How do rip you subtitles from a MP4 file?? What's the best way? What''s the best program for this?
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 14 of 14
Thread
-
Last edited by LegendaryGamer; 6th Mar 2010 at 09:06.
-
Yamb is not letting me add any video file to rip from. It says drop to it but it won't let me add anything. I used this other program called My MP4Box and it demux a files that is a H264. Is this what I get my subtitles ripped from? If so what do I use to see the subtitles in this file type? Also thanks so much. This forum is the bomb also. Very quick replies here.
What I am working on is redoing a Anime series that had bad english translation subtitles. I found a mp4 video that had the right translations. I figure this would save me more time if I just rip the correct subtitles than having to watch scene to scene and copying the right text and making a new .srt file of it. This way I can just convert the subs from the mp4 file to .srt and just sync the times. This would be much better on my eyes also. LOL -
How can you tell if the subs are hardcoded? Here is one example of one file I'm trying to rip the subtitles from http://rs307l32.rapidshare.com/files/274618592/Saint_Seiya_The_Hades_Chapter_Inferno_-..._Courtroom.rar . I could do word for word from this video since the translations are perfect. My next project is to sync it with VOB file. -
-
Using this program I got this info.
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 54.3 MiB
Duration : 24mn 29s
Overall bit rate : 310 Kbps
Encoded date : UTC 2009-08-27 07:58:17
Tagged date : UTC 2009-08-27 07:58:17
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 24mn 29s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 275 Kbps
Maximum bit rate : 1 415 Kbps
Width : 840 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.028
Stream size : 48.2 MiB (89%)
Writing library : x264 core 56 svn-680
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=275 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30
Encoded date : UTC 2009-08-27 07:58:17
Tagged date : UTC 2009-08-27 07:58:19
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format version : Version 4
Format profile : LC
Format settings, SBR : Yes
Format settings, PS : Yes
Codec ID : 40
Duration : 24mn 29s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 32.0 Kbps
Maximum bit rate : 35.8 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 5.61 MiB (10%)
Encoded date : UTC 2009-08-27 07:58:19
Tagged date : UTC 2009-08-27 07:58:19 -
Yes, it looks like the subtitles are hardsubbed, since there's no mention of a subtitle stream. That means you'll have to do it the hard way (you can't demux them), so you'd have to OCR them - have another program attempt to read/guess the characters in the subtitles from the video. I don't have any experience in doing that, though, so I'll leave it to someone else to cover.
If cameras add ten pounds, why would people want to eat them? -
Encoded date : UTC 2009-08-27 07:58:17
...
Writing library : x264 core 56 svn-680 -
-
Similar Threads
-
Hardcode subtitles into a MP4\MKV file
By uncivil002 in forum SubtitleReplies: 18Last Post: 12th May 2015, 04:16 -
How to watch an mp4 with subtitles in a .srt file
By Robor in forum Newbie / General discussionsReplies: 0Last Post: 9th Jul 2011, 06:47 -
How do i extract subtitles from a mp4 file please?
By davidsama in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 22nd Feb 2011, 18:06 -
How do you rip subtitles from a DivX file w/4 subtitles
By JoeBolden in forum SubtitleReplies: 2Last Post: 21st Nov 2007, 14:46 -
Adding subtitles to a MP4 file?
By Sokesleezy in forum SubtitleReplies: 5Last Post: 24th May 2007, 00:56