So I have a good number of video MKV videos (With subtitles) that I'd like to convert to AVI. I've tried a number of converters and so far they have done one of two things:
1 - the majority - convert the video fine, but without the subtitles
2 - the minority - convert the video fine with audio and matching subtitles, but the video is all messed up, flashes between one of two random pictures kind of messed up with the subtitles and audio just progressing forward.
I do not have the subtitle tracks separate.
I also do not need the videos to be output in full 720p standard is fine.
I've really tried looking on my own and nothing is working how I need it to, so any help right now is really welcome. Thanks!
+ Reply to Thread
Results 1 to 26 of 26
mkv and avi are both containers nothing more -> be more specific in what you have and what you want.
Get a player that supports mkv. Or else will you spend more time converting than watching the video...
Selur - To be honest I'm not sure what you mean. They are MKV videos with subtitles. I want them in AVI format without loosing the video WORKING in general, quality I'm happy to sacrifice, and with the subtitles.
Baldrick - I have VLC Media Player. It's not an issue of using them on my computer, I need to burn them onto a DVD that can be used in a divX player. The amount of time it takes really isn't an issue, I just need them in some format that can be played on that player in sequence.
I do not have the subtitle tracks separate.
If you mean soft subs, they are separate files, but still in the mkv. You can use mkvextractgui2 to extract them
They must be soft, because most MKV to AVI tools I've used don't have the subtitles after I convert them.
MKVCleaver will extract them from the MKV for you. It requires MKVToolnix be installed. Whether the subtitles can be added to the encode will depend on the format they're in and the program you're using to convert to AVI.
I have exactly the same problem.
I converted an mkv file to ts so I could watch it on my dvd player but the subtitles I thought were hardcoded are gone. Actually I converted the ts file to mpeg because it was too large for a dvd.
(off topic : When I burned it with "Burn" the application said mpeg was not supported and asked if I wanted to convert to mpg. Even though I thought these are the same I answered "yes" and was able to watch the film on my dvd player. Just by reading the above you will now realise I'm a complete idiot when it comes to video conversion )
The question is : how do I add my subtitles again? Or how do I prevent them from disappearing?
The applicationI used is Easy Video Converter on an iMac. It has no subtitle-edit button or anything.
Can I download an srt file and add it?
Thanx already for your input.
edit : for converting from ts to mpeg I used mpeg streamclip. Not the easiest application to work with but it looks like it's really fast. I'm not at home right now but I don't think it said anything about subtitles.
Last edited by Din Viesel; 15th May 2012 at 06:27.
If its a movie, the simple answer is to buy the DVD, or connect you computer up to your TV.
What you are trying to do is very simple, you have either failed to read the file requirements of the tools you have selected to do the conversion or have misinterpret the properties of your file and the tools can not properly convert them.Murphy's law taught me everything I know.
About the resolution, I feel the same as hellfire45 : although great quality is nice it really isn't essential. We would just like to get the damn thing on a dvd without losing the subtitles and in watchable quality.
About the subtitles. The mkv file is just one file. There's no separate file for subs. It's no folder either. However, after conversion the subtitles are missing. We can only conclude that the subs are not hardcoded but must be embedded within the mkv file. Somehow the conversion tool "forgets" this file. This is what we are trying to fix.
Is this making anything more clear?
Thanks already for any help.
Din Viesel: You might consider installing VideoSpec or iMediaHUD. Both can give you more information about a video file, including subtitles (as long as the subtitles aren't hard-subbed).
Keep in mind, however, that if the subtitles are of the .ASS format, whatever you're using to create a Video-DVD from the videos probably won't be able to use them, unless you re-encode the videos with hardsubs. In that case, you might be better off trying to find .SRT-format subtitles for your videos.
To extract the subtitle streams from the MKVs, you might try iMKVExtract (see the link below). I'd suggest mkvtoolnix, though if the OS X version has a way to extract streams/files from an MKV, I haven't yet found it.
Download iMkvExtract for Mac - Extracts specific parts from Matroska file to other formats. MacUpdate.com
Also, you might have better luck asking your question in the Mac subforum, if you need more help.
Last edited by Ai Haibara; 16th May 2012 at 05:09.If cameras add ten pounds, why would people want to eat them?
Here's the link, just in case.
It mentions both applications you mentioned. If I can find a mac version I might be able to get things done. Unfortunately there's no mac version of convertxtodvd. Which is a shame 'cause it's a great application. Used it all the time back in my windows-days.
Thanks for your help and especially for pointing out there's a mac subforum.
Man, if I would be paying me by the hour I'ld be cheaper off buying a dvd player that supports mkv!
You can always buy a Blu-Ray player, or a media player like the WDTV. MKVs are better-supported among those - though, as far as I know, their support for ASS-format subtitles are still minimal, if any (but the media players are more likely to have better support for it than the standalone Blu-Ray players).
Most likely the ass format which is pretty complicated but offers a lot of possibilities is what's causing the problem.
I'm wary of converting .ass subtitles to .srt, which is why I didn't suggest it. The ASS format allows for far more versatility in subtitling over SRT (fonts, styles, colors, positioning, effects), and most ass > srt conversions are usually brute-force, which means all text will be converted and formatting lost, including small-text notes at the top of the screen, and instances where there's more than one line of text on the screen in different places can become messy. Be sure to view the converted SRT subtitles before you use them in your final project.
(That's why I said it'd be better to just find an existing SRT set of subtitles for the video, if at all possible.)If cameras add ten pounds, why would people want to eat them?
MKVextract to extract video, audio and subtitle file.
2. Convert subtitle file to SRT. *
3. Use files in converter of choice,
* If they are ass subs use DSRT to convert the files to SRT. if you dont know how to use DSRT instructions can be found here. I believe DSRT is windows only. If you're on a MAC, try Aegisub which also works on Windows.Murphy's law taught me everything I know.
Problem is, the Mac version of Aegisub is still currently classified as 'alpha-level software' - and does indeed tend to crash/freeze a lot. But you can use the Windows version of Aegisub on a Mac through Wine (with something like Wineskin Winery, for example).If cameras add ten pounds, why would people want to eat them?
Okay, all that information should keep me busy for a while.
Thanks very much everybody for the input.
I'll let you know when (or if) I succeed. I'm kinda busy right now so it may take a while.
i am new here is Bigasoft mkv converter a good converter to convert mkv to other formats without losing subs ?
Murphy's law taught me everything I know.
sorry about that double post.but does it mean its not good to install for mkv sub loss ?
Last edited by Din Viesel; 21st May 2012 at 07:07.
No. Actually I don't even know what header compression is. I'm a huge noob but it's getting better. I really like this forum.
I would open the mkv file with MKVmergeGUI disable header compression and save the file and that's it?
MKVMergeGUI's options to disable header compression (I'm pretty sure it's enabled by default). Once it's set all MKVs it saves won't use header compression.
Header compression mightn't be the reason the MKVs won't play, but quite often it is. If it's not then the player might require a specific AVC level when encoding. Level 4.1 is fairly standard these days but you might have to check the player's manual.
I found out why I can't play mkv files. I have an older versionof the Lacinema which only supports avi. I converted to avi divx and it works just fine.
I might still try and burn dvd's just for fun but for now I'm sticking with my Lacie.
thanks all for your many replies, I'm a little less nooby then I was.