Batch hard encode multiple language srt to multiple videos

[clonius]

Hi,

I've been trying to figure out the best way to subtitle videos to multiple languages.

Here is my issue. I have a English video that I create a .srt file for or I get all the relevant language .srt files.
I then want to hard encode all the different languages over the same source video and export a video for each language.

Is there software that will batch process the lot for me.

Currently I have to do each video manually where it would be better to point to the source and the diferent language srt's and then get a video for each language.

I look forward to any insight.

[bolinboy]

You can use AVIDemux or VirtualDub to do that! Both are free and available through the tools section.

[MilesAhead]

If you use AviDemux check out the Wiki for info on the scripting capability. There should be an example script and some documentation on the Wiki.

[clonius]

Thanks for the replies.

I'll give your suggestions a go.

Another question you may be able to help with.
I've used Divx land media subtitler but found it a little trick to get the timing exactly can you recommend a better subtitling tool.

[clonius]

Hi Again,

I went off and decided to use Jubler as I found a guide that ties in nicely with AVIDemux

Thanks