I have this French film DVD I was able to buy from someone, but it has no subtitles. Looked online and found Spanish and Portugese subtitles, but not English. Anyone here that speaks Spanish who wants to make a few $$ doing this translation for me? I want to give the DVD to my Dad for his birthday on Saturday if possible...
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 17 of 17
Thread
-
-
What's the name of the movie? You might try http://www.opensubtitles.org...
-
If you can't find anyone, I am willing to make a go. It appears that many people want to see an English translation.
-
Originally Posted by leghorn
The correct sight is http://www.opensubtitles.org/en (without any DOTS after) -
yup, searched there; that's where I found the spanish and portugese subs. Looked all over the net for English and they don't seem to exist...
-
Do you want a Spanish to English translation, or a French to English translation?
-
Well, the subtitles I have are in Spanish, and the movie is spoken in French. I thought it would be easier for someone to translate the existing subtitles in spanish (to english) rather than having to go through the whole movie generating subtitles from scratch. Obviously, the end result should be English subtitles..
-
So how dose google translate handle the conversion ... I do 100 subtitle strings at a time then make corrections after ... doc upload dosen't work
Subtitlecreator has google translate as a feature -
Originally Posted by sdsumike619
I don't recommend using machine based translators for this and if you attempt to do it that way you'll understand why. Your father will need to be VERY forgiving of bad grammar and the occasional nonsensical or incorrect translation. Many European languages use double negatives and software based translators often botch this. For example, saying "I don't have no money" is quite correct in Spanish and I think French, yet a computer might mistakenly translate that into "I have money" when in English the correct translation is "I don't have any money". -
I fixed up(not a complete translation - I'm NOT that good) English subs on a German movie once....that took some time to say the least....
-
Originally Posted by hech54
the whole thing was so much work that I have yet to buy parts 3 and 4 of the series because I felt that I better finish translating part 2 first and I still haven't done that. -
text Deleted - the information and link that was previous here is no longer valid
Similar Threads
-
English subtitles for the movie
By Alexandr23 in forum SubtitleReplies: 0Last Post: 28th Dec 2011, 05:39 -
How to Get Subtitles for Parts of Movie Not in English?
By Qzz8zz in forum Newbie / General discussionsReplies: 4Last Post: 28th Jun 2011, 14:31 -
English subtitles for DVD
By Conrad007 in forum Authoring (DVD)Replies: 25Last Post: 14th Jan 2011, 06:43 -
English subtitles to Spanish DVD
By john2010 in forum SubtitleReplies: 1Last Post: 3rd Mar 2010, 06:07 -
how to get subtitles for only the non english parts
By beargore in forum SubtitleReplies: 3Last Post: 10th Dec 2009, 08:14