdub

Thanks.

Best regards.

devil (johner)